Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie lede van die “groot menigte”, wat met die oorblyfsel saamwerk, word “aanbevelingsbriewe” (Openbaring 7:9; 2 Korinthiërs 3:1-3).
Amharic[am]
ቅቡዓኑን በሥራ የሚያግዙአቸው እነዚህ “እጅግ ብዙ ሰዎች” “የማመስገኛ መልእክት” ይሆናሉ።
Arabic[ar]
وهؤلاء من ‹الجمع الكثير،› الذين يساعدون البقية، يصيرون «رسائل توصية.»
Central Bikol[bcl]
An mga kabilang na ini sa “dakulang kadaklan,” na nagtatabang sa natatada, nagigin “mga surat nin rekomendasyon.”
Bemba[bem]
Aba abe “bumba likalamba,” abafwilisha abashalapo, basanguka “bakalata wa kutasha.”
Bulgarian[bg]
Тези от „голямото множество“, които помагат на остатъка, щели да станат „препоръчителни писма“.
Cebuano[ceb]
Kini silang sakop sa “dakong panon,” nga nagatabang sa nahibilin, mahimong “mga sulat sa pagpaila.”
Danish[da]
Disse medlemmer af ’den store skare’, som samarbejder med resten, bliver „anbefalingsbreve“.
Efik[efi]
Mme andibuana ke “akwa otuowo,” ẹmi ẹn̄wamde nsụhọ, ẹkabade ẹdi “n̄weditoro.”
Greek[el]
Εκείνοι που ανήκουν στον ‘πολύ όχλο’, οι οποίοι βοηθούν το υπόλοιπο, γίνονται ‘συστατικές επιστολές’.
English[en]
These ones of the “great crowd,” who assist the remnant, become “letters of recommendation.”
Spanish[es]
Estas personas que componen la “gran muchedumbre” y ayudan al resto llegan a ser “cartas de recomendación”.
Estonian[et]
Need ’suure rahvahulga’ liikmed, kes aitavad jäänust, saavad „soovituskirjadeks”. (Ilmutuse 7:9; 2.
Finnish[fi]
Näistä jäännöstä auttavista ”suureen joukkoon” kuuluvista tulee ”suosituskirjeitä” (Ilmestys 7:9; 2.
French[fr]
Les membres de la “grande foule” qui viennent en aide au reste deviennent des “lettres de recommandation”.
Ga[gaa]
Nɛkɛ “asafo babaoo” ni yeɔ amɛbuaa shwɛɛnii nɛɛ po batsɔmɔɔ “yijiemɔ woji.”
Hiligaynon[hil]
Ini sila nga bahin sang “dakung kadam-an,” nga nagabulig sa nagkalabilin, nangin “mga sulat sang rekomendasyon.”
Croatian[hr]
Ti članovi ‘velikog mnoštva’, koji pomažu ostatku, postaju “pisma preporuke” (Otkrivenje 7:9, St; 2.
Hungarian[hu]
A „nagy sokaság” ezen tagjai, akik segítenek a maradéknak, ’ajánló levelek’-ké válnak (Jelenések 7:9; 2Korinthus 3:1–3).
Indonesian[id]
Mereka dari ”kumpulan besar”, yang membantu kaum sisa telah menjadi ”surat pujian”.
Iloko[ilo]
Dagitoy a paset ti “dakkel a bunggoy,” a mangbadbadang kadagiti natda, agbalinda a “sursurat ti rekomendasion.”
Italian[it]
I componenti della “grande folla”, che assistono il rimanente, diventano “lettere di raccomandazione”.
Japanese[ja]
残りの者を補佐するその「大群衆」の人々は,「推薦の手紙」になっています。( 啓示 7:9。
Lingala[ln]
Bato yango ya “ebele monene,” baoyo bazali kosalisa batikali, bakomi “mikanda mikolobelaka bango.”
Lozi[loz]
Bona bao ba “buñata bo butuna,” ba ba tusa bomasiyaleti, ba fita fa ku ba “mañolo a ku lu paka.”
Lithuanian[lt]
Tie ‛milžiniškos minios’ nariai, padedantys likučiui, tampa ‛lydimaisiais laiškais’ (Apreiškimas 7:9; 2 Korintiečiams 3:1-3).
Malagasy[mg]
Ireo olona ireo, izay anisan’ny “olona betsaka” manampy ny sisa, dia tonga “epistily filazan-tsoa”.
Macedonian[mk]
Овие од „големото мноштво“ кои му помагаат на остатокот, станале „препорачувачки писма“ (Откровение 7:9; 2.
Marathi[mr]
“मोठा लोकसमुदाय” यातील शेषांना मदत करणारे “शिफारसपत्रे” असे होतील.
Norwegian[nb]
Disse som tilhører den ’store skare’, og som assisterer den salvede rest, blir «anbefalingsbrev».
