Besonderhede van voorbeeld: 6411857314462727206

Czech

Má autor podle práva Evropské unie – směrnice ES 2001/29 – právo na odměnu při provozování díla rozhlasem nebo televizí provozovatelem zařízením, sloužícího k ubytování i případě, že je televizor či rozhlasový přijímač umístěn v soukromé části ubytovacího prostoru (na pokoji)?

Danish

Har en ophavsmand i henhold til EU-ret — direktiv 2001/29/EF — krav på vederlag for fremførelsen af et værk i radio eller fjernsyn fra lederen af et etablissement, som tjener til beboelse, når fjernsynsapparatet eller radiomodtageren er placeret i den private del af beboelsesrummet (på et værelse)?

German

Hat der Autor nach dem Recht der Europäischen Union — Richtlinie 2001/29/EG — bei Aufführung eines Werkes im Hörfunk oder im Fernsehen durch den Betreiber einer zur Beherbergung dienenden Einrichtung auch dann Anspruch auf eine Vergütung, wenn sich der Fernseh- oder der Radioempfänger in einem privaten Teil des Gebäudes (in einem Zimmer) befindet?

Greek

Σύμφωνα με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως –οδηγία 2001/29/ΕΚ–, μπορεί ένας δημιουργός να ζητήσει αμοιβή για τη ραδιοφωνική ή τηλεοπτική εκτέλεση έργου του από τον εκμεταλλευόμενο εγκαταστάσεις προοριζόμενες για διαμονή, ακόμη και αν η ραδιοφωνική ή τηλεοπτική συσκευή είναι τοποθετημένη στο ιδιωτικό τμήμα των προοριζόμενων για διαμονή χώρων (εντός του δωματίου);

English

In accordance with European Union law — Directive EC 2001/29 — does an author have a right to remuneration in the case of the playing of a work on radio or television by an operator of an establishment used in connection with accommodation, even where the television or radio receiver is situated in a private part of the premises used for accommodation (in a room)?

Spanish

¿Tiene derecho un autor, con arreglo al ordenamiento jurídico de la Unión Europea –Directiva 2001/29/CE–, a ser retribuido en el caso de que se reproduzca una obra en la radio o en la televisión por el operador de un aparato utilizado en relación con la actividad de hospedaje, incluso en el supuesto de que el receptor de televisión o de radio se encuentre en una parte privada de los locales destinados a alojamiento (en una habitación)?

Estonian

Kas autoril on Euroopa Ühenduste õiguse kohaselt — direktiiv 2001/28/EÜ — õigus saada autoritasu juhul, kui majutusega seotud ettevõtte käitaja edastab teost raadio või televiisori kaudu, isegi kui televiisor või raadiovastuvõtja asub selles valduses majutamiseks mõeldud privaatses osas (toas)?

Finnish

Onko tekijällä Euroopan unionin oikeuden — direktiivi 2001/29/EY — mukaan oikeus korvaukseen, kun majoitusliikkeen johtaja esittää kappaleen radion tai television välityksellä, myös sellaisessa tapauksessa, jossa radio- tai televisiolaite sijaitsee majoitusliikkeen yksityisissä tiloissa (huoneessa)?

French

En vertu de la législation de l'Union européenne — directive 2001/29/CE — un auteur a-t-il droit à une rémunération lors de la présentation d'une œuvre à la radio ou à la télévision par l'exploitant d'une installation destinée à l'hébergement également lorsque le poste de radio ou de télévision est placé dans la partie privée des locaux d'habitation (dans la chambre)?

Hungarian

Az Európai Unió joga – a 2001/29/EGK irányelv – alapján akkor is jogosult-e díjra a szerző, ha művei lejátszására a kereskedelmi szálláshely-üzemeltető televízió- vagy rádió készülékén kerül sor, amennyiben a televízió- vagy rádiókészülék a szálláshelyiségek magánhasználatú részében található?

Italian

Se ai sensi del diritto dell'Unione europea — direttiva CE 2001/29 — un autore abbia diritto a compenso in caso di esecuzione di un brano per radio o televisione da parte del gestore di una struttura destinata a fornire alloggio anche qualora il televisore o l'apparecchio radiofonico sia collocato nella parte privata dello spazio adibito all'accoglienza (in camera).

Lithuanian

Ar pagal Europos Sąjungos teisę, būtent Direktyvą 2001/29/EB, autorius turi teisę į atlyginimą už jo kūrinio atlikimą per radiją ar televiziją naudojantis įrenginiu, kuris susijęs su apgyvendinimo vieta, net jeigu televizorius ar radijo imtuvas yra privačioje apgyvendinimui skirtų vietų dalyje (kambaryje)?

Latvian

Vai saskaņā ar Eiropas Kopienu tiesībām — Direktīvu 2001/29/EK — autoram ir tiesības uz atlīdzību, ja darbs tiek publiskots radio vai televīzijā, ko attiecīgās ierīces lietotājs izmanto viesnīcā, pat tad, ja televizors vai radiouztvērējs ir novietots viesnīcas privātajā daļā (istabās)?

Dutch

Heeft een auteur op grond van het recht van de Europese Unie — richtlijn 2001/19/EG — recht op vergoeding voor een door een exploitant van accommodatie via de radio- of televisieapparatuur van de accommodatie uitgevoerd werk, ook al bevindt het televisie- of radiotoestel zich in een privé-gedeelte van het voor accommodatie gebruikte gebouw (in een kamer)?

Polish

Czy zgodnie z prawem Unii Europejskiej — dyrektywa 2001/29/WE — autor ma prawo do wynagrodzenia w przypadku odtwarzania utworu w radio lub telewizji przez operatora urządzenia używanego w związku z działalnością hotelarską, nawet jeśli odbiornik radiowy lub telewizyjny znajduje się w prywatnej części pomieszczeń wykorzystywanych do zakwaterowania (w pokoju)?

Portuguese

Ao abrigo do direito da União Europeia — Directiva 2001/29/CEE –, um autor tem o direito de ser remunerado pela reprodução de uma sua obra na rádio ou na televisão pelo explorador de uma instalação destinada ao alojamento ainda que o aparelho de rádio ou o televisor se encontrem numa parte privada do alojamento (no quarto)?

Slovak

Má autor podľa práva Európskej únie – konkrétne smernice ES 2001/29 – právo na odmenu pri použití diela prostredníctvom rozhlasu alebo televízie prevádzkovateľom zariadenia slúžiaceho na ubytovanie aj v prípade, že je televízor alebo rozhlasový prijímač umiestnený v súkromnej časti ubytovacieho priestoru (v izbe)?

Slovenian

Ali ima avtor na podlagi zakonodaje Evropke unije — Direktive 2001/29/ES –pravico do plačila, če upravnik objekta, ki je namenjen nastanitvi, predvaja dela na radiu ali televiziji, tudi če se televizija ali radijski sprejemnik nahaja v zasebnem delu nastanitvenih prostorov (v sobi)?

Swedish

Har en upphovsman enligt Europeiska unionens lagstiftning – direktiv 2001/29/EG – rätt till ersättning när ett verk spelas upp från en radio eller tv-apparat som används i samband med inkvartering, även för det fall att radio- eller tv-mottagaren är placerad i en enskild del av de lokaler som används för inkvartering (i ett rum)?