Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hoop dat jy die raad daarin sal toepas sodat jy een van die miljoene mense, jongmense sowel as volwassenes, kan wees “wie se waarnemingsvermoëns deur gebruik geoefen is om te onderskei wat reg sowel as verkeerd is”.—Hebreërs 5:14.
Amharic[am]
በሚሊዮን የሚቆጠሩ ወጣቶችና አዋቂዎች “ትክክልና ስህተት የሆነውን ነገር መለየት እንዲችሉ የማስተዋል ችሎታቸውን በማሠራት [ማሠልጠን]” ችለዋል፤ አንተም በዚህ መጽሐፍ ላይ የሚገኙትን ምክሮች በተግባር በማዋል እንደ እነሱ ማድረግ እንደምትችል ተስፋ እናደርጋለን።—ዕብራውያን 5:14
Arabic[ar]
وبينما تطبِّق نصائحه، نأمل ان تنضمَّ الى الملايين من الشباب والراشدين الذين «صارت قوى إدراكهم مدرَّبة على التمييز بين الصواب والخطإ». — عبرانيين ٥:١٤.
Azerbaijani[az]
Ümid edirik ki, sən də bu məsləhətləri tətbiq edəcək və «qavrayışını daima işlətməklə onu yaxşını pisdən ayırmağa» öyrəşdirən milyonlarla gənclərə və böyüklərə qoşulacaqsan (İbranilərə 5:14).
Bemba[bem]
Ico tulefwaisha ca kuti ilyo ulekonka ifili mu citabo, ukabe pa bantu abengi nga nshi, abanono na bakalamba, abo “ukupitila mu kubelesha balikwata amano aya kulekanya icalungama ne calubana.”—AbaHebere 5:14.
Bulgarian[bg]
Надяваме се, че като прилагаш нейните съвети, ще се присъединиш към милионите хора — млади и възрастни, — които „чрез използване са обучили своите способности за разбиране, така че да различават кое е правилно и кое е погрешно“. (Евреи 5:14)
Cebuano[ceb]
Hinaot nga imong ipadapat ang mga tambag niini aron usa ka sa milyon-milyong batan-on ug hamtong kansang katakos sa pagsabot nabansay sa pag-ila sa maayo ug sa daotan.—Hebreohanon 5:14.
Czech[cs]
Věříme, že když budeš rady z této knihy uplatňovat, připojíš se k milionům mladých i dospělých, kteří „používáním cvičili svou vnímavost, aby rozlišovali mezi správným a nesprávným“. (Hebrejcům 5:14)
Danish[da]
Vi håber at du vil følge dens råd og slutte dig til de millioner af både unge og ældre der „gennem brugen har fået deres opfattelsesevne opøvet til at skelne mellem ret og uret“. — Hebræerne 5:14.
German[de]
Wenn du die Hinweise darin umsetzt, machst du es wie Millionen Jugendliche und Erwachsene, die „ihr Wahrnehmungsvermögen durch Gebrauch geübt haben zur Unterscheidung zwischen Recht und Unrecht“ (Hebräer 5:14).
Efik[efi]
Imenịm ke ama anam item oro ẹnọde ke n̄wed emi, eyetiene ediwak miliọn owo—n̄kpri ye ikpọ—‘ọnọ ukeme ufiọk n̄kpọ fo ukpep ke ndida enye nnam n̄kpọ man ọdiọn̄ọ se inende ye se ikwan̄ade.’—Mme Hebrew 5:14.
Greek[el]
Ελπίζουμε ότι, καθώς θα εφαρμόζεις τις συμβουλές του, θα συμπεριληφθείς στα εκατομμύρια άτομα κάθε ηλικίας που «μέσω χρήσης έχουν τις δυνάμεις της αντίληψής τους γυμνασμένες για να διακρίνουν και το ορθό και το εσφαλμένο». —Εβραίους 5:14.
English[en]
It is our hope that as you apply its advice, you will join the millions of people, both young and adult, who “through use have their perceptive powers trained to distinguish both right and wrong.” —Hebrews 5:14.
Spanish[es]
Nuestro mayor deseo es que tú también formes parte del grupo de millones de jóvenes y adultos que “mediante el uso tienen sus facultades perceptivas entrenadas para distinguir tanto lo correcto como lo incorrecto” (Hebreos 5:14).
