Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie agronoom het geskryf: “Die ‘woestyn’ wat die eens florerende land oorgeneem het, is nie deur die natuur nie, maar deur mense veroorsaak.”
Arabic[ar]
وأضاف هذا المهندس الزراعي: «‹الصحراء› التي حلَّت محلّ الارض التي كانت في ما مضى مزدهرة هي من عمل الانسان لا الطبيعة».
Azerbaijani[az]
O yazır: «Bir zamanlar çiçəklənən diyarın “səhraya” çevrilməsi təbiətin yox, insan əlinin işidir» («Scientific American»).
Baoulé[bci]
Ɔ seli ekun kɛ: “Nán lika’n bɔbɔ yɛ kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun’n, ɔ kacili ‘aawlɛ flɛnnɛn’ ɔn, sanngɛ sran’m be ayeliɛ’n ti yɛ laa nun asiɛ kpa sɔ’n kacili sɔ ɔ.”
Central Bikol[bcl]
An agronomong ini nagsurat: “An ‘desierto’ na suminalida sa dati matubang na daga kagigibohan nin tawo, bakong nin naturalesa.”
Bemba[bem]
Alembele ukuti: “Abantunse e balenga ukuti impanga yalimo imiti yafumba ibe nge ‘ciswebebe,’ tayaonaika fye iine iyo.”
Bulgarian[bg]
Той пише: „Пустинята“, която е покрила някогашната процъфтяваща земя, е дело на човека, а не на природата.“
Bislama[bi]
Man ya i raetem se: “I no win mo san we i mekem se gudfala graon ya i kam olsem ‘draeples,’ ol man nomo oli mekem trabol ya.”
Bangla[bn]
এই কৃষিবিদ লিখেছিলেন: “এই ‘মরুভূমি’ যা একসময়কার উর্বর ভূমির জায়গা দখল করেছে, তা মানুষের কাজ, প্রকৃতির নয়।”
Cebuano[ceb]
Kining maong agronomista misulat: “Ang ‘desyerto’ nga mipuli sa kanhing tabunok nga yuta maoy resulta sa kalihokan sa tawo, dili sa kinaiyahan.”
Chuukese[chk]
Ei sou silei ussun konik-me-ppwul a makkei: “Pokiten fofforun aramas ewe ‘fonupoon’ a siwili ewe fonu mi uwaoch me loom nge, ewe siwil ese pwisin fisita.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa eksper ti ekrir: “Sa ‘dezer’ ki’n ranplas sa later ki ti fertil avan, pa lafot lanatir me lafot zonm.”
Danish[da]
Han skriver: „’Ørkenen’ der rykkede ind i det engang så frodige land, var menneskets værk, ikke naturens.“
German[de]
Er schrieb: „Die ,Wüste‘, die in das einst blühende Land eindrang, war das Werk des Menschen, nicht das der Natur.“
Ewe[ee]
Tsi kple agblenyigbaŋunyala sia ŋlɔ be: “Anyigba wɔnu ma si va zu ‘dzogbe’ la tso amegbetɔwo ƒe nuwɔnawo gbɔ, ke menye nenemae wònɔ le dzɔdzɔme nu o.”
Efik[efi]
Ata ekpepn̄kpọ mban̄a isọn̄ ye mmọn̄ emi ekewet ete: “‘Desat’ emi akadade itie isọn̄ emi ini kiet ko ekesehede ikotoho obot, edi okoto owo.”
Greek[el]
Αυτός ο αγρονόμος έγραψε: «Η “έρημος” που αντικατέστησε την κάποτε ευημερούσα γη ήταν έργο του ανθρώπου, και όχι της φύσης».
English[en]
This agronomist wrote: “The ‘desert’ that took over the once-flourishing land was the work of man, not of nature.”
Spanish[es]
Según este agrónomo, “el ‘desierto’ que se apoderó de la tierra antes fértil fue obra del hombre, no de la naturaleza”.
Estonian[et]
See agronoom lisas: „See, et kõrb on kunagise lopsaka taimestikuga maa enda alla võtnud, pole mitte looduse, vaid inimese kätetöö.”
Finnish[fi]
Tämä agronomi kirjoitti: ”’Aavikko’, joka valtasi tuon kerran kukoistaneen maan, oli ihmisen, ei luonnon, aikaansaannosta.”
