Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op sommige gebiede het leuens selfs amptelike beleid geword.
Amharic[am]
እንዲያውም በአንዳንድ መስኮች ውሸት በይፋ የሚሠራበት ፖሊሲ ሆኗል።
Arabic[ar]
حتى ان الكذِب صار سياسة رسمية في بعض الحقول.
Bemba[bem]
Mu fifulo fimo ukubepa kwalisuminishiwa na mwi funde.
Bulgarian[bg]
В някои области лъжата дори е станала официално поведение.
Bislama[bi]
Long sam samting, fasin blong giaman hem i kam wan fasin we i stret.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka nataran ang pagbakak nahimo na ganing opisyal nga polisa.
Czech[cs]
V některých sférách se lhaní stalo dokonce oficiální politikou.
Danish[da]
Inden for visse fagområder er det blevet almindeligt at lyve.
German[de]
Auf manchen Gebieten ist das Lügen sogar zur offiziellen Politik erklärt worden.
Ewe[ee]
Le nɔnɔme aɖewo me gɔ̃ hã la, alakpadada va zu nusi dzi woda asi ɖo be enyo.
Greek[el]
Μάλιστα, σε ορισμένους τομείς, το ψέμα αποτελεί την επίσημη τακτική.
English[en]
In some domains lying has even become official policy.
Spanish[es]
En algunos lugares, la mentira se ha convertido en la política oficial.
Estonian[et]
Mõningates valdkondades on valetamisest saanud isegi ametlik toimimisviis.
Finnish[fi]
Joissakin piireissä valehtelusta on tullut jopa virallinen käytäntö.
Fijian[fj]
E sa ivalavala tudei tale ga ena so na vanua ni cakacaka na lasu.
French[fr]
Dans certains domaines, mentir est même devenu la règle à suivre.
Gujarati[gu]
આજે કેટલાક દેશોમાં લોકો જૂઠું બોલીને જીવે છે.
Hebrew[he]
בכמה מקומות בעולם השקר נהפך למדיניות הרשמית.
Hindi[hi]
कुछ जगहों में तो लोग इसे काम करने की नीति मानते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka lugar ang pagbinutig nangin ginakilala pa gani nga pagsulundan.
Croatian[hr]
U nekim područjima života laganje je čak postalo poslovna politika.
Hungarian[hu]
Vannak területek, ahol a hivatalos eljárásmód megkívánja a hazugságot.
Indonesian[id]
Dalam bidang-bidang tertentu, dusta bahkan menjadi kebijakan resmi.
Igbo[ig]
N’ihe omume ụfọdụ ịgha ụgha aghọwo ọbụna ụkpụrụ a na-akwado.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma, nagbalin pay ketdin nga opisial a pagalagadan ti panagulbod.
Italian[it]
In certi campi mentire è la prassi.
Georgian[ka]
მოღვაწეობის ზოგ სფეროში ოფიციალურად მიღებული გახდა სიცრუის თქმა.
Kalaallisut[kl]
Inuussutissarsiutit ilaannut atatillugu salluneq nalinginnaanerulersimavoq.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಂದು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಸುಳ್ಳಾಡುವುದು ಅಧಿಕೃತ ಧೋರಣೆಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
어떤 분야에서는 거짓말이 공식적인 방침이 되기까지 합니다.
Lingala[ln]
Kutu na makambo mosusu, lokuta ekómi mpenza mosala oyo endimami na bato nyonso.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose srityse melavimas net tapo elgsenos norma.
Latvian[lv]
Dažās jomās melošana pat tiek oficiāli atbalstīta.
Malagasy[mg]
Nanjary paikady ofisialy mihitsy aza ny filazana lainga, tao amin’ny sehatra sasany.
Macedonian[mk]
Во некои домени лажењето станало службена норма.
Malayalam[ml]
ചില രാജ്യങ്ങളിലാണെങ്കിൽ നുണ പറയൽ ഒരു ഔദ്യോഗിക കീഴ്വഴക്കം തന്നെ ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I noen kretser er det å lyve til og med blitt vanlig praksis.
Nepali[ne]
कुनै कुनै क्षेत्रमा त झूट बोल्नु आधिकारिक नीति नै भइसक्यो।
Dutch[nl]
Op sommige terreinen is liegen zelfs een officiële gedragslijn geworden.
Northern Sotho[nso]
Mafelong a mangwe go bolela maaka go bile go fetogile molao wa semmušo.
Nyanja[ny]
M’madera ena kunama kwafikira pokhala lamulo la boma.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿਚ ਝੂਠ ਬੋਲਣਾ ਆਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Riba algun tereno gañamentu a bira asta e estrategia oficial.
Polish[pl]
W niektórych dziedzinach kłamstwo stało się nawet oficjalnie uznaną taktyką.
Portuguese[pt]
Em alguns meios a mentira já se tornou um procedimento de rotina.
Romanian[ro]
În unele domenii, minciuna chiar a devenit politica oficială.
Russian[ru]
В некоторых сферах жизни ложь стала официальной политикой.
Sinhala[si]
ඇතැම් ස්ථානවල බොරු කීම පොදු ප්රතිපත්තියක් බවටත් පත් වී තිබේ.
Slovak[sk]
V niektorých oblastiach ľudskej činnosti sa klamstvo stalo oficiálnou politikou.
Slovenian[sl]
Na nekaterih področjih je postalo laganje celo uradna politika.
Samoan[sm]
I nisi o atunuu, ua oo ina avea le pepelo ma uiga masani.
Shona[sn]
Mune dzimwe nzvimbo kureva nhema kwatova chinhu chiri pamutemo.
Albanian[sq]
Në disa fusha, gënjeshtra është bërë madje mënyra zyrtare e të vepruarit.
Serbian[sr]
U izvesnim oblastima, laganje je postalo čak službeno pravilo.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling ho bua leshano ho bile ho fetohile leano la molao.
Swedish[sv]
På en del håll har det blivit allmänt att ljuga.
Swahili[sw]
Katika maeneo fulani kusema uwongo hata kumekuwa sera rasmi.
Congo Swahili[swc]
Katika maeneo fulani kusema uwongo hata kumekuwa sera rasmi.
Tamil[ta]
ஒரு சில இடங்களில் பொய் பேசுவதை கொள்கையாகவே வைத்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ใน บาง ท้อง ที่ การ พูด โป้ ปด ได้ กลาย เป็น นโยบาย ทาง การ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Nagiging opisyal na patakaran pa nga ang pagsisinungaling sa ilang lugar.
Tswana[tn]
Mo mafelong mangwe go bua maaka e bile go fetogile selo se se amogelwang semolao.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela bisnis samting, pasin giaman i kamap olsem pasin bilong ol man long taim ol i mekim wok.
Turkish[tr]
Hatta yalan söylemek, bazı yerlerde resmi politika haline geldi.
Tsonga[ts]
Eka mimfumo yin’wana, ku hemba swa amukeleka enawini.
Twi[tw]
Wɔ mmeae bi no, atorodi abɛyɛ ade a wogye tom.
Ukrainian[uk]
Від деяких працівників навіть вимагається обманювати.
Vietnamese[vi]
Trong một số lĩnh vực, việc nói dối đã trở thành đường lối hành động chính thức.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo ukuxoka sele kude kwamkeleka ngokusemthethweni.
Yoruba[yo]
Ní àwọn àdúgbò kan, irọ́ pípa tiẹ̀ ti di ìlànà tí wọ́n fàṣẹ sí.
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo ukuqamba amanga sekubhekwa njengento eyamukelekayo.