Estonian[et]
Loodame, et kui järgid selle raamatu nõuandeid, ühined nende miljonitega, nii noorte kui ka vanadega, ”kelle tajuvõime on kasutuse käigus treenitud eristama õiget ja valet” (Heebrealastele 5:14).
Finnish[fi]
Toivomme, että noudatat sen neuvoja niiden miljoonien nuorten ja aikuisten tavoin, joiden ”havaintokyky on käytössä valmentunut erottamaan sekä oikean että väärän” (Heprealaisille 5:14).
French[fr]
Nous espérons qu’en appliquant ses conseils tu te joindras aux millions de jeunes et d’adultes “ qui, par l’usage, ont les facultés de perception exercées à distinguer et le bien et le mal ”. — Hébreux 5:14.
Guarani[gn]
Konsého peẽme g̃uarã Volúmen 1 nepytyvõ neakãguapy, ‘ndekatupyry ha rehechakuaa hag̃ua mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai’ (Hebreos 5:14, NM).
Croatian[hr]
Nadamo se da ćeš se primjenjivanjem tih savjeta i ti pridružiti milijunima ljudi, i mladih i starijih, “kojima je moć zapažanja iskustvom izvježbana za razlikovanje dobra i zla” (Hebrejima 5:14).
Haitian[ht]
Nou espere w ap suiv konsèy ou jwenn ladan l yo, konsa, w ap vin mete ansanm ak plizyè milyon moun, granmoun kou jèn, ki “rive fè diferans ant sa ki byen ak sa ki mal paske yo antrene kapasite yo genyen pou yo konprann nan afòs yo sèvi avè l”. — Ebre 5:14.
Hungarian[hu]
Reméljük, hogy a tanácsait alkalmazva, majd te is a között a több millió személy között leszel, akiknek – legyenek akár fiatalok vagy felnőttek – „használat folytán edzett érzékelőképességük van a helyes és a helytelen közötti különbségtételre” (Héberek 5:14).
Armenian[hy]
Հուսով ենք՝ կկիրառես գրքում տրված խորհուրդները եւ կմիանաս այն միլիոնավոր մարդկանց՝ մեծ թե փոքր, ովքեր «իրենց ըմբռնողականությունը գործադրելով՝ այն մարզել են ճիշտն ու սխալը զանազանելու համար» (Եբրայեցիներ 5։ 14)։
Indonesian[id]
Semoga, setelah kamu menerapkan saran-sarannya, kamu akan bergabung dengan jutaan orang lain, remaja maupun dewasa, ”yang karena penerapan telah terlatih daya pemahamannya untuk membedakan apa yang benar maupun yang salah”. —Ibrani 5:14.
Igbo[ig]
Anyị bu n’obi na i mee ihe ị mụtara n’akwụkwọ a, ị ga-eso n’ọtụtụ nde mmadụ, ma ndị na-eto eto ma ndị torola eto, bụ́ “ndị zụworo ikike nghọta ha azụ, site n’iji ya eme ihe, ịmata ihe dị iche n’ihe ziri ezi na ihe na-ezighị ezi.” —Ndị Hibru 5:14.
Iloko[ilo]
Mangnamnamakami a bayat nga iyap-aplikarmo dagiti balakadna, maysakanto kadagiti minilion a tattao, agtutubo man wenno adulto, a “babaen iti panangusar nasanay dagiti pannakabalin ti pannakaawatda a mangilasin agpadpada iti umiso ken di umiso.” —Hebreo 5:14.
Italian[it]
Ci auguriamo che applicando questi consigli ti unirai ai milioni di persone, giovani e no, che “mediante l’uso hanno le loro facoltà di percezione esercitate per distinguere il bene e il male”. — Ebrei 5:14.
Georgian[ka]
ვიმედოვნებთ, რომ ამ წიგნში მოცემული რჩევების გამოყენებით შენ შეუერთდები იმ მილიონობით ადამიანს, ახალგაზრდასა თუ ასაკოვანს, რომლებსაც ‘გაწაფული აქვთ აღქმის უნარი კარგისა და ცუდის გასარჩევად’ (ებრაელები 5:14).
