Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደቦል አንበሳ በጣም አስፈሪ ሲሆን ዘንዶ ደግሞ መጠኑ ትልቅ የሆነ በደረቱ የሚሳብ እንስሳ ነው።
Arabic[ar]
يمكن ان يكون الشبل ضاريا، والثعبان كبير الحجم.
Central Bikol[bcl]
An may bunday na ogbon na leon puedeng magin maisog nanggad, asin an dakulang halas puedeng sarong dakulaon na reptil.
Bemba[bem]
Umusepela wa nkalamo kuti watiinya, kabili icisoka kuti caba cintu icikulika icikalamba nga nshi.
Bulgarian[bg]
Младият лъв може да бъде доста свиреп, а змията може да е голямо влечуго.
Bislama[bi]
Wan laeon i save kros tumas, mo maet wan snek i bigwan we i mekem man i fraet.
Cebuano[ceb]
Ang may-lambungay nga nating leyon mahimong isog kaayo, ug ang dakong bitin mahimong dako kaayong halas.
Seselwa Creole French[crs]
En zenn lyon avek krinyer i kapab vreman feros, e en gro serpan i kapab vin en tre gro reptil.
Czech[cs]
Mladý lev s hřívou může být celkem zuřivý, a velký had může dosahovat značných rozměrů.
Danish[da]
En ung løve med manke kan være meget aggressiv, og en stor slange kan være et kæmpemæssigt krybdyr.
Ewe[ee]
Dzatatsui ƒe mo sẽna ŋutɔ, eye da gã ate ŋu anye esi lolo ŋutɔ.
Efik[efi]
Akparawa lion ekeme ndinen̄ede nnam ibak, ndien akamba urụkikọt ekeme ndidi ata akamba unam oro ọnyọnide-nyọni.
Greek[el]
Το χαιτοφόρο νεαρό λιοντάρι μπορεί να είναι πολύ άγριο και το μεγάλο φίδι μπορεί να είναι ένα ευμέγεθες ερπετό.
English[en]
A maned young lion can be quite fierce, and a big snake can be a reptile of great size.
Spanish[es]
El leoncillo crinado puede ser bastante feroz, y la culebra grande, un reptil de gran tamaño (Isaías 31:4).
Persian[fa]
یک شیر جوان ممکن است بسیار درندهخو باشد و اژدها نیز گاه در اشاره به خزندهای با جثهٔ بزرگ به کار میرود.
Fijian[fj]
Na laione kaukaua e rawa ni rerevaki sara, na gata tale ga e rawa ni dua na gata levu.
Ga[gaa]
Jata oblanyo ji kooloo ní hiɛ yɔɔ la waa, ni jeŋ ji onufu ko ní nyɛɔ edaa agbo diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E kona ni kakamaaku te raian te tei, ao te naeta e kona n rangi ni bubura.
Gun[guw]
Kinnikinni ovu de nọ ylankan taun, podọ odàn daho de sọgan yin nudida he klo taun de.
Hausa[ha]
Zaki zai iya kasance da ban tsoro, kuma mesa za ta iya zama maciji da girma.
Hebrew[he]
הכפיר, או אריה צעיר, עשוי להפגין כוח עז ביותר, וייתכן שהתנין הוא סוג של נחש גדול מאוד (ישעיהו ל”א:4).
Hindi[hi]
एक जवान सिंह काफी खूँखार और एक अजगर बहुत विशाल हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga mapintas gid ang may bungay-bungay nga bataon nga leon, kag ang daku nga man-ug mahimo nga daku gid kaayo.
Hiri Motu[ho]
Laiona haida idia dagedage bada diba, bona gaigai haida edia bada be ia bada herea diba.
Indonesian[id]
Seekor singa muda yang bersurai bisa jadi cukup buas, dan seekor ular besar mungkin adalah sejenis reptil yang sangat besar.
Igbo[ig]
Nwa ọdụm pụrụ ịbụ nnọọ ihe na-eyi egwu, ogologo anụ mmiri pụkwara ịbụ anụ buru ibu na-akpụ akpụ.
