Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Deu 28:49; Jer 48:40; 49:22) Busa ang ngalan nagtumong sa usa ka langgam nga mandadagit, ug si Koehler ug Baumgartner (Lexicon in Veteris Testamenti Libros, Leiden, 1958, p. 198) nagsugyot sa pula nga banog (Milvus milvus).
Danish[da]
Det fremgår i så fald af navnet at det drejer sig om en rovfugl, og Koehler og Baumgartner (Lexicon in Veteris Testamenti Libros, Leiden 1958, s. 198) foreslår den røde glente (Milvus milvus).
Greek[el]
(Δευ 28:49· Ιερ 48:40· 49:22) Άρα, αυτή η ονομασία υποδηλώνει κάποιο αρπακτικό πουλί, και οι Κέλερ και Μπαουμγκάρτνερ (Λεξικό των Βιβλίων της Παλαιάς Διαθήκης [Lexicon in Veteris Testamenti Libros], Λέιντεν, 1958, σ. 198) υποδεικνύουν τον ερυθρόχρωμο ικτίνο (ικτίνος ο γνήσιος [Milvus milvus]).
English[en]
(De 28:49; Jer 48:40; 49:22) The name thus points to a bird of prey, and Koehler and Baumgartner (Lexicon in Veteris Testamenti Libros, Leiden, 1958, p. 198) suggest the red kite (Milvus milvus).
Finnish[fi]
Nimi viittaa näin ollen petolintuun, ja Koehler ja Baumgartner (Lexicon in Veteris Testamenti Libros, Leiden 1958, s. 198) ehdottavat vastineeksi isohaarahaukkaa (Milvus milvus).
French[fr]
Koehler et W. Baumgartner (Lexicon in Veteris Testamenti Libros, Leyde, 1958, p. 198) proposent le milan rouge (Milvus milvus).
Hungarian[hu]
A héber elnevezés tehát egy ragadozó madarat jelöl, Koehler és Baumgartner pedig a vörös kányával (Milvus milvus) azonosítja (KBL. 198. o.).
Iloko[ilo]
(De 28:49; Jer 48:40; 49:22) No kasta, ti nagan ipatuldona ti maysa a tumatayab nga agsippayot, ket da Koehler ken Baumgartner (Lexicon in Veteris Testamenti Libros, Leiden, 1958, p. 198) isingasingda ti nalabaga a gikgik (Milvus milvus).
Italian[it]
(De 28:49; Ger 48:40; 49:22) Il nome indica quindi un uccello da preda; Koehler e Baumgartner (Lexicon in Veteris Testamenti Libros, Leida, 1958, p. 198) propongono il nibbio reale (Milvus milvus).
Japanese[ja]
申 28:49; エレ 48:40; 49:22)したがって,この名は猛きん類を指しており,ケーラーおよびバウムガルトナー(「旧約聖書辞典」,ライデン,1958年,198ページ)は,アカトビ(Milvus milvus)のことではないかと述べています。
Korean[ko]
(신 28:49; 렘 48:40; 49:22) 따라서 이 명칭은 맹금을 지적하며, 쾰러와 바움가르트너(「구약 성서 사전」 Lexicon in Veteris Testamenti Libros, 라이덴, 1958년, 198면)는 붉은솔개(Milvus milvus)로 본다.
Malagasy[mg]
(De 28:49; Je 48:40; 49:22) Vorona mpihaza àry izy io. Papango mena (Milvus milvus) izy io, hoy i Koehler sy Baumgartner.—Lexicon in Veteris Testamenti Libros, Leyde, 1958, p. 198.
Dutch[nl]
De naam duidt dus op een roofvogel, en volgens Koehler en Baumgartner (Lexicon in Veteris Testamenti Libros, Leiden, 1958, blz. 198) is het de rode wouw (Milvus milvus).
Polish[pl]
Nazwa ta sugeruje więc ptaka drapieżnego, a według leksykografów L. Koehlera i W. Baumgartnera może odnosić się do kani rudej (Milvus milvus) (Lexicon in Veteris Testamenti Libros, Lejda 1958, s. 198).
Portuguese[pt]
(De 28:49; Je 48:40; 49:22) O nome indica assim uma ave de rapina, e Koehler e Baumgartner (Lexicon in Veteris Testamenti Libros [Léxico dos Livros do Velho Testamento], Leiden 1958, p. 198) sugerem o milhafre-vermelho (Milvus milvus).
Russian[ru]
Кёлера и В. Баумгартнера, речь идет о красном коршуне (Milvus milvus) (Koehler L., Baumgartner W. Lexicon in Veteris Testamenti Libros. Лейден, 1958. С. 198).
Tagalog[tl]
(Deu 28:49; Jer 48:40; 49:22) Kaya naman, ang pangalang ito’y tumutukoy sa isang ibong maninila, at iminumungkahi nina Koehler at Baumgartner (Lexicon in Veteris Testamenti Libros, Leiden, 1958, p. 198) ang lawing pula (Milvus milvus).
Chinese[zh]
因此,“达阿”可能指一种猛禽,凯勒和鲍姆加特纳(《旧约全书辞典》,莱顿,1958,198页)认为是赤鸢(学名Milvus milvus)。