Fijian[fj]
E vola: “E sega ni veisau ga vakataki koya, e vakavuna ga na tamata na veisau ni vanua bulabula oqo me ‘vanua lala.’
French[fr]
Il a écrit : “ Le ‘ désert ’ qui a remplacé ce pays autrefois luxuriant était l’œuvre de l’homme, et non de la nature.
Ga[gaa]
Okwaayeli he nilelɔ nɛɛ ŋma akɛ: “‘Shia-ŋa’ ní baye be ko shikpɔŋ ni yɔɔ frɔ̃frɔ̃ lɛ najiaŋ lɛ ji adesai aninenaa nitsumɔ, shi jeee adebɔɔ naa nɔ.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te tia rabakau aei: “Te ‘karereua’ are e a taona te aba ae maiureirei ngkoa aei, bon aia mwakuri aomata ao tiaki te bwai ae e a bon riki naba i bon irouna.”
Gun[guw]
E wlan dọmọ: “Nuwiwa gbẹtọvi tọn wẹ hẹn ‘aigba gbọgbé’ he ko diọtẹn na aigba dagbe ojlẹ de mẹ wayi tọn lọ wá, e mayin mọwẹ e yin didá do gba.”
Hausa[ha]
Wannan masanin kimiyyar noma ya rubuta: “ ‘Hamada’ da ta sake ƙasa mai ni’ima ta dā ɗin nan aikin ’yan Adam ne, ba yadda yake ba.”
Hebrew[he]
אותו אגרונום כתב: ”לא הטבע אלא האדם הוא שגרם ל’מדבר’ לכבוש את הארץ שהייתה בעבר פורחת”.
Hindi[hi]
उन्होंने लिखा: “यह इंसान का किया धरा है कि एक ज़माने का फलता-फूलता देश अब ‘रेगिस्तान’ बन गया है, इसमें प्रकृति का कोई दोष नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Ining agronomista nagsulat: “Ang ‘desyerto’ nga nagbulos sa isa anay ka mauyahon nga duta resulta sang binuhatan sang tawo, indi sang kinaugali.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Unai guna ia noho tano namona be taunimanima edia kara dainai ‘tano kaukauna’ ai ia lao.”
Croatian[hr]
Napisao je: “‘Pustinja’ koja se proširila zemljom u kojoj je nekada bujala vegetacija djelo je čovjeka, a ne prirode.”
Hungarian[hu]
Ezt írta: „A »sivatag«, amely átvette az egykor virágzó föld helyét, az ember műve, nem a természeté.”
Indonesian[id]
Agronom ini menulis, ”’Gurun’ telah menggantikan tanah yang dulunya subur dan itu akibat ulah manusia, bukan alam.”
Igbo[ig]
Ọkà mmụta a n’ihe banyere mkpụrụ akụ́kụ́ na ala dere, sị: “‘Ọzara’ ahụ nke weghaara ala ahụ na-emebu ihe nke ọma bụ ọrụ aka mmadụ, ọ bụghị nke okike.”
Iloko[ilo]
Insuratna: “Ti ‘desierto’ a nangsukat iti dati a nadam-eg a daga ket gapuanan ti tao, saan a ti nakaparsuaan.”
Icelandic[is]
Hann skrifaði: „,Eyðimörkin‘, sem breiddist út um áður frjósamt landið, var af manna völdum en ekki náttúrunnar.“
Isoko[iso]
Ọzae nana o kere nọ: “ ’Udhude’ nọ o rehọ ẹta otọ nọ o jọ otọ ọruẹriọ vẹre na yọ iruo abọ ohwo, orọnọ ẹkoma otọ na ha.”
Italian[it]
Scrisse: “Il ‘deserto’ ha invaso il suolo fertile di un tempo per opera dell’uomo, non della natura”.
Japanese[ja]
さらにこの農学者は,「かつて草木の茂っていたこの地が“砂漠”と化したのは,自然の作用によるものではなく,人為的なものである」とも書いています。
Kongo[kg]
Agronome yai kusonikaka nde: “Kisika yina ntoto ya mbote kuvandaka, bantu mekumisaka yo ‘ntoto ya kuyuma,’ kansi kisika yango kuvandaka mutindu yina ve.”
Kazakh[kk]
Ол былай деп жазған: “Бір кездері гүлденіп тұрған жердің ‘шөл далаға’ айналуы — табиғаттың емес, адамның ісі”.
