Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
не са наблюдавани симптоми на Colletotrichum gossypii Southw на мястото на производство от началото на последния пълен вегетационен цикъл, изследвана е представителна проба и е установено, че тя е свободна от Glomerella gossypii Edgerton.
Czech[cs]
na místě produkce nebyly od začátku posledního ukončeného vegetačního období pozorovány příznaky výskytu organismu Colletotrichum gossypii Southw, a že byl otestován reprezentativní vzorek, který byl při těchto testech shledán prostým organismu Glomerella gossypii Edgerton.
Danish[da]
der ikke er observeret symptomer på Glomerella gossypii Edgerton på produktionsstedet siden begyndelsen af den seneste hele vækstperiode, og at en repræsentativ prøve er blevet testet og er fundet fri for Glomerella gossypii Edgerton.
German[de]
im Vermehrungsbetrieb seit Beginn der letzten abgeschlossenen Vegetationsperiode keine Symptome von Colletotrichum gossypii Southw beobachtet wurden und eine repräsentative Probe untersucht und dabei als frei von Glomerella gossypii Edgerton befunden wurde.
Greek[el]
από την έναρξη της τελευταίας πλήρους βλαστικής περιόδου δεν παρατηρήθηκαν στη μονάδα παραγωγής συμπτώματα Colletotrichum gossypii Southw. και ότι υποβλήθηκε σε δοκιμές αντιπροσωπευτικό δείγμα, το οποίο βρέθηκε απαλλαγμένο από Glomerella gossypii Edgerton κατά τις δοκιμές αυτές.
English[en]
no symptoms of Colletotrichum gossypii Southw have been observed at the place of production since the beginning of the last complete cycle of vegetation, and that a representative sample has been tested and has been found free from Glomerella gossypii Edgerton in those tests.
Spanish[es]
no se han observado síntomas de Colletotrichum gossypii Southw en el lugar de producción desde el comienzo del último ciclo completo de vegetación y se ha analizado una muestra representativa que se ha considerado libre de Glomerella gossypii Edgerton, en dichos análisis.
Estonian[et]
tootmiskohas ei ole viimase täieliku kasvuperioodi algusest täheldatud kahjustaja Colletotrichum gossypii Southw põhjustatud sümptomeid ning esindusproove on analüüsitud ja tunnistatud nende analüüside põhjal vabaks kahjustajast Colletotrichum gossypii Edgerton.
Finnish[fi]
Colletotrichum gossypii Southw. -kasvintuhoojan aiheuttamia oireita ei ole havaittu tuotantopaikassa viimeksi päättyneen kasvujakson alun jälkeen ja että edustava näyte on testattu ja todettu kyseisissä testeissä vapaaksi Glomerella gossypii Edgerton -kasvintuhoojasta.
French[fr]
qu’aucun symptôme lié à Colletotrichum gossypii Southw n’a été observé sur le lieu de production depuis le début du dernier cycle complet de végétation et qu’un échantillon représentatif a fait l’objet de tests et s’est révélé exempt de Glomerella gossypii Edgerton lors de ces tests.
Croatian[hr]
na mjestu proizvodnje od početka posljednjeg cijelog vegetacijskog ciklusa nisu uočeni simptomi zaraze štetnim organizmom Colletotrichum gossypii Southw te je testiran reprezentativni uzorak i testiranjem je utvrđeno da je on slobodan od štetnog organizma Glomerella gossypii Edgerton.
Hungarian[hu]
a termőhelyen a legutóbbi teljes vegetációs időszak kezdete óta nem észlelték a Colletotrichum gossypii Southw. tüneteit, és hogy egy reprezentatív mintát megvizsgáltak, és azt e vizsgálatok során a Glomerella gossypii Edgerton károsítótól mentesnek találták.
Italian[it]
nessun sintomo di Colletotrichum gossypii Southw è stato osservato nel luogo di produzione dall’inizio dell’ultimo ciclo vegetativo completo, e un campione rappresentativo è stato analizzato ed è risultato esente da Colletotrichum gossypii Southw.
Lithuanian[lt]
Colletotrichum gossypii Southw požymių gamybos vietoje per paskutinį pasibaigusį vegetacijos ciklą nepastebėta ir, ištyrus reprezentatyvųjį mėginį, Glomerella gossypii Edgerton nerasta.
Latvian[lv]
kopš pēdējā pilnā veģetācijas perioda sākuma ražošanas vietā nav novēroti Colletotrichum gossypii Southw simptomi, un, testējot reprezentatīvu paraugu, tajā nav konstatēts Glomerella gossypii Edgerton.
Maltese[mt]
ma jkun ġie osservat l-ebda sintomu tal-Colletotrichum gossypii Southw fil-post tal-produzzjoni sa mill-bidu tal-aħħar ċiklu kollu tal-veġetazzjoni, u li kampjun rappreżentattiv ikun ġie ttestjat u jkun instab ħieles mill-Glomerella gossypii Edgerton f’dawk it-testijiet.
Dutch[nl]
sinds het begin van de laatste volledige vegetatiecyclus op de productieplaats geen symptomen van Glomerella gossypii Southw zijn waargenomen en dat een representatief monster is onderzocht en bij dit onderzoek vrij is bevonden van Glomerella gossypii Edgerton.
Polish[pl]
od rozpoczęcia ostatniego pełnego cyklu wegetacji w miejscu produkcji nie zaobserwowano żadnych objawów Colletotrichum gossypii Southw, a reprezentatywną próbkę poddano badaniom, w wyniku których uznano ją za wolną od Glomerella gossypii Edgerton.
Portuguese[pt]
Não se observaram sintomas da presença de Colletotrichum gossypii Southw no local de produção desde o início do último ciclo vegetativo completo e que foi testada uma amostra representativa, considerada, em resultado dos testes, indemne de Glomerella gossypii Edgerton.
Romanian[ro]
niciun simptom cauzat de Colletotrichum gossypii Southw nu a fost observat la locul de producție de la începutul ultimului ciclu complet de vegetație, iar un eșantion reprezentativ a fost testat și, în urma acestor teste, a fost declarat indemn de Glomorella gossypii Edgerton.
Slovak[sk]
od začiatku posledného úplného vegetačného cyklu neboli v mieste výroby pozorované žiadne symptómy Colletotrichum gossypii Southw a že reprezentatívna vzorka bola testovaná a v týchto testoch sa zistilo, že je bez výskytu Glomerella gossypii Edgerton.
Slovenian[sl]
da na mestu pridelave od začetka zadnjega popolnega vegetacijskega cikla niso bili opaženi simptomi Colletotrichum gossypii Southw in da je bil testiran reprezentativen vzorec, pri čemer je bilo ugotovljeno, da je nenapaden z Glomerella gossypii Edgerton.
Swedish[sv]
inga symtom på Colletotrichum gossypii Southw. har observerats på produktionsplatsen sedan början av den senaste avslutade växtperioden och att ett representativt prov har undersökts och befunnits vara fritt från Glomerella gossypii Edgerton.