Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لتبسيط العمل، اقترح اخ، كان قد تعلّم طباعة الأوفست قبل مجيئه الى بيت ايل، اعادة انتاج المجلات بطريقة الأوفست.
Czech[cs]
Jeden bratr, který se před příchodem do betelu naučil tisknout na ofsetu, pro zjednodušení práce doporučoval rozmnožovat časopisy tímto způsobem.
Danish[da]
En broder der havde arbejdet med offsettrykning før han kom på Betel, foreslog at man gik over til denne metode for at forenkle fremstillingen af bladene.
German[de]
Ein Bruder, der vor seinem Betheldienst den Offsetdruck erlernt hatte, schlug zur Vereinfachung vor, die Zeitschriften mit diesem Verfahren zu reproduzieren.
Greek[el]
Για να απλοποιηθεί η διαδικασία, ένας αδελφός, ο οποίος είχε εκπαιδευτεί στις εκτυπώσεις όφσετ πριν έρθει στο Μπέθελ, πρότεινε να αρχίσουμε την παραγωγή των περιοδικών με αυτή τη μέθοδο.
English[en]
To simplify the work, a brother who had learned to do offset printing before coming to Bethel suggested reproducing the magazines by that means.
Spanish[es]
Un hermano que había aprendido a imprimir en offset antes de ir a Betel sugirió que, para simplificar el trabajo, se reprodujeran las revistas por ese medio.
Finnish[fi]
Eräs veli ehdotti, että työn yksinkertaistamiseksi nämä lehdet painettaisiin offsetmenetelmällä, johon hän oli perehtynyt ennen Beteliin tuloaan.
French[fr]
Un frère, qui avait appris l’impression en offset avant de venir au Béthel, a suggéré de reproduire les périodiques en utilisant ce procédé, ce qui simplifierait la tâche.
Croatian[hr]
Kako bi se pojednostavio posao, jedan brat koji je naučio tehniku ofsetnog tiska prije nego što je došao u Betel predložio je da se časopisi tiskaju na taj način.
Hungarian[hu]
A munka leegyszerűsítése végett az egyik testvér, aki, mielőtt a Bételbe jött, kitanulta az ofszetnyomást, azt javasolta, hogy ezzel az eljárással sokszorosítsák a folyóiratokat.
Indonesian[id]
Untuk menyederhanakan pekerjaan, seorang saudara yang pernah mempelajari pencetakan ofset sebelum datang ke Betel menyarankan untuk mereproduksi majalah dengan cara itu.
Italian[it]
Per semplificare il lavoro un fratello che aveva imparato a stampare in offset prima di venire alla Betel suggerì di riprodurre le riviste utilizzando questo sistema.
Japanese[ja]
仕事を簡略化するため,ベテルに入る前にオフセット印刷を学んでいたある兄弟は,その方法で雑誌を複製することを提案しました。
Korean[ko]
그 일을 간소화하기 위하여, 벧엘에 들어오기 전에 오프셋 인쇄를 하는 법을 배운 한 형제는 그 잡지를 그 인쇄 방법으로 재생산할 것을 제안하였습니다.
Malagasy[mg]
Mba hanatsorana ilay asa, dia nanipy hevitra ny hanontana fanindroany ireo gazety tamin’io fomba io ny rahalahy iray izay efa nianatra ny fampiasana milina offset, talohan’ny nidirany tato amin’ny Betela.
Malayalam[ml]
ബെഥേലിൽ വരുന്നതിനു മുമ്പ് ഓഫ്സെറ്റ് അച്ചടി നടത്തിയിരുന്ന ഒരു സഹോദരൻ, ആ വിധത്തിൽ മാസികകൾ വീണ്ടും അച്ചടിക്കുന്നതു വേല ലഘൂകരിക്കാൻ സഹായിക്കുമെന്നു നിർദേശിച്ചു.
Norwegian[nb]
En bror som hadde lært offsettrykk før han kom til Betel, foreslo at de for å forenkle arbeidet skulle trykke bladene ved hjelp av offsetmetoden.
Dutch[nl]
Een broeder die offsetdrukken had geleerd voordat hij naar Bethel kwam, stelde voor om de tijdschriften met die methode te vervaardigen teneinde het werk te vereenvoudigen.
Polish[pl]
W celu uproszczenia pracy pewien brat, który przed przyjściem do Betel poznał drukowanie offsetowe, podsunął myśl, by owe czasopisma wydawać tą techniką.
Portuguese[pt]
A fim de simplificar o serviço, um irmão que havia aprendido a trabalhar com a impressão off-set antes de ir a Betel sugeriu que se reproduzissem as revistas usando esse método.
Russian[ru]
Для упрощения работы брат, который до прихода в Вефиль научился офсетной печати, предложил изготовлять журналы именно таким способом.
Slovak[sk]
Brat, ktorý sa pred príchodom do Bételu naučil pracovať s ofsetovou tlačou, navrhol na zjednodušenie práce rozmnožovať časopisy týmto spôsobom.
Serbian[sr]
Da bi se posao pojednostavio, jedan brat koji je naučio da radi ofset štampu pre nego što je došao u Betel predložio je da se časopisi reprodukuju na taj način.
Southern Sotho[st]
E le ho nolofatsa mosebetsi, mor’abo rōna ea neng a ithutile ho hatisa ka mochine oa offset pele a tla Bethele o ile a etsa tlhahiso ea hore ho boele ho hlahisoe limakasine ka mokhoa oo.
Swedish[sv]
För att förenkla arbetet föreslog en broder, som hade lärt sig att trycka med offsetmetoden innan han kom till Betel, att man skulle trycka tidskrifterna på det sättet.
Zulu[zu]
Ukuze wenziwe lula umsebenzi, umzalwane owayefundele ukunyathelisa nge-offset engakezi eBethel, wasikisela ukuba omagazini banyatheliswe ngayo.