Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نعم.لكن انا احاول ان اكون لطيفا بتوصيل المعنى
Bulgarian[bg]
Да, но по сладурски начин.
Bosnian[bs]
Da, ali mi je lepše zvučalo kao u ovoj pesmi.
Czech[cs]
Jo, ale chtěl být kulantní.
German[de]
Ja, aber ich versuche es nett zu verpacken.
Greek[el]
Ναι, αλλά προσπαθώ να το πω γλυκά.
English[en]
Yeah, but I'm trying to be cute about it.
Spanish[es]
Sí, pero estoy tratando de ser simpático al respecto.
Estonian[et]
Jah, aga ma üritasin seda armsalt teha.
Finnish[fi]
Yritän, mutta söpöilen samalla.
French[fr]
Oui, mais d'une façon fleurie.
Hebrew[he]
כן, אבל מנסה בצורה נחמדה.
Croatian[hr]
Da, ali simpatično.
Hungarian[hu]
Igen, de próbáltam puhatolózni.
Italian[it]
Gia', ma stavo cercando di farlo in modo carino.
Norwegian[nb]
Ja, men jeg prøver å gjøre det på en søt måte.
Dutch[nl]
Ja, maar ik tracht het wat aan te kleden.
Polish[pl]
Tak, ale chciałem być delikatny.
Portuguese[pt]
Estou, mas estava tentando ser engraçadinho.
Romanian[ro]
Da, dar încercam să fiu drăguţ.
Slovak[sk]
Áno, ale snažím sa byť milý.
Slovenian[sl]
Ja, ampak poskušam vprašati na lep način.
Serbian[sr]
Da, ali mi je lepše zvučalo kao u ovoj pesmi.
Turkish[tr]
Evet, ama sorarken sevimli olmaya çalışıyorum.