Iloko[ilo]
Narungsot ti burboran a bumaro a leon, ken nalabit dakkel a reptilia ti nadakamat nga uleg.
Icelandic[is]
Ljón geta verið mjög grimm og dreki vekur hugmynd um hættulega ófreskju.
Isoko[iso]
Ọmọ okpohrokpo ọ sae dhuaro gaga, yọ oriọvọ ọ sae jọ arao nọ o re siẹ nọ o re logbo.
Italian[it]
Un giovane leone fornito di criniera può essere molto feroce e una grossa serpe può essere un rettile di grandi dimensioni.
Japanese[ja]
たてがみのある若いライオンは極めてどう猛になることがあります。 また,大きなへびとは超大型の爬虫類のことかもしれません。(
Kongo[kg]
Mwana ya ntambu yina memena dezia mika ya nda na nkingu lenda vanda makasi mingi, mpi nyoka ya nene lenda vanda nyoka mosi ya kigonsa kibeni.
Korean[ko]
갈기 있는 젊은 사자는 상당히 사나울 수 있으며, 큰뱀은 몸집이 매우 큰 파충류를 가리키는 표현일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bokwe uchinya bingi, kabiji mulolo wakonsha kwikala nyama yense mukatampe ukalaba panshi.
Ganda[lg]
Empologoma eyinza okuba enkambwe ennyo, era n’omusota guyinza okuba omunene ddala.
Lingala[ln]
Nkosi ekoki kozala na nkanda ya mabe mpenza, mpe nyoka ekoki kozala monene mpe molai mpenza.
Lozi[loz]
Mwan’a tau u kona ku ba ya buhali luli, mi noha i kona ku ba sihahabi se situna hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Ntambo mwana wa mwenze wikalanga mulobo, kinyoka nakyo i kabiko wa nyoka wabinebine.
Luba-Lulua[lua]
Muana wa ntambue udi mua kuikala ne luonji lua bungi, ne nyoka munene udi mua kuikala tshidika tshinenanenayi.
Luvale[lue]
Mwevu wandumba nahase kutenuka, kaha linoka nawa nahase kupwa wamunene.
Lushai[lus]
Sakeibaknei vânglai chu kawlh thei tak a ni a, rûlpui pawh a lian thei hle.
Latvian[lv]
Jauns lauva var būt diezgan agresīvs, un čūska var būt iespaidīgu izmēru rāpulis.
Malagasy[mg]
Mety hasiaka be ny liona tanora, ary mety ho vaventy be ny menarana.
Marshallese[mh]
Juõn laion emõn ridtõn emaroñ lej, im juõn serpent ekilep emaroñ juõn alligator kileplep.
Malayalam[ml]
ബാലസിംഹം രൗദ്രഭാവമുള്ളതും പെരുമ്പാമ്പ് വളരെ വലിപ്പമുള്ളതും ആയിരിക്കാൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
Gɩgem-poll sẽn tar get yaa we-rũng sẽn tõe n yɩ toaag wʋsgo, tɩ wag-kẽenf tõe n yɩ parwẽnde.
Marathi[mr]
आयाळ असलेला तरुण सिंह अतिशय हिंस्र असतो आणि मोठे सर्प कधीकधी अतिशय महाकाय असतात.
Maltese[mt]
Ferħ taʼ ljun jistaʼ jkun feroċi mhux ħażin, u serp kbir jistaʼ jkun rettili taʼ kobor enormi.
Burmese[my]
ခြင်္သေ့ပျိုတစ်ကောင်သည် အတော်ပင်ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်နိုင်ပြီး မြွေကြီးမူကား ကြီးမားသောတွားသွားတိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
En ungløve med manke kan være ganske aggressiv, og en slange kan være nokså stor.
Nepali[ne]
जवान सिंह अत्यन्तै हिंस्रक स्वभावको हुनसक्छ र सर्प बडेमानको हुनसक्छ।
Niuean[niu]
Kua maeke foki e punua leona ke vale lahi, ti eke foki e tanimo mo gata mahaki foili.
Dutch[nl]
Een jonge leeuw met manen kan heel woest zijn, en een grote slang kan een reptiel van grote afmetingen zijn (Jesaja 31:4).
