Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Какви средства имаш, с които да ме спасиш от въжето? "
Bosnian[bs]
Čime me vi možete spasiti od robije ili vješala?
Czech[cs]
Modli se, jak jinak mě můžeš zachránit před galejemi nebo šibenicí?
Danish[da]
" Bed, hvilke midler har du til at holde mig fra galejen eller galgen? "
German[de]
" Gebete, wie könntet Ihr mich vor der Galeere oder dem Galgen retten? "
Greek[el]
" Προσευχήσου, αν αυτό σημαίνει να με κρατήσεις μακριά από τα κάτεργα ή την αγχόνη ";
English[en]
" Pray, what means have you to keep me from the galley, or the gallows? "
Spanish[es]
" Reza, ¿qué medios tienes para alejarme de la galera, o la horca? "
Finnish[fi]
" Mikä estää sinua panemasta minua hirteen? "
French[fr]
" De grâce, quelles ressources avez-vous pour m'éviter galères ou potence? "
Hebrew[he]
" מן ספינות העבדים או מן הגרדום? "
Croatian[hr]
Čime me vi možete spasiti od robije ili vješala?
Hungarian[hu]
" Imádkozz, mi egyebet tehetnél, hogy megóvj a gályától vagy a bitótól? "
Italian[it]
" Preghiera, come puoi tu salvarmi dai galeotti, o dalla forca? "
Norwegian[nb]
" Hvordan kan du redde meg fra galleien eller galgen? "
Polish[pl]
" Błagam, cóż uczynisz, bym w kambuzie lub na stryczku nie skończył? "
Portuguese[pt]
" Orar, significa que você me manteve fora do barco ou da forca? "
Romanian[ro]
" Rugă, cum mă salvezi de galeră sau de streang? "
Russian[ru]
" Боже, да как же сможешь удержать меня ты от весел на галере иль от виселицы? "
Slovenian[sl]
" Kako me lahko obvaruješ galeje ali vislic? "
Serbian[sr]
" Kako biste me spasli ropstva ili vešala? "
Turkish[tr]
" Dua et, beni kadırgadan veya darağacından uzak tutabilecek ne sebebin var?