Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny PPE-DE. - (DE) Pane předsedající, brutální vražda Julia Sota představuje prozatímní vrchol dramatického hroucení demokracie a právního státu ve Venezuele, zemi, která po nějakou dobu hrála v Latinské Americe pozitivní roli.
Danish[da]
Hr. formand! Det brutale mord på Julio Soto er det foreløbige højdepunkt på et dramatisk kollaps af demokratiet og retsstatsprincippet i Venezuela, som i et stykke tid har haft en positiv rolle i Latinamerika.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο βίαιος θάνατος του Julio Soto αντιπροσωπεύει προσωρινή κλιμάκωση στη δραματική κατάρρευση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στη Βενεζουέλα, μια χώρα η οποία διαδραμάτισε για κάποιο διάστημα θετικό ρόλο στη Λατινική Αμερική.
English[en]
on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, the brutal murder of Julio Soto represents a provisional climax in the dramatic collapse of democracy and the rule of law in Venezuela, a country which for a while played a positive role in Latin America.
Spanish[es]
en nombre del Grupo del PPE-DE. - (DE) Sr. Presidente, el brutal asesinato del señor Soto representa el clímax provisional de la dramática caída de la democracia y el Estado de Derecho en Venezuela, un país que durante un tiempo desarrolló un papel positivo en Latinoamérica.
Estonian[et]
fraktsiooni PPE-DE nimel. - (DE) Härra juhataja, Julio Soto jõhker mõrv esindab Venetsueelas demokraatia ja õigusriigi põhimõtete dramaatilisele kokkukukkumisele eelnevat haripunkti; riigis, millel oli mõnda aega Ladina-Ameerikas positiivne roll.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Julio Soton julma murha merkitsee ohimenevää huipentumaa demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden dramaattisessa luhistumisessa Venezuelassa, maassa, joka on jonkin aikaa ollut myönteisessä asemassa Latinalaisessa Amerikassa.
French[fr]
au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, le meurtre brutal de Julio Soto représente un paroxysme passager dans l'effondrement dramatique de la démocratie et de l'État de droit au Venezuela, pays qui, pendant un certain temps, a joué un rôle positif en Amérique latine.
Hungarian[hu]
a PPE-DE képviselőcsoport nevében. - (DE) Elnök úr, Julio Soto brutális meggyilkolása a demokrácia és jogállamiság drámai összeomlási folyamatának átmeneti csúcspontja Venezuelában, abban az országban, amely egy rövid ideig pozitív szerepet játszott Latin-Amerikában.
Italian[it]
a nome del gruppo PPE-DE. - (DE) Signor Presidente, il brutale assassinio di Julio Soto è solo una tappa del drammatico crollo della democrazia e dello Stato di diritto in Venezuela, un paese che per qualche tempo ha svolto un ruolo positivo in America Latina.
Lithuanian[lt]
PPE-DE frakcijos vardu. - (DE) Gerb. pirmininke, brutalus Julio Soto nužudymas yra dramatiško demokratijos ir teisinės valstybės principų žlugimo Venesueloje, kuri tam tikrą laiką Lotynų Amerikoje vaidino pozityvų vaidmenį, negalutinkulminacija.
Latvian[lv]
PPE-DE grupas vārdā. - (DE) Priekšsēdētāja kungs, brutālā Julio Soto slepkavība ir uzskatāma par provizorisku kulminācijas punktu dramatiskam demokrātijas un tiesiskuma sabrukumam Venecuēlā, valstī, kurai Latīņamerikā pirms kāda laika bija pozitīva loma.
Dutch[nl]
namens de PPE-DE-Fractie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, de brute moord op de heer Soto is het voorlopige hoogtepunt van een dramatisch verval van de democratie en de rechtsstaat in Venezuela, een land dat een tijd lang een positieve rol heeft gespeeld in Latijns-Amerika.
Polish[pl]
w imieniu grupy PPE-DE. - (DE) Panie przewodniczący! Brutalne morderstwo Julio Soto stanowi apogeum dramatycznego upadku demokracji i praworządności w Wenezueli - kraju, który przez pewien czas odgrywał pozytywną rolę w Ameryce Łacińskiej.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo PPE-DE. - (DE) Senhor Presidente, o brutal assassinato de Julio Soto representa um culminar momentâneo no dramático colapso da democracia e do Estado de direito na Venezuela, um país que durante um certo tempo desempenhou um papel positivo na América Latina.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, brutálna vražda Julia Sota predstavuje dočasné vyvrcholenie v dramatickom kolapse demokracie a právneho štátu vo Venezuele, v krajine, ktorá chvíľu hrala pozitívnu úlohu v Latinskej Amerike.
Slovenian[sl]
v imenu skupine PPE-DE. - (DE) Gospod predsednik, krut umor Julia Sote predstavlja začasen vrhunec dramatičnega propada demokracije in pravne države v Venezueli, državi, ki je nekaj časa v Latinski Ameriki igrala pozitivno vlogo.
Swedish[sv]
för PPE-DE-gruppen. - (DE) Herr talman! Det brutala mordet på Julio Soto vittnar om en provisorisk kollaps av demokratin och rättssäkerheten i Venezuela, ett land som under en tid spelade en positiv roll i Latinamerika.