Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቨኒሳ የተባለች ፈረንሳዊት ሞዴል ደግሞ “ያን ያህል መክሳት አለብሽ ብለው ስለሚያስገድዱ ሳይሆን እኛ ራሳችን መክሳት አለብኝ ብለን ስለምናስብ ነው።
Arabic[ar]
وتقول عارضة ازياء فرنسية اسمها ڤانيسا: «لا احد يجبركِ ان تكوني نحيفة، لكنك انتِ تجبرين نفسك.
Bulgarian[bg]
Ванеса от Франция, която също работи като модел, казва: „Не че другите изискват от тебе да си слаба, а по–скоро ти самата го изискваш от себе си.
Cebuano[ceb]
Usa ka Pranses nga modelo nga ginganlag Vanessa miingon: “Dili man sila moingon nga ang usa ka modelo kinahanglang niwang, apan ikaw mismo ang gusto nga moniwang.
Czech[cs]
Francouzská modelka Vanessa k tomu dodává: „Ve své podstatě se od vás hubenost až tak nevyžaduje, ale vyžadujete ji od sebe vy sami.
Danish[da]
Vanessa, en fransk fotomodel, siger: „Det er ikke så meget de andre der kræver at jeg skal være tynd, men det forventes at jeg kræver det af mig selv.
German[de]
Ein französisches Fotomodell namens Vanessa sagt: „Der Punkt ist gar nicht einmal, dass die anderen von dir verlangen, dünn zu sein, aber du selbst erwartest es einfach von dir.
Greek[el]
Ένα μοντέλο από τη Γαλλία ονόματι Βανέσα λέει: «Δεν είναι τόσο το ότι απαιτούν οι άλλοι να είσαι λεπτή, όσο το ότι το απαιτείς εσύ η ίδια από τον εαυτό σου.
English[en]
A French model named Vanessa says: “It is not so much that they demand that you be thin, but that you demand it of yourself.
Spanish[es]
Vanessa, una modelo originaria de Francia, dice: “No es tanto que te exijan estar delgada, sino que tú te lo exiges a ti misma.
Estonian[et]
Prantsuse modell nimega Vanessa ütleb: „Asi pole mitte niivõrd selles, et sinult nõutakse, et sa pead kõhn olema, vaid sa nõuad seda endalt ise.
Finnish[fi]
Ranskalainen malli Vanessa sanoo: ”Kyse ei ole niinkään siitä, että toiset vaativat mallilta hoikkuutta, vaan siitä, että hän vaatii sitä itseltään.
French[fr]
” Vanessa, mannequin français : “ Ce n’est pas tant qu’on exige de nous d’être minces ; on se l’impose à soi- même.
Hebrew[he]
דוגמנית צרפתייה ששמה ונסה אומרת: ”זה לא שממש דורשים ממך להיות רזה, אלא את דורשת את זה מעצמך.
Croatian[hr]
Jedna francuska manekenka po imenu Vanessa kaže: “Nije toliko stvar u tome da drugi od tebe traže da budeš mršav, koliko u tome da sam to želiš.
Hungarian[hu]
Vanessa, egy francia manöken ezt mondja: „Nem annyira a szakma követeli meg, hogy vékonyak legyünk; mi követeljük meg magunktól.
Indonesian[id]
Seorang model asal Prancis bernama Vanessa berkata, ”Sering kali kita tidak dituntut untuk menjadi kurus, tetapi kita sendirilah yang mau.
Igbo[ig]
Onye France e ji egosi ejiji, bụ́ Vanessa, na-ekwu, sị: “Ọ bụchaghị na ha chọrọ ka ị dị gịrịgịrị, kama ọ bụ gị onwe gị ga-achọ ya.
Iloko[ilo]
Kuna ti Pranses a modelo nga agnagan iti Vanessa: “Saanda met a kalkalikaguman nga agbalinka a nakuttong, ngem kayatmo a nakuttongka.
Italian[it]
Una modella francese di nome Vanessa afferma: “Non sono gli altri ad importi di essere magra, sei tu che te lo imponi.
Japanese[ja]
今の時代,それはほっそりしていることです」。 フランスのファッションモデル,バネッサはこう語ります。「 スリムでいるようにと周囲から強く求められるわけではありません。
Georgian[ka]
ფრანგი მოდელი, სახელად ვანესა, აღნიშნავს: „სხვები იმდენად არ მოითხოვენ შენგან სიგამხდრეს, რამდენადაც შენვე მოითხოვ საკუთარი თავისგან.
Korean[ko]
프랑스의 모델인 바네사는 이렇게 말합니다. “남들이 모델에게 날씬할 것을 요구한다기보다는 모델 스스로가 자신에게 날씬할 것을 요구하지요.
Lithuanian[lt]
Prancūzų manekenė Vanesa sako: „Iš tikrųjų niekas nereikalauja, kad būtum liekna, bet pati iš savęs to reikalauji.
Latvian[lv]
Kāda cita modele, francūziete, vārdā Vanesa, saka: ”Ne tik daudz citi kā es pati prasu no sevis, lai es būtu slaida.
