Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De fleste boltepistoler, herunder Hilti's, fungerer nu paa grundlag af et i sagens natur sikrere, indirekte affyringssystem, hvorved bolten drives af en kolbe, som paa sin side afskydes af den eksploderende patron.
German[de]
Die meisten Bolzenschußgeräte, darunter auch das von Hilti entwickelte Gerät, basieren nunmehr auf dem grundsätzlich sicheren indirekten Kolbensystem, bei dem die explodierende Kartusche einen Kolben antreibt, der seinerseits den Bolzen eintreibt.
Greek[el]
Σήμερα, στα περισσότερα πιστόλια καρφώματος, περιλαμβανόμενων και αυτών της Hilti, τη βάση αποτελεί το φυσικά ασφαλέστερο σύστημα έμμεσης επενέργειας με έμβολο, σύμφωνα με το οποίο το εκρηγνυόμενο φυσίγγι ωθεί ένα έμβολο που με τη σειρά του κατευθύνει το καρφί.
English[en]
Most nail guns, including Hilti's, are now based on the inherently safer indirect action piston system whereby the exploding cartridge propels a piston which in turn drives the nail.
Spanish[es]
En la actualidad, la mayor parte de las pistolas grapadoras, incluidas las de Hilti, se basan en el sitema indirecto de pistón accionador, mucho más seguro en sí, en virtud del cual la grapa es disparada por un pistón que, a su vez, es impulsado por la explosión del cartucho.
French[fr]
Aujourd'hui, la plupart des pistolets de scellement, y compris ceux fabriqués par Hilti, fonctionnent selon le principe beaucoup plus sûr du tir indirect: la charge explosive propulse un piston qui, à son tour, propulse le clou.
Italian[it]
La maggior parte delle pistole sparachiodi, comprese quelle di Hilti, è attulamente basata su un sistema di pistone ad azione indiretta, per sua natura più sicuro, per cui la cartuccia, esplodendo, aziona un pistone che a sua volta sospinge il chiodo.
Dutch[nl]
Thans zijn de meeste schiethamers, ook die van Hilti, gebaseerd op het intrinsiek veiligere systeem van de indirecte werking door middel van een drukstuk, waarbij de exploderende patroon een plunjer in beweging brengt die op zijn beurt de nagel lanceert.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, a maior parte das das pistolas de pregos, incluindo as da Hilti, são baseadas no sistema de pistões de acção indirecta, e portanto mais seguras, em que o prego é movido por um pistão que por sua vez é impulsionado pelo cartucho de explosão.