Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto obtížné období vysvětluje, že účetní výsledky za poslední tři hospodářské roky byly záporné a vedly v roce 2004 ke ztrátě 361 642 eur, v roce 2003 ke ztrátě 93 030 eur a v roce 2002 ke ztrátě 66 709 eur.
Danish[da]
Denne periode med vanskeligheder forklarer, at omsætningen de tre sidste regnskabsår var negativ og forårsagede tab i 2004 på 361 642 EUR, i 2003 på 93 030 EUR og i 2002 på 66 709 EUR.
German[de]
Aufgrund dieser Schwierigkeiten seien die Ergebnisse der drei letzten abgelaufenen Geschäftsjahre negativ gewesen und hätten im Jahr 2004 zu einem Verlust von 361 642 Euro, im Jahr 2003 zu einem Verlust von 93 030 Euro und im Jahr 2002 zu einem Verlust von 66 709 Euro geführt.
Greek[el]
Η δύσκολη αυτή περίοδος εξηγεί γιατί οι τρεις τελευταίες εταιρικές χρήσεις υπήρξαν αρνητικές και προκάλεσαν, το 2004, ζημία 361 642 ευρώ, το 2003, ζημία 93 030 ευρώ και, το 2002, ζημία 66 709 ευρώ.
English[en]
Those difficulties explain why the results for the last three complete financial years were negative and gave rise to a loss of EUR 361 642 in 2004, a loss of EUR 93 030 in 2003 and a loss of EUR 66 709 in 2002.
Spanish[es]
Este período de dificultades explica que los resultados de los tres últimos ejercicios sociales cerrados hayan sido negativos y hayan dado lugar a pérdidas por importe de 361.642 euros en 2004, de 93.030 euros en 2003, y de 66.709 euros en 2002.
Estonian[et]
See langusperiood selgitab, miks kolme viimase majandusaasta tulemused on negatiivsed ja mille tõttu tekkis 2004. aastal kahjum 361 642 eurot, 2003. aastal 93 030 eurot ja 2002. aastal 66 709 eurot.
Finnish[fi]
Tämä vaikea ajanjakso selittää sen, että kolmen viimeksi päättyneen tilivuoden tulokset ovat olleet tappiollisia, sillä vuonna 2004 tappio oli 361 642 euroa, vuonna 2003 93 030 euroa ja vuonna 2002 66 709 euroa.
French[fr]
Cette période difficile expliquerait que les résultats des trois derniers exercices sociaux clos aient été négatifs et aient donné lieu, en 2004, à une perte de 361 642 euros, en 2003, à une perte de 93 030 euros et, en 2002, à une perte de 66 709 euros.
Hungarian[hu]
Ez a nehéz időszak adja annak magyarázatát, hogy az utolsó három üzleti évet negatív szaldóval zárta, ami 2004‐ben 361 642 EUR veszteséghez, 2003‐ban 93 030 EUR veszteséghez, 2002‐ben pedig 66 709 EUR veszteséghez vezetett.
Italian[it]
Tale periodo difficile spiegherebbe il fatto che i risultati degli ultimi tre esercizi sociali chiusi siano stati negativi, producendo nel 2004 una perdita di EUR 361 642, nel 2003 di EUR 93 030 e nel 2002 di EUR 66 709.
Lithuanian[lt]
Šis sunkus periodas parodė, kad trijų pastarųjų pasibaigusių atsiskaitymo metų laikotarpiu įmonės pelnas buvo neigiamas ir ji patyrė šiuos nuostolius: 361 642 EUR – 2004 m., 93 030 EUR – 2003 m. ir 66 709 EUR – 2002 metais.
Latvian[lv]
Šīs grūtības izskaidro, kāpēc pēdējo trīs finanšu gadu rezultāti bija negatīvi un radīja zaudējumus EUR 361 642 apmērā 2004. gadā, EUR 93 030 apmērā 2003. gadā un EUR 66 709 apmērā 2002. gadā.
Dutch[nl]
Deze moeilijke periode verklaart de negatieve resultaten van de laatste drie afgesloten boekjaren met 361 642 EUR verlies in 2004, 93 030 EUR verlies in 2003 en 66 709 EUR verlies in 2002.
Polish[pl]
To trudne położenie wyjaśnia ujemne wyniki trzech ostatnich zamkniętych lat obrachunkowych, które spowodowały w 2004 r. stratę w wysokości 361 642 EUR, w 2003 r. w wysokości 93 030 EUR, a w 2002 r. w wysokości 66 709 EUR.
Portuguese[pt]
Este período difícil explicava o facto de os três últimos exercícios sociais que foram encerrados terem sido negativos e dado lugar, em 2004, a um prejuízo de 361 642 euros, em 2003, a um prejuízo de 93 030 euros e, em 2002, a prejuízos de 66 709 euros.
Slovak[sk]
Toto ťažké obdobie vysvetľovalo, že účtovné výsledky za tri posledné hospodárske roky boli záporné a spôsobili v roku 2004 stratu 361 642 eur, v roku 2003 stratu 93 030 eur a v roku 2002 stratu 66 709 eur.
Slovenian[sl]
Te težave so razlog za negativne rezultate zadnjih treh poslovnih let, in sicer izguba v višini 361.642 eurov leta 2004, v višini 93.030 eurov leta 2003 in v višini 66.709 eurov leta 2002.
Swedish[sv]
Denna svåra period förklaras av att de tre senaste avslutade räkenskapsårens resultat hade varit negativt, vilket innebar att förlusten år 2004 uppgick till 361 642 euro, år 2003 var 93 030 euro och år 2002 utgjorde 66 709 euro.