Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Augustinus het “die Kerk onberekenbare skade berokken deur sy aanvanklike geloof in die duisendjarige heerskappy te verwerp”
Amharic[am]
“[አውጉስቲን] መጀመሪያ በክርስቶስ የሺህ ዓመት ግዛት ላይ የነበረውን እምነት መካዱ በቤተ ክርስቲያን ላይ ያስከተለው ኪሳራ ይህ ነው ተብሎ ሊሰላ አይችልም”
Arabic[ar]
«ألحق [اوغسطين] ضررا جسيما بالكنيسة بإنكار ايمانه الاولي بالحكم الالفي»
Central Bikol[bcl]
“Sa pagsikwal sa enot niang pagtubod sa sangribong taon na paghade, [si Agustin] ginikanan nin dai masabing danyos sa Iglesia”
Bemba[bem]
“Pa kukaana icisumino cakwe ica pa kubala mu kuteka kwa myaka 1,000, [Augustine] alyonawile amacalici icabipisha”
Bulgarian[bg]
„Като отхвърлил първоначалната си вяра в хилядолетното царуване, [Августин] нанесъл неизказана вреда на Църквата“
Bislama[bi]
“Taem [Augustine] i sakemaot bilif long taosen yia rul, hem i no luksave se hem i spolem bilif blong Jos”
Bangla[bn]
“[আগস্টিন] যখন সহস্র বৎসর রাজত্বে বিশ্বাস করা ছেড়ে দিয়েছিলেন তখন গির্জার অনেক ক্ষতি হয়েছিল”
Cebuano[ceb]
“Pinaagi sa pagsalikway sa iyang unang pagtuo sa usa ka libo ka tuig nga pagmando, [si Agustin] nakahatag ug dakong kadaot sa Iglesya”
Czech[cs]
„Tím, že [Augustin] zavrhl svou původní víru v tisíciletou vládu, způsobil církvi nevyčíslitelné škody“
Danish[da]
’[Augustin] voldte Kirken uoprettelig skade ved at fornægte sin oprindelige tro på tusindårsriget’
German[de]
„Dadurch, daß . . . [Augustinus] seinem ursprünglichen Glauben an die Tausendjahrherrschaft abschwor, [hat er] der Kirche unermeßlich geschadet”
Ewe[ee]
“Esi [Augustine] gbe ƒe akpe ɖeka dziɖuɖua ƒe dzixɔse si nɔ esi gbã ta la, egblẽ nu le Sɔlemeha la ŋu ale gbegbe”
Efik[efi]
“Ke ndisịn ndinyịme se enye ke akpa ekenịmde ke akpanikọ aban̄a tọsịn isua ukara, [Augustine] ama anam Ufọkabasi ata akamba nnama”
Greek[el]
«Αποκηρύσσοντας την αρχική του πίστη στη χιλιετή βασιλεία, [ο Αυγουστίνος] προξένησε ανυπολόγιστη βλάβη στην Εκκλησία»
English[en]
“By repudiating his initial faith in the thousand-year reign, [Augustine] caused incalculable damage to the Church”
Estonian[et]
Augustinus põhjustas ”kirikule ütlemata suurt kahju, öeldes lahti oma algsest usust tuhandeaastasesse valitsusse”
Finnish[fi]
”Luopuessaan alkuperäisestä uskostaan tuhatvuotiseen hallituskauteen – – [Augustinus] aiheutti kirkolle arvaamatonta vahinkoa”
Ga[gaa]
“[Augustine] kɛ kwamɔ ní ekwa afii akpe nɔyeli lɛ mli hemɔkɛyeli ni eyɔɔ tsutsu lɛ ye Sɔlemɔ lɛ awui waa diɛŋtsɛ”
Gilbertese[gil]
“Ngke [Augustine] e kaakea moan kakoauan te tautaeka ae maanna tenga te ririki irouna, e karika te kabuanibwai ae korakora nakon te Ekaretia”