Korean[ko]
당신도 이 책에 나오는 조언을 적용해서 “사용함으로 옳고 그른 것을 분간하도록 지각력을 훈련”시킨 수많은 청소년과 성인들의 대열에 서게 되기를 바랍니다.—히브리 5:14.
Kyrgyz[ky]
Аларды колдонуу менен сен «акылын жакшы менен жаманды айырмалай билүүгө машыктырган» миллиондогон адамдарга кошуларыңа ишенебиз (Еврейлер 5:14).
Lingala[ln]
Tozali na elikya ete soki osaleli batoli yango, okozala na kati ya bamilio ya bato, bilenge mpe mikóló, oyo basalelaka makoki na bango ya kososola mpo na “kokesenisa ná mabe ná malamu.” —Baebre 5:14.
Lao[lo]
ເປັນ ຄວາມ ຫວັງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ວ່າ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ນໍາ ໃຊ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ເຈົ້າ ຈະ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ກັບ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ທັງ ຄົນ ຫນຸ່ມ ສາວ ແລະ ຜູ້ ໃຫຍ່ “ເຊິ່ງ ໄດ້ ຝຶກ ໃຊ້ ວິຈາລະນະຍານ ເພື່ອ ຈະ ແຍກ ອອກ ວ່າ ອັນ ໃດ ຖືກ ອັນ ໃດ ຜິດ.”—ເຫບເລີ 5:14, ລ. ມ.
Lithuanian[lt]
Nuoširdžiai tikimės, kad įsiliesi į milijoninę minią tiek jaunų, tiek vyresnių žmonių, „kurie naudodami išlavino savo jusles, kad atskirtų gera nuo blogo“ (Hebrajams 5:14).
Malagasy[mg]
An-tapitrisany ny tanora sy olon-dehibe efa nanao izany, ka lasa “manana fahaiza-misaina efa nozarina hanavaka ny tsara sy ny ratsy.”—Hebreo 5:14.
Macedonian[mk]
Се надеваме дека, додека ги применуваш советите дадени во неа, и ти ќе станеш како и милионите луѓе, млади и стари, чија „моќ на согледување преку искуство им е извежбана да разликува добро и зло“ (Евреите 5:14).
Maltese[mt]
Nittamaw li hekk kif tapplika l- pariri li jinsabu f’dan il- ktieb, int tingħaqad maʼ miljuni taʼ nies, kemm żgħażagħ u kemm adulti, li “bl- użu għandhom is- sensi tagħhom imħarrġin biex jagħrfu jagħżlu kemm it- tajjeb u kemm il- ħażin.” —Ebrej 5:14.
Burmese[my]
ဒါဆိုရင် “မိမိတို့၏သိနားလည်နိုင်စွမ်းကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် အမှားအမှန်ကို ပိုင်းခြားသိမြင်နိုင်ရန် လေ့ကျင့်ထား” သူ လူကြီးလူငယ်တွေထဲမှာ သင်လည်း တစ်ဦးအပါအဝင် ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။—ဟေဗြဲ ၅:၁၄။
Norwegian[nb]
Vi håper at du vil følge de rådene den gir, og slutte deg til de millioner av mennesker, både unge og voksne, som «ved bruk har fått sine oppfatningsevner oppøvd til å skjelne mellom rett og urett». – Hebreerne 5:14.
Dutch[nl]
Wij hopen dat je de adviezen erin zult opvolgen en net als miljoenen andere jongeren en volwassenen ’door gebruik je waarnemingsvermogen zult oefenen om zowel goed als kwaad te onderscheiden’ (Hebreeën 5:14).
Northern Sotho[nso]
Re holofela gore ge o dutše o diriša keletšo ya yona, o tla tlatša batho ba dimilione ba bafsa le ba bagolo, bao “ba tlwaeditšego matla a bona a go hlatha ka go a diriša, e le gore ba kgethologanye se se nepagetšego le se se fošagetšego.”—Baheberu 5:14.
Nyanja[ny]
Tikukhulupirira kuti mukamayesetsa kutsatira malangizo a m’bukuli, mukhala m’gulu la anthu achikulire komanso achinyamata mamiliyoni ambiri “amene pogwiritsa ntchito mphamvu zawo za kuzindikira, aphunzitsa mphamvuzo kusiyanitsa choyenera ndi chosayenera.” —Aheberi 5:14.
