Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общият съд отбелязва, че CCCMC, която е неправителствена организация(67), дава потвърждение и когато се прилагат цени, по-ниски от референтната(68), и че не е създаден механизъм, позволяващ намеса на китайската държава(69).
Czech[cs]
CCCMC, nevládní organizace(67), potvrzovala smlouvy o vývozu i tehdy, když nebyla referenční cena dodržena(68), a neexistovala žádná opatření, která by umožnila zásah čínského státu(69).
Danish[da]
CCCMC, et ikke-statsligt organ (67), attesterede også kontrakter, selv om prisen var lavere end referenceprisen (68), og der var ikke truffet foranstaltninger, der gjorde det muligt for den kinesiske stat at gribe ind (69).
German[de]
Die CCCMC, eine nichtstaatliche Einrichtung(67), habe ihre Prüfvermerke auch dann erteilt, wenn der Referenzpreis unterschritten wurde(68), und es habe keine Vorkehrungen gegeben, die dem chinesischen Staat ein Einwirken ermöglicht hätten(69).
Greek[el]
Η CCCMC, μη κυβερνητικός οργανισμός (67), θεωρούσε τις σχετικές συμβάσεις ακόμη και όταν η τιμή εξαγωγής ήταν χαμηλότερη από την τιμή αναφοράς (68), ενώ δεν είχε τεθεί σε εφαρμογή μηχανισμός ο οποίος θα μπορούσε να παράσχει στο κινεζικό Δημόσιο τη δυνατότητα παρεμβάσεως (69).
English[en]
(66) The CCCMC, a non-governmental body, (67) issued its stamps even where the price was below the reference price, (68) and there was no mechanism to enable interference by the Chinese State. (69)
French[fr]
La CCCMC, un établissement privé (67), aurait délivré ses certificats de contrôle même lorsque le prix de référence n’avait pas été atteint (68), et aucune disposition n’aurait été prise qui aurait permis à l’État chinois d’exercer une influence (69).
Hungarian[hu]
A CCCMC, amely nemkormányzati szervezet(67), a szerződéseket akkor is lebélyegezte, ha az exportár nem érte el a referenciaárat(68), és nem hoztak létre olyan eljárást, amely lehetővé tette a kínai állam beavatkozását(69).
Italian[it]
La CCCMC, un organismo non governativo (67), avrebbe apposto i suoi visti anche qualora il prezzo di riferimento fosse stato superato (68), e tale meccanismo non sarebbe stato concepito per consentire un’interferenza dello Stato cinese (69).
Lithuanian[lt]
CCCMC, privati įstaiga(67), sutartis patvirtindavo ir tuomet, kai kaina būdavo mažesnė nei rekomendacinė kaina(68), ir kad nebuvo sukurtas joks mechanizmas, kuris būtų leidęs Kinijos valstybei kištis į šią veiklą(69).
Latvian[lv]
CCCMC, nevalstiska struktūra (67), esot piešķīrusi vīzas arī tādos gadījumos, kad cena ir bijusi zemāka par atsauces cenu (68), un neesot bijis nekādas vienošanās, kas atļautu Ķīnas valstij iejaukties (69).
Maltese[mt]
Is-CCCMC, korp mhux governattiv (67), ħareġ it-timbri tiegħu anki meta l-prezz kien taħt il-prezz ta’ referenza (68), u ma kien hemm l-ebda mekkaniżmu li jippermetti l-interferenza mill-Istat Ċiniż (69).
Dutch[nl]
De CCCMC, een niet-gouvernementele instelling(67), stempelde ook contracten af waarin prijzen onder de richtprijs waren bedongen(68), en was niet opgezet om inmenging van de Chinese staat mogelijk te maken(69).
Portuguese[pt]
A CCCMC, que é um organismo não governamental (67), também visou contratos em que os preços estipulados eram inferiores ao preço de referência (68), e nem sequer foram concebidos mecanismos que permitissem ao Estado chinês interferir nessas atividades (69).
Romanian[ro]
CCCMC, care este o instituție neguvernamentală(67), a acordat avizele chiar și atunci când prețul de referință a scăzut sub plafonul stabilit(68) și nu au existat niciun fel de măsuri preventive care să fi permis vreo intervenție din partea statului chinez(69).