Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Измамите с непарични платежни средства имат много важно трансгранично измерение както в рамките на ЕС, така и извън него.
Czech[cs]
Podvody v oblasti bezhotovostních prostředků pro placení mají velmi významný přeshraniční rozměr, a to jak v EU, tak i mimo ni.
Danish[da]
Svig i forbindelse med kontantløse betalinger har en betydelig grænseoverskridende dimension, både inden for EU og i resten af verden.
German[de]
Betrug im unbaren Zahlungsverkehr weist sowohl innerhalb der EU als auch darüber hinaus in großem Maße eine grenzüberschreitende Dimension auf.
Greek[el]
Η απάτη που αφορά τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών έχει πολύ σημαντική διασυνοριακή διάσταση τόσο εντός της ΕΕ όσο και πέραν αυτής.
English[en]
Non-cash payment fraud has a very important cross-border dimension both within the EU and beyond.
Spanish[es]
El fraude en los pagos realizados con medios distintos del efectivo tiene una dimensión transfronteriza muy importante, tanto dentro como fuera de la UE.
Estonian[et]
Mittesularahaliste maksevahenditega seotud pettustel on väga tähtis piiriülene mõõde nii Euroopa Liidus kui ka väljaspool.
Finnish[fi]
Muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvillä petoksilla on erittäin merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia sekä EU:ssa että sen ulkopuolella.
French[fr]
La fraude aux moyens de paiement autres que les espèces revêt une très forte dimension internationale tant dans l'Union européenne qu’en dehors de cette dernière.
Irish[ga]
Tá gné an-tábhachtach thrasteorann ag baint le calaois íocaíochtaí neamhairgid san Aontas Eorpach agus níos faide i gcéin araon.
Croatian[hr]
Prijevare u pogledu bezgotovinskog plaćanja imaju vrlo važan prekogranični element unutar EU-a i izvan njega.
Hungarian[hu]
A készpénz-helyettesítő fizetési eszközökkel összefüggő csalásnak nagyon fontos, határokon átnyúló vonatkozása van az EU-n belül és kívül egyaránt.
Italian[it]
Le frodi ai mezzi di pagamento diversi dai contanti hanno una dimensione transfrontaliera molto importante sia all’interno dell’UE che al di fuori di essa.
Lithuanian[lt]
Sukčiavimas negrynosiomis mokėjimo priemonėmis turi labai svarbų tarpvalstybinį aspektą – tiek ES, tiek už jos ribų.
Latvian[lv]
Krāpšanai bezskaidras naudas maksājumos ir ļoti nozīmīga pārrobežu dimensija gan ES, gan ārpus tās.
Maltese[mt]
Il-frodi ta’ pagamenti mhux bi flus kontanti għandha dimensjoni transfruntiera importanti ħafna, kemm fl-UE kif ukoll lil hinn minnha.
Dutch[nl]
Fraude met niet-contante betaalmiddelen heeft zowel binnen de EU als daarbuiten een zeer aanzienlijke grensoverschrijdende dimensie.
Polish[pl]
Oszustwa związane z płatnościami bezgotówkowymi mają bardzo istotny wymiar transgraniczny, zarówno w obrębie UE, jak i poza jej terytorium.
Portuguese[pt]
A fraude de meios de pagamento que não em numerário tem uma dimensão transfronteiriça muito importante, tanto dentro como fora da UE.
Romanian[ro]
Fraudele cu alte mijloace de plată decât numerarul au o dimensiune transfrontalieră foarte semnificativă, atât în UE, cât și în afara acesteia.
Slovak[sk]
Podvody pri bezhotovostných platbách majú veľmi významný cezhraničný rozmer v rámci EÚ, ako aj mimo nej.
Slovenian[sl]
Goljufije v zvezi z negotovinskimi plačili imajo zelo pomembne čezmejne posledice znotraj in zunaj EU.
Swedish[sv]
Bedrägeri med andra betalningsmedel än kontanter har mycket stora gränsöverskridande inslag både inom och utanför EU.