Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както потвърждава пояснението [на Комисията] в писмената реплика, искът не следва да се тълкува по този начин.
Czech[cs]
Jak je však vyjasněno v replice, není možno takto návrhové žádání vykládat.
Danish[da]
Som præciseringen i replikken bekræfter, skal påstanden i stævningen dog ikke fortolkes således.
German[de]
Wie die Klarstellung in der Erwiderung bestätigt, ist der Klageantrag jedoch nicht so auszulegen.
Greek[el]
Όπως όμως συνάγεται και από τη διευκρίνιση στο υπόμνημα απαντήσεως, το αίτημα της προσφυγής δεν ερμηνεύεται κατά τον τρόπο αυτόν.
English[en]
As the clarification contained in the reply confirms, however, the form of order sought by the applicant is not to be interpreted in this way.
Spanish[es]
Sin embargo, como confirma la aclaración en la réplica, la pretensión del recurso no debe interpretarse en ese sentido.
Estonian[et]
Nagu kinnitab repliigis esitatud täpsustus, ei tule hagiavaldust siiski nii tõlgendada.
Finnish[fi]
Kuten komission vastauksessaan esittämä selvennys vahvistaa, kannevaatimusta ei kuitenkaan pidä tulkita näin.
French[fr]
Comme le confirment les précisions apportées dans la réplique, les conclusions de la requête ne doivent toutefois pas être interprétées en ce sens.
Croatian[hr]
Međutim, kao što to potvrđuje pojašnjenje u replici, tužbeni zahtjev ne treba tumačiti na takav način.
Hungarian[hu]
Amint a válaszban foglalt okfejtés megerősíti, a kereseti kérelmet tehát nem így kell értelmezni.
Italian[it]
Tuttavia, come emerge dalla memoria di replica, il motivo in esame non va interpretato in tal senso.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodyta atsiliepime pateiktame paaiškinime, ieškinyje nurodytą reikalavimą vis dėlto reikia aiškinti kitaip.
Latvian[lv]
Taču, kā to apstiprina skaidrojums replikas rakstā, prasības pamats nav jāinterpretē šādi.
Maltese[mt]
Madankollu, kif tikkonferma l-kjarifika fir-replika, it-talbiet rikors ma għandhomx jiġu interpretati b’tali mod.
Dutch[nl]
Zoals de in het verweerschrift verstrekte verduidelijking bevestigt, dient het beroep evenwel niet aldus te worden opgevat.
Polish[pl]
Jednakże jak potwierdza to wyjaśnienie zwarte w replice, wniosku skargi nie należy rozumieć w ten sposób.
Portuguese[pt]
Conforme é esclarecido na réplica, o pedido não deve, no entanto, ser interpretado desta forma.
Romanian[ro]
Astfel cum o confirmă clarificările din cuprinsul memoriului în replică, cererea nu trebuie însă interpretată în acest mod.
Slovak[sk]
Ako to však potvrdzuje vysvetlenie v replike, žalobný návrh sa nemá takto vykladať.
Slovenian[sl]
Kot potrjuje pojasnitev v repliki, pa tožbenega predloga ni mogoče razlagati tako.
Swedish[sv]
Såsom bekräftas genom klargörandet i svaromålet ska talan emellertid inte tolkas på detta sätt.