Kalaallisut[kl]
Ima allappoq: „Nunap qanga naggorissuusimasup ’inoqajuitsunngorneranut’ inuit pisuupput, pinngortitaq pisuunani.“
Kannada[kn]
ಈ ಪೈರುತಜ್ಞರು ಬರೆದುದು: “ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದ್ದ ಆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಈಗ ಆವರಿಸಿರುವ ‘ಮರುಭೂಮಿಯು’ ಮನುಷ್ಯನ ಕೆಲಸವೇ ಆಗಿದೆ, ಪ್ರಕೃತಿಯದ್ದಲ್ಲ.”
Korean[ko]
이 농업 경제학자는 “과거에 초목이 무성하던 땅에 ‘사막’이 대신 들어서게 된 것은 자연이 아니라 사람이 한 일”이라고 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Awe yenka shayuka wafunda bya mushiji wanembele ne kuba’mba: “Aya ntanda yawamine, bantu bo beitamisha ne kwaluka ke ‘kiselebwa,’ kechi yaalukatu ayo ine ne.”
Kyrgyz[ky]
Ал: «Бир кезде гүлдөгөн жер табият кубулуштарынан улам эмес, адамдын иш-аракетинен улам „чөлгө“ айланды»,— деп жазган.
Ganda[lg]
Omukugu ono yawandiika bw’ati: “Eddungu eryalya ensi eyo eyali erabika obulungi lyaleetebwawo bantu, so si mbeera ya butonde.”
Lingala[ln]
Moto yango ya mayele akomaki boye: “Bato nde basalá ete mokili yango oyo ezalaki kitoko ekóma ‘esobe’; ebebaki yango moko te.”
Lozi[loz]
Caziba wa za njimo y’o n’a ñozi kuli: “‘Lihalaupa’ le ne li keni mwa naha ye, ye n’e banga ye nde ne li tahisizwe ki batu.”
Lithuanian[lt]
Jo išvada tokia: „Kažkada žydėjusi šalis pavirto ‘dykuma’ dėl žmogaus veiklos, o ne dėl gamtinių priežasčių.“
Luba-Lulua[lua]
(Scientific American) Mumanyi wa malu a madimi eu wakafunda ne: “‘Tshipela’ tshivua tshipingane muaba uvua buloba bulenga kumpala au tshivua tshikebesha kudi bantu, katshivua tshia ku tshifukilu to.”
Luvale[lue]
Asonekele ngwenyi: “Eli ‘likundu’ kalyalijilile kahako oloze vatu vakivo vanalinehe.”
Lushai[lus]
He mi thiam hian: “Tûn hmaa ram ṭha tak ni ṭhîn, tûna ‘thlalêr’ rama chang ta hi amaha lo chang a ni lo, mihringte vânga chang a ni,” tiin a ziak a.
Latvian[lv]
Šis speciālists rakstīja: ”Tuksnesis reiz plaukstošās zemes vietā ir radies cilvēku darbības dēļ, nevis dabiski.”
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Ny olombelona, fa tsy ny natiora, no nahatonga ilay tany lonaka fahiny ho lasa tany ‘efitra.’
Marshallese[mh]
Ri kabel in ear je: “‘Ene jemaden eo’ ear bõk jikin ene eo ear kouwa mokta ear waloktok jen armij, jab jen emake.”
Macedonian[mk]
Овој агроном напишал: „ ,Пустината‘ што ја заменила некогаш бујната земја е дело на човекот, а не на природата“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം തുടരുന്നു: “ഒരിക്കൽ ഫലപുഷ്ടമായിരുന്ന പ്രദേശം ‘മരുഭൂമി’യായിപ്പോയത് മനുഷ്യൻ നിമിത്തമാണ്, പ്രകൃതിയല്ല അതിനു കാരണം.”
Mòoré[mos]
A gʋlsa woto: “Tẽn-kãngã sẽn da yaa maasr wʋsg n wa kʋɩ woto wã yaa ninsaalbã yelle, lakae pa zĩigã meng yell ye.”
Marathi[mr]
त्यांनी लिहिले: “एकेकाळी अगदी सुपीक जमीन असलेला हा प्रदेश ‘वाळवंट’ बनला याकरता निसर्ग नव्हे तर मनुष्य जबाबदार आहे.”