Polish[pl]
Wierzymy, że stosując się do zawartych w niej rad, dołączysz do milionów osób młodych — a także starszych — które „dzięki używaniu mają władze poznawcze wyćwiczone, aby odróżniać to, co właściwe, od tego, co niewłaściwe” (Hebrajczyków 5:14).
Portuguese[pt]
Esperamos que aplique os conselhos deste livro e possa estar entre os milhões de jovens e adultos que “pelo uso têm as suas faculdades perceptivas treinadas para distinguir tanto o certo como o errado”. — Hebreus 5:14.
Rundi[rn]
Turizigiye ko niwashira mu ngiro impanuro gitanga, uzoba mu bantu amamiliyoni bagizwe n’urwaruka be n’abakuze ‘ububasha bwabo bwo gutegera bwamenyerejwe gutandukanya iciza n’ikibi, biciye ku gukoreshwa.’—Abaheburayo 5:14.
Romanian[ro]
Sperăm că, aplicând sfaturile din această publicaţie, te vei alătura milioanelor de tineri şi de adulţi, care, „prin folosire, şi-au exersat capacitatea de înţelegere ca să deosebească binele şi răul“ (Evrei 5:14).
Russian[ru]
Искренне надеемся, что, следуя этим действенным советам, ты научишь «свое восприятие отличать хорошее от плохого» и сделаешь правильный выбор в жизни (Евреям 5:14).
Kinyarwanda[rw]
Twiringiye ko nukurikiza inama zirimo, uzaba mu bantu babarirwa muri za miriyoni, abato n’abakuru, “bafite ubushobozi bwo kwiyumvisha ibintu bwatojwe gutandukanya icyiza n’ikibi, binyuze mu kubukoresha.” —Abaheburayo 5:14.
Slovenian[sl]
Upamo, da se boš z upoštevanjem v njej zapisanih nasvetov pridružil milijonom ljudi, mladih in odraslih, ki »imajo z rabo izšolano zmožnost zaznavanja, da razlikujejo med pravilnim in napačnim«. (Hebrejcem 5:14)
Shona[sn]
Tinotarisira kuti sezvaunoshandisa mazano arimo, uchabatana nemamiriyoni evanhu, vaduku nevakuru, avo “vanoita kuti simba ravo rokunzwisisa rirovedzwe kusiyanisa zvakanaka nezvakaipa nokurishandisa kwavanoita.”—VaHebheru 5:14.
Albanian[sq]
Shpresojmë që, ndërsa zbaton këshillat e tij, të bashkohesh në radhët e miliona njerëzve, të rinj apo të rritur, që «nëpërmjet përdorimit i kanë aftësitë perceptuese të stërvitura për të shquar si të drejtën, ashtu edhe të gabuarën». —Hebrenjve 5:14.
Serbian[sr]
Nadamo se da ćeš se dok primenjuješ savete iznete u njoj, pridružiti milionima, kako mladih tako i onih starijih, kojima je „moć zapažanja iskustvom uvežbana za razlikovanje dobra od zla“ (Jevrejima 5:14).
Southern Sotho[st]
Re tšepa hore ha u ntse u sebelisa keletso e fanoeng bukeng ena, u tla ba har’a batho ba limilione, bacha le ba hōlileng, bao “ka tšebeliso, matla a bona a ho lemoha a koetliselitsoeng ho khetholla se nepahetseng le se fosahetseng.”—Baheberu 5:14.
Swedish[sv]
Vi hoppas att du ska ha nytta av innehållet och bli en av alla de miljoner unga och gamla som ”genom användning har fått sin uppfattningsförmåga övad till att skilja mellan rätt och orätt”. (Hebréerna 5:14)
Swahili[sw]
Tunatumaini kwamba kadiri unavyoyatumia mashauri yaliyomo, utajiunga na mamilioni ya vijana na watu wazima, ambao “nguvu zao za ufahamu zimezoezwa kutofautisha yaliyo sawa na yaliyo makosa pia.” —Waebrania 5:14.
Congo Swahili[swc]
Tunatumaini kwamba kadiri unavyoyatumia mashauri yaliyomo, utajiunga na mamilioni ya vijana na watu wazima, ambao “nguvu zao za ufahamu zimezoezwa kutofautisha yaliyo sawa na yaliyo makosa pia.” —Waebrania 5:14.