Niuean[niu]
Ko lautolu nai ko e “moto tagata tokologa,” kua lagomatai a lautolu ne toe agaia, ti kua eke ai mo “tau tohi ke talahaua mitaki.”
Dutch[nl]
Deze leden van de „grote schare”, die het overblijfsel assisteren, worden „aanbevelingsbrieven” (Openbaring 7:9; 2 Korinthiërs 3:1-3).
Northern Sotho[nso]
Ba ba “lešaba le lexolo,” bao ba thušago mašaledi, ba fetoga “lengwalô la bohlatse.”
Nyanja[ny]
Iwoŵa a “khamu lalikulu,” amene akuthandiza otsalira, amakhala ‘makalata achivomerezo.’
Polish[pl]
Wspierający ostatek członkowie „wielkiej rzeszy” stają się jego „listami polecającymi” (Objawienie 7:9, NW; 2 Koryntian 3:1-3).
Portuguese[pt]
Estes da “grande multidão”, que ajudam o restante, tornam-se “cartas de recomendação”.
Romanian[ro]
Cei din ‘marea mulţime’, care ajută rămăşiţa, devin „scrisori de recomandare“ (Apocalipsa 7:9; 2 Corinteni 3:1–3, NW).
Russian[ru]
Эти члены «великого множества», поддерживающие остаток, стали ‘рекомендательными письмами’ (Откровение 7:9; 2 Коринфянам 3:1–3, НМ).
Slovenian[sl]
Tisti iz »velike množice«, ki pomagajo preostanku, postanejo »priporočilna pisma« (Razodetje 7:9; 2.
Samoan[sm]
O i latou nei o le “motu o tagata e toatele,” o ē e fesoasoani i le vaega totoe, ua avea ma “tusi e taʻulelei ai.”
Shona[sn]
Ava ve“boka guru,” vanobatsira vakasarira, vanova “tsamba dzerumbidzo.”
Serbian[sr]
Ovi pojedinci iz ’velikog mnoštva‘, koji pomažu ostatku, postaju ’preporučene poslanice‘ (Otkrivenje 7:9; 2.
Sranan Tongo[srn]
Denwan foe a „bigi ipi”, di e jepi a fikapisi, e tron „brifi di e rikomanderi den” (Openbaring 7:9; 2 Korentesma 3:1-3).
Southern Sotho[st]
Bana ba “bongata bo boholo,” ba thusang masala, ba fetoha “mangolo a puello.”
Swedish[sv]
Dessa den ”stora skarans” medlemmar, som bistår kvarlevan, blir ”anbefallningsbrev”.
Swahili[sw]
Wale wa “mkutano mkubwa,” wanaosaidia mabaki, wanakuwa “barua zenye sifa [za pendekezo, NW].”
Telugu[te]
శేషించబడినవారికి సహకరిస్తున్న “గొప్పసమూహముకు” చెందిన వీరు “సిఫారసు పత్రికలు” అవుతారు.
Tagalog[tl]
Ang mga nasa “malaking pulutong,” na tumutulong sa nalabi, ay nagiging “mga liham na rekomendasyon.”
Tswana[tn]
Batho bano ba “boidiidi yo bogolo,” bao ba thusang masalela, ba nna ‘makwalo a kgothatso.’
Tok Pisin[tpi]
Mipela bai i bringim wanem samting bilong soim olsem mipela i bin mekim gut wok bilong mipela?
Tsonga[ts]
Lava va “ntshungu lowukulu,” lava va pfunaka masalela, va hundzuka ‘mapapila ya vutitivisi.’
Tahitian[ty]
Ua riro teie “feia rahi roa,” o te turu nei i te toea, ei mau “episetole haamaitai.”
Ukrainian[uk]
Ті з «великого натовпу», хто допомагає останку, стають «доручальними листами» (Об’явлення 7:9; 2 Коринтян 3:1—3).
Vietnamese[vi]
Những người thuộc đám đông “vô số người”, là những người trợ giúp lớp người được xức dầu còn sót lại, trở thành “thơ gởi-gắm” (Khải-huyền 7:9; II Cô-rinh-tô 3:1-3).
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼo te “toe hahaʼi tokolahi”, ʼaē e nātou tokoni ki te toe ʼo te kau kilisitiano fakanofo, e nātou liliu ko te “ ʼu tohi fakamoʼoni”.
Xhosa[xh]
Aba ‘besihlwele esikhulu,’ esincedisa intsalela, baba “ziincwadi zoncomelo.”
Yoruba[yo]
Awọn wọnyi ti wọn jẹ́ ti “ogunlọgọ nla” naa, ti wọn ran àṣẹ́kù lọwọ di “iwe ìyìn.”
Zulu[zu]
Laba ‘besixuku esikhulu,’ abasiza insali, baba ‘izincwadi zokuncoma.’