Maltese[mt]
Hu kiteb: “Id- ‘deżert’ li issa ħa post l- art li darba kienet tiffjorixxi kkaġunah il- bniedem u mhux in- natura.”
Burmese[my]
ဤမြေဆီလွှာနှင့် သီးနှံအတတ်ပညာရှင်က ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “တစ်ချိန်တစ်ခါက အလွန်စိုပြည်ခဲ့သောပြည်သည် ‘ကန္တာရ’ ဖြစ်သွားရခြင်းမှာ သဘာဝကြောင့်မဟုတ်ဘဲ လူ့လက်ချက်ကြောင့်ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Han skrev: «Den ’ørken’ som bredte seg der det en gang var fruktbart land, var menneskers og ikke naturens verk.»
Nepali[ne]
ती कृषिविद्ले यस्तो लेखे: “कुनै समयको हराभरा भूमिलाई ‘मरुभूमि’ बनाउनुमा प्रकृति होइन मानिसको हात छ।”
Ndonga[ng]
Omunongononimapya oo okwa shanga a ti: “ ‘Ombuwa’ oyo ya pingena po oshilongo osho sha li nale sha hapa nawa, oya li ya etifwa po kovanhu, ndele hakoushitwe.”
Niuean[niu]
Ne tohia he tagata kumikumi nei: “Ko e ‘tutakale’ ne hukui e kelekele talumelie fakamua ko e gahua ni he tagata, nakai ko e mena tupu pauaki.”
Dutch[nl]
Hij schreef: „De ’woestijn’ die de plaats van het eens florerende land heeft ingenomen, was het werk van mensen, niet van de natuur.”
Northern Sotho[nso]
Setsebi se sa tšweletšo ya dibjalo le tlhokomelo ya mobu se ngwadile gore: “‘Leganata’ leo le ilego la ba gona sebakeng sa naga yeo pele e bego e enywa le bakilwe ke batho, e sego tlhago.”
Nyanja[ny]
Katswiriyu analemba kuti: “Zochita za anthu, osati chilengedwe, n’zimene zapangitsa kuti dera lomwe linali lachondeli likhale ‘chipululu.’”
Ossetic[os]
Загъта ма: «Кӕддӕры алӕмӕты бӕстӕ „ӕдзӕрӕг быдыр“ ӕрдз нӕ, фӕлӕ адӕймаг фестын кодта».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਲਿਖਿਆ: “ਜੋ ‘ਉਜਾੜ’ ਅਸੀਂ ਹਰੀ-ਭਰੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਥਾਂ ਹੁਣ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਇਸ ਵਿਚ ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦਾ ਹੱਥ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat na sayan agronomist: “Say ‘desierto’ a nagmaliwan na datin mabunan dalin so ginawa na too, aliwan say palsa.”
Papiamento[pap]
El a skirbi: “Ta hende, i no naturalesa, a pone ku e tera ku un tempu tabata masha produktivo a bira ‘desierto.’”
Pijin[pis]
Hem sei: “Man nao, no nature, mekem datfala naesfala land gogo kamap wanfala ‘desert.’”
Polish[pl]
Napisał: „‚Pustynia’, która zajęła miejsce kwitnącego ongiś kraju, jest dziełem człowieka, a nie natury”.
Pohnpeian[pon]
Saintis en palien sukuhliki sapwen mwetuwel kan menet ntingihdi: “Sapwtehn wet me weliandier sahpw kepwe kaselel wet iei pwehki doadoahk en aramas, kaidehn uhdahn koasoandi en sahpwo.”
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “O ‘deserto’ que tomou conta da terra que antes era produtiva foi obra do homem, não da natureza.”
Rundi[rn]
Uwo mugoronome yanditse ati: “Abantu ni bo batumye aho hantu hahoze hatotahaye hacika ‘ubugaragwa’, si ihindagurika ry’ibidukikije”.
Romanian[ro]
El a scris: „‘Deşertul’ care a înlocuit ţara cândva înfloritoare este opera omului, nu a naturii“.
Russian[ru]
Он писал: «„Пустыня“, в которую превратилась когда-то цветущая земля,— дело рук человека, а не природы».
Kinyarwanda[rw]
Yaranditse ati “ubwo ‘butayu’ bwasimbuye ubutaka bwarumbukaga bwo muri ako karere bwazanywe n’abantu, ntibwizanye.”