Hebrew[he]
”בשלילת אמונתו הראשונית במלכות אלף השנים, גרם [אוגוסטינוס] נזק בל ישוער לכנסייה”
Hindi[hi]
“मिलेनियम की शिक्षा को ठुकराकर [ऑगस्टिन ने] चर्च को बहुत ही भारी नुकसान पहुँचाया”
Croatian[hr]
“Odbacivanjem svoje prvobitne vjere u tisućugodišnju vladavinu, [Augustin] je Crkvi nanio neprocjenjivu štetu”
Hungarian[hu]
Ágoston „azáltal, hogy megtagadta kezdeti, ezeréves uralomba vetett hitét, felbecsülhetetlen kárt okozott az egyháznak”
Armenian[hy]
Ուրանալով Հազարամյա թագավորության նկատմամբ ունեցած իր սկզբնական հավատը՝ Օգոստինոսը անհաշիվ վնասներ հասցրեց եկեղեցուն։
Western Armenian[hyw]
«Հազար տարուան իշխանութեան վրայ իր նախկին հաւատքը հերքելով [Օգոստինոս] Եկեղեցիին անհաշուելի վնաս հասցուց»
Indonesian[id]
”Dengan menyangkal imannya yang mula-mula akan pemerintahan seribu tahun, [Agustinus] mengakibatkan kerusakan hebat terhadap Gereja”
Iloko[ilo]
“Nakaro ti epektona iti Simbaan ti panangiwaksi [ni Augustine] iti dati a pammatina iti sangaribu-tawen a panagturay”
Italian[it]
‘Ripudiando la sua fede iniziale nel Regno millenario, Agostino arrecò alla Chiesa un danno incalcolabile’
Japanese[ja]
「[アウグスティヌスは]もともと抱いていた千年統治に関する信仰を否定したため,教会に計り知れない弊害をもたらし(た)」
Georgian[ka]
„ათასწლიანი მეფობისადმი თავდაპირველ რწმენაზე უარის თქმით [ავგუსტინემ] მეტისმეტად დიდი ზიანი მიაყენა ეკლესიას“.
Kongo[kg]
“Mutindu yandi losaka lukwikilu na yandi ya ntete na luyalu ya bamvula funda, [Augustin] kukotaka kibeni Dibundu nsoki ya nene”
Kazakh[kk]
«Мың жылдық патшалыққа сенуден бас тартуымен [Августин] шіркеуге орасан зор зиян келтірді».
Kalaallisut[kl]
’[Augustinip] ukiuni tusindini Naalagaaffik upperiunnaaramiuk Ilagiit ajoquserluinnarsimavai’
Korean[ko]
“[아우구스티누스는] 자신이 처음에 가졌던 천년 통치에 대한 믿음을 부인함으로써, 교회에 막대한 피해를 주었다”
Kyrgyz[ky]
«[Августин] Миң жылдык Падышалыкка болгон ишенимден баш тартып, чиркөөлөргө абдан чоң зыян алып келген».
Lingala[ln]
“Ndenge [Augustin] atikaki kondima oyo azalaki na yango liboso mpo na boyangeli ya mbula nkóto, asalelaki lingomba mabe monene mpenza”
Lozi[loz]
“Ka ku hana tumelo ya hae ya pili mwa puso ya lilimo ze sikiti, [Augustine] n’a tisize kolofalo ye tuna hahulu kwa Keleke”
Lithuanian[lt]
„Išsižadėdamas pradinio tikėjimo tūkstantmete valdžia, [Augustinas] padarė Bažnyčiai didelę žalą“
Luvale[lue]
“[Augustine] enyekele chikuma Chachi hakukana vyuma afwelelele hakavanga vyachiyulo chamyaka likombakaji”
Latvian[lv]
”Atteikdamies no ticības tūkstoš gadu valdīšanai, [Augustīns] nodarīja baznīcai nelabojamu ļaunumu.”
