Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De italienske myndigheder gennemfoerer noeje bilagskontrol i forbindelse med ordningens anvendelse, herunder navnlig kontrol med kontingenterne paa basis af de importlicenser, der er udstedt af frizone-raadet, samt de forskellige systemer til kontrol af de handlende efter indfoerselstidspunktet, de talrige regler om tiltag for at undgaa uretmaessig anvendelse af varerne, maerkningen af koed ved indfoerslen og maerkningen af smoer-, sukker- og oelprodukter m.v.
German[de]
Die italienischen Behörden überwachen die Umsetzung der Regelung durch eingehende Kontrollen der vorgeschriebenen Papiere, insbesondere die Inanspruchnahme der Kontingente anhand der vom Rat der Freizone ausgestellten Einfuhrbescheinigungen; sie führen die verschiedenen nachträglichen Einfuhrkontrollen bei den Unternehmen durch; sie überwachen die Einhaltung der zahlreichen Regelungen zur Verhinderung unzulässiger Warenumleitungen und kontrollieren ausserdem die Kennzeichnung von Fleischimporten sowie Butter, Zucker, Bier usw.
Greek[el]
Οι ιταλικές αρχές εφαρμόζουν αυστηρούς ελέγχους βάσει εγγράφων για τη λειτουργία του καθεστώτος, ειδικότερα δε ελέγχουν τις ποσοστώσεις βάσει των πιστοποιητικών εισαγωγής που εκδίδονται από το Συμβούλιο Ελευθέρας Ζώνης, τα διάφορα συστήματα εκ των υστέρων ελέγχου των εμπόρων, τους πολυάριθμους κανόνες που αφορούν τους όρους για την αποφυγή της εκτροπής των προϊόντων, και τη σήμανση των κρεάτων κατά την εισαγωγή, του βουτύρου, της ζάχαρης και των προϊόντων ζύθου.
English[en]
The Italian authorities operate close documentary controls over the operation of the scheme, in particular the control of the quotas on the basis of import certificates issued by the Free Zone Council, the various systems of post import control over traders, the numerous rules concerning conditions to avoid diversion of products, and the marking of meat at import, labelling of butter, sugar and beer products etc.
Spanish[es]
Las autoridades italianas ejercen un estrecho control documental sobre el funcionamiento del régimen, y en especial el control de las cuotas, basándose en los certificados de importación extendidos por el Consejo de la zona franca, los diversos sistemas de control de importación posterior sobre los negociantes, las numerosas reglas referentes a las condiciones para evitar la desviación de los productos y las marcas impuestas a las carnes a la importación, el etiquetado de la mantequilla, azúcar y productos cerveceros, etc.
French[fr]
Les autorités italiennes opèrent des contrôles sur pièces approfondis en matière de fonctionnement du régime, en vérifiant notamment, à partir des certificats d'importation délivrés par le conseil de la zone franche, l'utilisation des contingents; elles exercent, auprès des opérateurs, les divers contrôles a posteriori sur les importations; elles veillent au respect des nombreuses règles visant à prévenir tout détournement des produits, et contrôlent en outre le marquage de la viande à l'importation, l'étiquetage du beurre, du sucre et de la bière, etc.
Italian[it]
Le autorità italiane espletano controlli documentali rigorosi sul funzionamento del regime; esse controllano in particolare i contingenti, basandosi sui certificati di importazione rilasciati dal Consiglio della «zona franca», i vari sistemi di controllo degli operatori successivamente all'importazione, le numerose norme relative alle condizioni per evitare lo sviamento dei prodotti, la marcatura della carne all'importazione, l'etichettatura del burro, della birra e dello zucchero.
Dutch[nl]
Met name behoren hiertoe de controle op de quota door middel van invoercertificaten die door de Raad van de Vrije Zone worden afgegeven, diverse vormen van controle op handelaren na invoer van de goederen, de controle op de naleving van de talrijke voorschriften die bedoeld zijn om sluikhandel tegen te gaan, het bij invoer aanbrengen van merktekens op vlees, het etiketteren van boter, suiker en bierprodukten, enz.
Portuguese[pt]
As autoridades italianas efectuam controlos documentais aprofundados em matéria de funcionamento do regime, verificando nomeadamente as quotas com base em certificados de importação emitidos pelo conselho da zona franca, os vários sistemas de controlo a posteriori das importações, as numerosas regras que visam impedir qualquer desvio dos produtos, bem como a marcação da carne de importação, a etiquetagem da manteiga, do açúcar e da cerveja, etc.