Thai[th]
เมื่อ คุณ นํา คํา แนะ นํา เหล่า นี้ ไป ใช้ เรา หวัง ว่า คุณ จะ เป็น เหมือน หนุ่ม สาว และ ผู้ ใหญ่ อีก หลาย ล้าน คน ที่ ได้ “ฝึก ใช้ วิจารณญาณ เพื่อ จะ แยก ออก ว่า อะไร ถูก อะไร ผิด.”—ฮีบรู 5:14
Turkmen[tk]
Bu kitapdaky maslahatlara eýerseň, senem millionlarça Hudaýa wepaly adamlar ýaly, öz «aň-düşünjäňi ýagşy we ýamany saýgarmaga öwrenişdirersiň» diýip umyt edýäris (Ýewreýler 5:14).
Tagalog[tl]
Ikapit mo sana ang mga payo rito para mapabilang ka sa milyun-milyong kabataan at adulto na ‘ang kakayahan sa pang-unawa ay nasanay na makilala kapuwa ang tama at ang mali.’ —Hebreo 5:14.
Tswana[tn]
Re solofela gore fa o ntse o dirisa kgakololo eno, o tla nna mongwe wa basha le bagolo ba le dimilionemilione “ba bokgoni jwa bone jwa go lemoga bo thapisiwang ka go dirisiwa gore bo farologanye se se siameng le se se sa siamang.”—Bahebera 5:14.
Turkish[tr]
Dileğimiz bu öğütleri uygulayıp senin de “algılama yeteneğini doğruyu yanlışı ayırmak üzere kullanarak geliştiren” genç yaşlı milyonlarca insandan biri olmandır (İbraniler 5:14).
Tsonga[ts]
Hi tshemba leswaku loko u tirhisa ndzayo ya yona, u ta va un’wana wa vanhu va timiliyoni, lavatsongo ni lavakulu, lava “letelaka matimba ya vona ya ku twisisa hi ku ma tirhisa leswaku va hambanisa leswi lulameke ni leswi hoxeke.”—Vaheveru 5:14.
Ukrainian[uk]
Ми сподіваємось, що, застосовуючи ці поради, ти приєднаєшся до мільйонів людей, як юних, так і дорослих, котрі «привчили своє чуття відрізняти добре від поганого» (Євреїв 5:14).
Venda[ve]
Ri fulufhela uri musi ni tshi shumisa nyeletshedzo yayo, ni ḓo ṱanganela na vhathu vha dzimilioni, vhaswa na vhalala, “vho gudaho vha fhedza, vha vha na ṱhalukanyo yo ḓowelaho u khethekanya vhuḓi na vhuvhi.”—Vha-Heberu 5:14.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi mong rằng khi áp dụng những lời khuyên trong sách này, bạn cũng sẽ như hàng triệu người khác, cả trẻ lẫn trưởng thành, học được cách “vận dụng khả năng nhận thức của mình mà khả năng ấy được luyện tập để phân biệt điều đúng, điều sai”. —Hê-bơ-rơ 5:14.
Xhosa[xh]
Sithemba ukuba xa usebenzisa icebiso layo, uza kuba phakathi kwezigidi zabantu, abaselula nabadala, abaye bathi “ngokuwasebenzisa amandla abo okuqonda bawaqeqeshela ukwahlula okulungileyo nokubi.”—Hebhere 5:14.
Yoruba[yo]
A nírètí pé bó o ti ń fi àwọn ìmọ̀ràn tó wà nínú ìwé yìí sílò, wàá di ọ̀kan lára ọ̀pọ̀ èèyàn, lọ́mọdé àti lágbà, tí wọ́n ń “tipasẹ̀ lílò kọ́ agbára ìwòye wọn láti fi ìyàtọ̀ sáàárín ohun tí ó tọ́ àti ohun tí kò tọ́.”—Hébérù 5:14.
Zulu[zu]
Sethemba ukuthi njengoba usebenzisa iseluleko sayo, uzoba phakathi kwabaningi, abasha nabadala, okuthe “ngokusebenzisa amandla abo okuqonda bawenza aqeqeshelwa ukuhlukanisa kokubili okulungile nokungalungile.”—Hebheru 5:14.