Macedonian[mk]
Ванеса, манекенка од Франција, изјавува: „Всушност, не се работи за тоа дека другите бараат од мене да бидам слаба.
Maltese[mt]
Mudella Franċiża jisimha Vanessa tgħid: “Il- punt m’huwiex daqstant li huma jinsistu li tkun irqiqa, iżda int stess tinsisti dwar dan.
Norwegian[nb]
En fransk modell som heter Vanessa, sier: «Det er ikke det at de krever at du skal være tynn, men du krever det av deg selv.
Dutch[nl]
Vanessa, een Frans model, zegt: „Het is niet zozeer dat zij van je eisen dat je slank bent, je eist het van jezelf.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wojambulitsa zithunzi zotsatsira malonda wachifalansa dzina lake Vanessa anati: “Sikuti amachita kukuuza kuti ukhale woonda, koma wekha umafuna kukhala wotero.
Portuguese[pt]
Uma modelo francesa chamada Vanessa diz: “Eles nem exigem tanto que você seja magra, mas você mesma exige isso de si.
Romanian[ro]
Vanessa, un manechin din Franţa, spune: „Nu alţii îţi impun să fii slabă, ci îţi impui chiar tu acest lucru.
Russian[ru]
Французская модель по имени Ванесса рассказывает: «Не то чтобы они от тебя требуют быть худой, а сама ты требуешь этого от себя.
Slovak[sk]
Francúzska modelka Vanessa povedala: „Nejde ani tak o to, že oni od nás vyžadujú, aby sme boli štíhle, ale my samy to od seba vyžadujeme.
Slovenian[sl]
Francoska manekenka Vanessa pravi: »Ne gre toliko za to, da bi kdo zahteval, da mora manekenka biti vitka, bolj to zahteva sama.
Albanian[sq]
Një modele franceze e quajtur Vanesa thotë: «Nuk janë të tjerët që të kërkojnë të jesh e dobët, por je ti që e kërkon këtë nga vetja.
Serbian[sr]
Francuska manekenka Vanesa je izjavila: „Uglavnom nisu drugi ti koji od tebe zahtevaju da budeš mršav, već to ti sam tražiš od sebe.
Southern Sotho[st]
Motlelara oa Mofora ea bitsoang Vanessa, o re: “Hase hakaalo-kaalo hore u qobelloa ho ba mosesaane, empa uena ka bouena ua iqobella.
Swedish[sv]
En fransk modell som heter Vanessa säger: ”Det är inte det att de kräver att man skall vara smal, utan att man själv ställer det kravet på sig.
Swahili[sw]
Mwanamitindo mmoja Mfaransa, anayeitwa Vanessa, anasema: “Hakuna anayekulazimisha kuwa mwembamba, bali ni wewe unayejilazimisha mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Mwanamitindo mmoja Mfaransa, anayeitwa Vanessa, anasema: “Hakuna anayekulazimisha kuwa mwembamba, bali ni wewe unayejilazimisha mwenyewe.
Thai[th]
นาง แบบ ชาว ฝรั่งเศส ที่ ชื่อ วาเนสซา กล่าว ว่า “ไม่ มี ใคร เรียก ร้อง ว่า คุณ ต้อง ผอม แต่ คุณ คิด ไป เอง ว่า คุณ ต้อง ผอม.
Tagalog[tl]
Ganito naman ang sabi ng modelong Pranses na si Vanessa: “Hindi naman talaga nila iginigiit na magpapayat ka, pero iyan ang iginigiit ng modelo sa kaniyang sarili.
Tswana[tn]
Motlelara wa kwa Fora e bong Vanessa a re: “Ga se gore tota ba re o nne mosesane, mme ke wena o batlang go nna mosesane.
Tsonga[ts]
Munavetisi un’wana wa le Furwa la vuriwaka Vanessa, u ri: “A hi vona va ku susumetelaka leswaku u lala, kambe hi wena u titwaka u boheka ku va wo lala.
Ukrainian[uk]
Французька манекенниця, на ім’я Ванесса, каже: «Річ не лише в тому, що роботодавці вимагають, аби ти була худорлявою.
Xhosa[xh]
Umbonisi-mpahla waseFransi ogama linguVanessa uthi: “Asikuko ukuba uyanyanzelwa ukuba ubhitye kodwa nguwe ofuna ukubhitya.
Yoruba[yo]
Ọmọ ilẹ̀ Faransé kan tó ń jẹ́ Vanessa tóun náà ń ṣe irú iṣẹ́ yẹn sọ pé: “Kì í ṣe àwọn gan-an ló máa sọ fún ọ pé kó o tẹ́ẹ́rẹ́, ìwọ fúnra ẹ lo máa mọ̀ pé ó yẹ kó o di ọ̀pẹ́lẹ́ńgẹ́.
Zulu[zu]
Umkhangisi ongumFulentshi okuthiwa uVanessa uthi: “Empeleni, akukona ukuthi uyatshelwa ukuthi kumelwe ube nomzimba omncane, kodwa uwena ozitshelayo.