Sango[sg]
Lo kiri lo tene: “ ‘Yando’ so amû place ti sese so alë lengo ândö mingi ayeke gi ndali ti salango ye ti zo, pëpe ti sese ni mveni.”
Slovak[sk]
Tento agronóm napísal: „‚Púšť‘, ktorá pohltila kedysi prekvitajúcu krajinu, je dielom človeka, nie prírody.“
Slovenian[sl]
Ta agronom je napisal: »‚Puščava‘, ki je nadomestila svojčas cvetočo deželo, je delo ljudi, in ne narave.«
Samoan[sm]
O le ‘toafa’ lea ua suitulaga i lenā laueleele lauusiusi, na māfua i tagata ae lē o mea faalenatura.”
Shona[sn]
Nyanzvi iyi yakanyora kuti: “‘Renje’ rakatsiva nyika yaimbova yakasvibirira rakakonzerwa nevanhu, kwete kuti rakangozviitikira roga.”
Albanian[sq]
Ky agronom shkroi: «‘Shkretëtira’ që zëvendësoi atë vend një herë e një kohë të lulëzuar, ishte vepër e duarve të njeriut, jo e natyrës.»
Serbian[sr]
Ovaj agronom je napisao: „’Pustinja‘ koja je zamenila nekada plodnu zemlju predstavlja delo ljudi, a ne prirode.“
Sranan Tongo[srn]
A sabiman disi ben skrifi: „A no a naturu, ma na libisma meki taki a ’bigi sabana’ disi kon na ini a presi fu wan kontren pe sani ben e gro heri bun wanten.”
Southern Sotho[st]
Setsebi sena sa temo se ile sa ngola tjena: “‘Lehoatata’ lena le ileng la hlaha sebakeng sa naha e kileng ea atleha le entsoe ke motho, e seng tlhaho.”
Swedish[sv]
Denne expert på vatten- och jordförhållanden skrev: ”’Öknen’ som tagit över det en gång blomstrande landet har orsakats av människan, inte av naturen.”
Swahili[sw]
Mtaalamu huyo aliandika: “Nchi hiyo yenye kupendeza sasa imekuwa ‘jangwa’ kwa sababu ya wanadamu wala si kwa sababu ya hali za kiasili.”
Congo Swahili[swc]
Mtaalamu huyo aliandika: “Nchi hiyo yenye kupendeza sasa imekuwa ‘jangwa’ kwa sababu ya wanadamu wala si kwa sababu ya hali za kiasili.”
Telugu[te]
ఆ వ్యవసాయ శాస్త్రవేత్త ఇలా వ్రాశాడు: “ఒకప్పుడు సారవంతంగా ఉన్న భూమి, ‘ఎడారి’లా మారడానికి కారణం మానవుడే గాని, ప్రకృతి కాదు.”
Thai[th]
นัก วิชาการ ด้าน การ เกษตร ผู้ นี้ เขียน ว่า “ ‘ทะเล ทราย’ ซึ่ง เข้า มา แทน ที่ แผ่นดิน ที่ เคย อุดม สมบูรณ์ นั้น เป็น ผล จาก น้ํา มือ มนุษย์ ไม่ ใช่ ธรรมชาติ.”
Tigrinya[ti]
“እቲ ኣቐዲሙ ልሙዕ ዝነበረ ሕጂ ‘ምድረ-በዳ’ ዀይኑ ዘሎ ምድሪ ብሰንኪ ተፈጥሮ ዘይኰነስ ሰብ ብዘውረዶ ጕድኣት እዩ ኸምኡ ዀይኑ” ኢሉውን ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Á shi a za hemen wener: “ ‘Deserti’ u a kar a ngohol ijiir i ngise í lu ndor shough shough la ka tom u orumace, ka u igbetar ga.”
Tagalog[tl]
Sumulat ang agronomong ito: “Ang ‘disyerto’ na naging kapalit ng dating mabungang lupain ay kagagawan ng tao, hindi ng kalikasan.”
Tetela[tll]
Agrɔnɔmɛ akɔ akafunde ate: “Anto mamboyokonya dihole di’ɛtɛtɔ sɔ ‘shɛnga,’ koko aha diangɔ diakatongama l’andja ɔnɛ.”
