Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Идентифицирането на особени последици представлявало освен това допълнително обстоятелство, което следвало да се вземе предвид за целите на увеличаването на началния размер на глобата.
Czech[cs]
Zjištění konkrétních důsledků by představovalo nanejvýše další okolnost, kterou by bylo možno zohlednit při zvýšení výchozí částky pokuty.
Danish[da]
Identifikationen af specifikke virkninger udgør højst endnu et forhold, som skal tages i betragtning for at forhøje bødens grundbeløb.
German[de]
Die Feststellung besonderer Auswirkungen sei bestenfalls ein weiterer Gesichtspunkt, der bei der Erhöhung des Ausgangsbetrags der Geldbuße zu berücksichtigen sei.
Greek[el]
Επομένως, ο προσδιορισμός των συνεπειών θα αποτελούσε το πολύ ένα επιπλέον στοιχείο, το οποίο θα μπορούσε να ληφθεί υπόψη ενόψει της αυξήσεως του βασικού ποσού του προστίμου.
English[en]
The identification of particular effects would have constituted, at most, an additional piece of evidence to be taken into consideration in order to increase the starting point of the fine.
Spanish[es]
La identificación de los efectos particulares es, como máximo, un dato adicional que debe tomarse en consideración con objeto de aumentar el importe de base de la multa.
Estonian[et]
Konkreetsete tagajärgede tuvastamine oleks kõige enam kujutanud endast täiendavat tegurit, mida trahvi lähtesumma suurendamisel arvesse võtta.
Finnish[fi]
Erityisten vaikutusten yksilöinti olisi ollut enintään huomioon otettava lisätekijä sakon perusmäärän laskentapohjan korottamisessa.
French[fr]
L’identification d’effets particuliers aurait constitué, tout au plus, un élément supplémentaire à prendre en considération afin d’augmenter le montant de départ de l’amende.
Hungarian[hu]
A tényleges hatások megállapítása legfeljebb a bírság kiindulási összegének növelése érdekében figyelembe veendő kiegészítő elemnek minősült volna.
Italian[it]
L’identificazione di particolari effetti avrebbe rappresentato, tutt’al più, un elemento aggiuntivo da prendere in considerazione al fine di aumentare l’importo iniziale dell’ammenda.
Lithuanian[lt]
Konkretaus poveikio nustatymas yra nebent papildomas elementas, į kurį reikia atsižvelgti padidinant pradinę baudą.
Latvian[lv]
Īpaši seku identificēšana būtu bijusi augtākais papildus vērā ņemams elements, lai paaugstinātu naudas soda sākumsummu.
Maltese[mt]
L-identifikazzjoni ta’ effetti partikolari setgħet tikkostitwixxi, l-iktar l-iktar, element addizzjonali li għandu jittieħed inkunsiderazzjoni sabiex jiżdied l-ammont inizjali tal-multa.
Dutch[nl]
De vaststelling van bijzondere gevolgen zou hooguit een bijkomend element zijn geweest dat in aanmerking moest worden genomen om het aanvangsbedrag van de geldboete te verhogen.
Polish[pl]
Wskazanie konkretnych skutków stanowiłoby, co najwyżej, dodatkowy element do uwzględnienia w celu podwyższenia kwoty wyjściowej grzywny.
Portuguese[pt]
A identificação de efeitos específicos teria, quando muito, constituído um elemento adicional a tomar em consideração a fim de aumentar o montante de partida da coima.
Romanian[ro]
Identificarea unor efecte specifice ar fi constituit, cel mult, un element suplimentar care ar fi trebuit luat în considerare în vederea majorării cuantumului de plecare al amenzii.
Slovak[sk]
Identifikácia osobitných účinkov navyše predstavovala dodatočný prvok, ktorý bolo potrebné zohľadniť na účely zvýšenia východiskovej sumy pokuty.
Slovenian[sl]
Ugotovitev posebnih učinkov naj bi pomenila še dodaten dejavnik, ki ga je treba upoštevati za povečanje izhodiščnega zneska globe.
Swedish[sv]
Specifika effekter som identifieras kan på sin höjd fungera som kompletterande underlag för att höja utgångsbeloppet för böterna.