Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بنائاً على السلطة التي تخولني إياها القوانين و التقاليد البحرية
Bulgarian[bg]
Поех командването на кораба според правилата на Флота.
Bosnian[bs]
Preuzeo sam zapovjedništvo prema pravilima mornarice SAD-a.
Czech[cs]
Podle vojenského řádu přebírám velení na této lodi.
Greek[el]
Ανέλαβα τη διακυβέρνηση του σκάφους με τη δικαιοδοσία που μου παρέχουν οι κανονισμοί του Ναυτικού
English[en]
I have assumed command of this ship under authority granted me by navy regulations.
Spanish[es]
Asumí el mando de esta nave... basándome en las reglas de la Marina.
French[fr]
J'ai pris le commandement, conformément aux règlements de la Marine.
Hebrew[he]
לקחתי את הפיקוד לידי בהתאם לסמכות שניתנה לי לפי תקנות הצי.
Croatian[hr]
Preuzeo sam zapovjedništvo prema pravilima mornarice SAD-a.
Hungarian[hu]
A flotta szabályzata alapján én vettem át a parancsnokságot.
Indonesian[id]
Aku telah memegang komando di kapal ini di bawah kewenangan yang diberikan oleh Angkatan laut.
Norwegian[nb]
Jeg har overtatt kommandoen ifølge Marinens reglement.
Dutch[nl]
Ik heb het commando overgenomen op grond van de marinewetten.
Polish[pl]
Przejąłem dowodzenie okrętem... na podstawie przysługujących mi uprawnień
Portuguese[pt]
Assumi o Comando do navio... baseado nas regras da Marinha.
Romanian[ro]
Am preluat comanda acestei nave, în baza autorităţii conferite de regulamentul Marinei.
Slovenian[sl]
Prevzel sem poveljstvo po mornariških pravilih.
Serbian[sr]
Preuzeo sam komandu prema pravilima mornarice SAD-a.
Swedish[sv]
Jag har övertagit befälet på fartyget... i kraft av gällande bestämmelser för flottan
Turkish[tr]
Donanma tüzüğünün bana verdiği yetkiye dayanarak komutayı devraldım.
Vietnamese[vi]
Tôi nhận trách nhiệm chỉ huy với sự cho phép của luật lệ Hải quân.
Chinese[zh]
由 於 違反 了 法規 和 核武 規定 我 已 撤掉 雷姆西 艦長 的 職務