Malagasy[mg]
“Nahatonga fahavoazana tsy hay tombanana tamin’ny Eglizy [i Augustin], rehefa nanary ilay finoany voalohany momba ny fanjakana arivo taona”
Macedonian[mk]
„Со отфрлањето на својата првобитна вера во илјадагодишното владеење, [Августин] ѝ нанел непроценлива штета на Црквата“
Malayalam[ml]
“ആയിരം-വർഷ വാഴ്ചയിലുള്ള തന്റെ ആദ്യ വിശ്വാസം ത്യജിക്കുക വഴി [അഗസ്റ്റിൻ] സഭയ്ക്ക് എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത നഷ്ടം വരുത്തിവെച്ചു”
Marathi[mr]
“[ऑगस्टीनने] हजार वर्षांच्या राजवटीवरील आपला विश्वास त्यागून चर्चला भारी नुकसान पोहंचवले”
Maltese[mt]
“Billi ċaħad il- fidi li kellu għall- ewwel fir- renju t’elf sena, [Wistin] ikkaġuna ħsara inkalkulabbli lill- Knisja”
Burmese[my]
“အနှစ်တစ်ထောင်အုပ်စိုးမှုဟူသောသူ၏ကနဦးယုံကြည်ခြင်းကိုစွန့်လွှတ်လိုက်ခြင်းဖြင့် [ဩဂတ်စတင်း] သည် ချာ့ခ်ျအပေါ် များစွာထိခိုက်နစ်နာစေခဲ့”
Norwegian[nb]
«[Augustin] forårsaket uoverskuelige skader for Kirken ved å fornekte sin tidligere tro på tusenårsriket»
Nepali[ne]
“हजार वर्षे शासनमाथिको आफ्नो सुरुको विश्वास अस्वीकार गरेर [अगस्टिनले] चर्चमा अपूरणीय क्षति गरे”
Niuean[niu]
“He fakatikai hana tua fakamua ke he pule afe tau, ne fakatupu e [Augustine] e matematekelea makimaki ke he Lotu”
Dutch[nl]
Augustinus heeft „door zijn aanvankelijke geloof in de duizendjarige regering te verloochenen, de Kerk onnoemelijke schade berokkend”
Northern Sotho[nso]
“Ka go latola tumelo ya gagwe ya mathomong ya pušo ya nywaga e sekete, [Augustine] o ile a baka tshenyo e sa lekanywego Kerekeng”
Nyanja[ny]
“Mwa kukana chikhulupiriro chake choyamba cha ulamuliro wa zaka chikwi, [Augustine] anawonongetsa Mpingo kwadzaoneni”
Panjabi[pa]
“ਇਕ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ [ਆਗਸਤੀਨ] ਨੇ ਚਰਚ ਨੂੰ ਬੇਹਿਸਾਬ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਇਆ”
Papiamento[pap]
“Dor di repudiá su fe inicial den e reino di mil aña, [Agustin] a causa daño incalculabel na Iglesia”
Polish[pl]
Augustyn, „odcinając się od swej pierwotnej wiary w tysiącletnie panowanie, wyrządził Kościołowi nieobliczalne szkody”
Portuguese[pt]
“Por repudiar sua fé inicial no reinado milenar, [Agostinho] causou um incalculável dano à Igreja”
Rundi[rn]
”Mu gushiburira kure ukwizera yari afitiye ingoma y’imyaka igihumbi, [Augustino] yarakoreye amabi atavugwa Ekeleziya”
Romanian[ro]
„Repudiind credinţa sa iniţială în domnia de o mie de ani, [Augustin] a adus Bisericii un prejudiciu incomensurabil“
Russian[ru]
«Отрекаясь от веры в Тысячелетнее царство, [Августин] нанес церкви колоссальный урон».
Kinyarwanda[rw]
“Binyuriye mu kwihakana ukwizera kwe kwa mbere ku bihereranye n’ubutegetsi bw’imyaka igihumbi, [Augustin] yononnye Kiliziya mu buryo butavugwa”
Slovak[sk]
„Tým, že [Augustín] zavrhol svoju počiatočnú vieru v tisícročné panstvo, spôsobil cirkvi nevypočítateľnú škodu“
Slovenian[sl]
»[Avguštin je] z zavrnitvijo prvotne vere v tisočletno vlado povzročil Cerkvi neprecenljivo škodo.«
Samoan[sm]
“O le faafitia o lona uluaʻi faatuatua i le pulega i le afe tausaga, na faapogaia ai [e Aokusotino] se faaleagaina tele i le Ekalesia”
Shona[sn]
“Nokuramba kutenda kwaaimbova nako mukutonga kwemakore ane chiuru, [Augustine] akakanganisa Chechi kwazvo”
Albanian[sq]
«Duke hedhur poshtë besimin e tij fillestar te mbretërimi mijëvjeçar, [Agustini] i shkaktoi dëme të pallogaritshme Kishës»
Serbian[sr]