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana: “‘Sekaka’ se se neng sa emisetsa lefatshe le pele le neng le ungwa sentle se dirilwe ke motho, ga se sa tlholego.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e he faisaienisi ngoue ko ‘ení: “Ko e ‘toafa’ na‘á ne fetongi ‘a e fonua ma‘ui‘uí ni ko e ngāue ‘a e tangatá, ‘ikai ko natula.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu haazibwene wakalemba kuti: “‘Icimpayuma’ cakabweza busena bwakali bubotu wakali mulimo wabantunsi ikutali wacilengwaleza pe.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Dispela ‘ples wesan nating’ em bipo i gat planti ol diwai na bus samting long en, em ol man tasol i bagarapim —em i no kamap nating olsem.”
Tsonga[ts]
Murimisi loyi u tsarile: “Tiko leri ri tshameke ri nyuka ri endliwe ‘kwandzasi’ hi munhu, ku nga ri hi ntumbuluko.”
Tumbuka[tum]
Iyo wakalemba kuti: “‘Cipalamba’ ici cikacita kulengeka yayi, kweni ŵanthu ndiwo ŵali kunanga caru ico cikaŵa ciwemi comene.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai te tagata poto tenei: “A te ‘toafa’ telā ko sui nei ne ia te laukele ola ‵lei i aso mua ne māfua mai i tino, kae se ko te natula.”
Twi[tw]
Ɔbenfo yi kyerɛwee sɛ: “Nnipa na ɛyɛ maa asase a bere bi na ɛyɛ frɔmfrɔm no danee ‘anhweatam,’ na ɛnyɛ ɛno ankasa na ɛyɛɛ saa.”
Ukrainian[uk]
Цей фахівець пише: «Опустелювання колишньої квітучої країни — це діло рук самої людини, а не природи».
Umbundu[umb]
Noke wamisako lulandu waye hati: ‘Ofeka yaco tete yafinile calua pole, omanu va yi lingisa ekalasoko.’
Venda[ve]
Onoyo muḓivhi wa maḓi na mavu o ṅwala a ri: “Ḽeneḽo shango ḽe ḽa vha ḽo nona ḽo fheleledza ḽi ‘soga’ nge ḽa tshinywa nga vhathu, hu si mupo.”
Vietnamese[vi]
Nhà nông học này viết: “Việc vùng đất một thời trù phú đã trở thành ‘sa mạc’ là do lỗi của con người, chứ không phải của thiên nhiên”.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga agronomista nagsurat: “An ‘disyerto’ nga sinaliwan ha mabungahon hadto nga tuna amo an resulta han buhat han tawo, diri han kinaiya.”
Wallisian[wls]
Ko te polofesea ʼaia neʼe ina tohi fēnei: “ ʼI muʼa atu neʼe homo lelei te fuʼu ʼakau kae kua fetogi e te ‘toafa’ ʼuhi ko te tagata kae mole ko te hala ʼo te faʼu ʼa te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Le ngcali ngomhlaba yabhala: “‘Intlango’ ekummandla owawuchumile ngaphambili yenziwe ngabantu, ayibangelwanga yindalo.”
Yapese[yap]
Re agronomist ney e yoloy ni gaar: “Fare ‘gin’en’ ni der tugul ban’en riy ni ir e ke par nga luwan fare ngi n’en ni immoy ni bangi nam nib yongool e maruwel ko girdi’, gathi aram rogon ni sum.”
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé yìí tún kọ ọ́ pé: “Ilẹ̀ tó tutù yọ̀yọ̀ tẹ́lẹ̀ tó wá ‘daṣálẹ̀’ báyìí ò ṣàdédé rí bẹ́ẹ̀, iṣẹ́ ọwọ́ ọmọ adáríhurun ni.”
Yucateco[yua]
Le agronomoaʼ kiaʼalikeʼ «le jach maʼalob luʼum suunaj tikin luʼumiloʼ maʼ tu juunal úuch tiʼ beyaʼaʼ, wíinik beete».
Chinese[zh]
又说:“昔日丰饶的土地如今成了‘荒漠’,这是人为的,绝不是自然转变的”。
Zande[zne]
Gi bainipai tipa rukuruku ahe re akepai ki yaa: “Gu ‘ugu-ngbii-ngume’ nadirago rogo gu ringara re aye be gu mangaapai nangia ga aboro, angianga be gu mangaapai nga ga zagino nisaha ya.”
Zulu[zu]
Lesi sazi sabhala: “‘Ugwadule’ olwavela endaweni eyayikade inothile lwabangelwa umuntu, hhayi imvelo.”