„Time što se odrekao svog prvobitnog verovanja u hiljadugodišnje kraljevstvo, [Avgustin] je naneo Crkvi neizmernu štetu“
Sranan Tongo[srn]
„Fu di [Augustinus] ben drai en baka gi a bribi di a ben bribi fosi na ini a dusun-yari tiri, meki a ben du a Kerki wan kefalek bigi ogri”
Southern Sotho[st]
“Ka ho latola tumelo ea hae ea pele pusong ea lilemo tse sekete, [Augustine] o ile a baka tšenyo e khōlōhali Kerekeng”
Swedish[sv]
”[Augustinus] tillfogade kyrkan omätlig skada genom att förkasta sin ursprungliga tro på tusenårsriket”
Swahili[sw]
“Kwa kukana kabisa imani yake ya awali katika utawala wa miaka elfu, [Augustine] alisababisha madhara makubwa sana katika Kanisa”
Tamil[ta]
“ஆயிர வருட ஆட்சியைப் பற்றிய தன்னுடைய ஆரம்ப கால விசுவாசத்தை கைவிடுவதன்மூலம் [அகஸ்டின்] மதிப்பிட முடியாதளவு சேதத்தை சர்ச்சுக்கு ஏற்படுத்தினார்”
Telugu[te]
“వెయ్యేండ్ల పరిపాలనపై తనకున్న తొలి విశ్వాసాన్ని త్యజించటం ద్వారా ఆయన [అగస్టీన్] చర్చికి చెప్పనలవి కానంత నష్టాన్ని కలుగజేశాడు”
Thai[th]
“โดย การ ปฏิเสธ ความ เชื่อ ตอน แรก ของ เขา ใน เรื่อง รัชสมัย พัน ปี [เอากุสติน] ก่อ ความ เสียหาย สุด คณานับ แก่ คริสตจักร”
Tagalog[tl]
“Sa pamamagitan ng pagtatakwil sa kaniyang naunang paniniwala sa sanlibong-taóng paghahari, [si Agustin] ay nakagawa ng napakalaking pinsala sa Simbahan”
Tswana[tn]
“Ka go tlogela tumelo e a neng a na le yone la ntlha ya puso ya dingwaga tse di sekete, [Augustine] o ne a baka tshenyo e e seng kana ka sepe mo Kerekeng”
Tongan[to]
“ ‘I he‘ene tukuange ‘ene ‘uluaki tui ki he pule ta‘u ‘e taha afé, na‘e fakatupunga ai [‘e ‘Aokositaine] ha maumau lahi ‘aupito ki he Siasí”
Tonga (Zambia)[toi]
“[Augustine] wakacinyonyoona kapati Cikombelo kwiinda mukukaka lusyomo lwakwe lutaanzi lwabulelo bwamyaka iili cuulu”
Tok Pisin[tpi]
‘Taim Ogastin i sakim bilip bilong em bilong pastaim long Taim Bilong Wan Tausen Yia Bilong Krais i Stap King, dispela i bagarapim tru Misin’
Turkish[tr]
Augustinus, “binyılla ilgili baştaki inancını reddetmekle Kiliseye tahmin edilemeyecek kadar büyük bir hasar verdi”
Tsonga[ts]
“Hi ku tshika ku pfumela ka yena ko sungula eka mfumo wa gidi ra malembe, [Augustine] u vange ku onhaka lokukulu eKerekeni”
Twi[tw]
“Ɛdenam mfirihyia apem ahenni no mu gyidi a na [Augustine] wɔ kan a ɔpoe so no, odii Asɔre no awu kɛse”
Tahitian[ty]
“No to ’na faarueraa i to ’na faaroo matamua i te faatereraa hoê tausani matahiti, ua faatupu o [Augustin] i te ino rahi i nia i te Ekalesia”
Ukrainian[uk]
«Зрікаючись своєї початкової віри в тисячолітнє правління, [Августин] завдав Церкві незліченних збитків».
Vietnamese[vi]
“Khi bác bỏ đức tin ông có lúc ban đầu về triều đại một ngàn năm, [Augustine] đã gây tai hại không kể xiết cho Giáo Hội”
Wallisian[wls]
“ ʼI tana fakafisi ki tana ʼuluaki tui ki te ʼafio ia taʼu e afe, neʼe lahi te ʼu fua kovi neʼe fakatupu [e Aukusitino] ki te ’Ēkelesia”
Xhosa[xh]
“Ngokuzikhwebula kwinkolelo yakhe yokuqala yolawulo lwewaka leminyaka, [uAugustine] wadala umonakalo ongena- kuthelekiswa nanto kwiCawa”
Yoruba[yo]
“Kíkọ̀ tí [Augustine] kọ ohun tó gbà gbọ́ tẹ́lẹ̀ nípa ìṣàkóso ẹgbẹ̀rúndún sílẹ̀ fa ìpalára tó kúrò ní kèrémí fún Ṣọ́ọ̀ṣì.”
Chinese[zh]
“由于[奥古斯丁]摈弃了他起初相信的千禧年道理,他对教会造成了极大的伤害”
Zulu[zu]
“Ngokulahla inkolelo yakhe yokuqala yokubusa kweminyaka eyinkulungwane, [u-Augustine] wabangela umonakalo ongena-kulinganiswa eSontweni”