Northern Sotho[nso]
Tau e nyenyane ya ledumaedi e ka ba bogale kudu, gomme mamokebe e ka ba segagabi se segolo.
Nyanja[ny]
Msona wa mkango ungakhale woopsa kwambiri, ndipo chinjoka chingakhale chilombo chokwaŵa chachikulu kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਜੁਆਨ ਸ਼ੇਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਹਿਸ਼ੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਪ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਡਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin masebeg so kilaw a leon, tan abalbaleg so sakey ya uleg.
Papiamento[pap]
Un leon yong cu klina por ta bastante feros, i un colebra grandi por ta un reptil bastante grandi.
Pijin[pis]
Wanfala young lion savve raf fogud, and bigfala snek hem big fogud.
Pohnpeian[pon]
Mahn laion pwulopwul men kak uhdahn lemei, oh lapalahn sineik pil kak wiahla mahn ehu me inenen laud.
Portuguese[pt]
Um leão novo jubado pode ser bastante feroz e a cobra grande pode ser um réptil de grande tamanho.
Rundi[rn]
Umugunza w’intambwe ushobora kuba ukaze cane, ikiyoka na co kikaba ari ikinyogomba amahero.
Sango[sg]
Mbeni bamara so ade pendere na so ayeke na kuä ti go alingbi ti duti sioni mingi, na mbeni kota ngbo alingbi ti duti mbeni nyama so tele ti lo akono mingi.
Sinhala[si]
කේශර තරුණ සිංහයා දරුණු සතෙකි. එමෙන්ම මහා සර්පයා කියන්නේ අතිවිශාල උරගයෙකි.
Slovak[sk]
Mladý lev s hrivou môže byť veľmi zúrivý a veľkým hadom môže byť plaz veľkých rozmerov.
Slovenian[sl]
Grivast levji mladič je lahko precej napadalen in velika kača je lahko velik plazilec.
Shona[sn]
Mwana weshumba ane zenze anogona kutyisa chaizvo, zinyoka rinogona kuva rakakura zvokuti.
Albanian[sq]
Një luan i ri me krifë mund të jetë shumë i egër dhe një gjarpër i madh mund të jetë një zvarranik me përmasa të mëdha.
Sranan Tongo[srn]
Wan yongu lew nanga neki-wiwiri kan krasi srefisrefi, èn wan bigi sneki kan bigi srefisrefi (Yesaya 31:4).
Southern Sotho[st]
Taoana e moetse e ka ba bohale haholo, ’me noha e khōlō e ka ba sehahabi se seholohali.
Swedish[sv]
Ett manprytt ungt lejon kan vara rätt vildsint när det går till frontalangrepp, och en stor orm kan vara respektingivande.
Swahili[sw]
Mwana-simba mwenye manyoya shingoni anaweza kuwa mkali sana, na nyoka mkubwa anaweza kuwa mnyama mtambaazi mkubwa sana.
Congo Swahili[swc]
Mwana-simba mwenye manyoya shingoni anaweza kuwa mkali sana, na nyoka mkubwa anaweza kuwa mnyama mtambaazi mkubwa sana.
Telugu[te]
కొదమ సింహము చాలా భయంకరంగా ఉండగలదు, ఒక భుజంగము చాలా పెద్ద పరిమాణంలోని ఒక సరీసృపమై ఉండవచ్చు.
Thai[th]
สิงโต หนุ่ม ที่ มี แผง คอ อาจ ดุ ร้าย มาก ที เดียว และ งู ใหญ่ อาจ เป็น สัตว์ เลื้อยคลาน ขนาด ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ሽደን ኣንበሳ ዘፍርህ ክኸውን ከሎ: ገበል ከኣ ገዚፍ ዓሌት ለመምታ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Gumbegha vihi tu kpen kpen, man zege iyô kpaa una fatyô u lun kpelanya u zegenan.
Tagalog[tl]
Ang may-kilíng na batang leon ay maaaring napakabagsik, at ang malaking ahas ay maaaring isang malaking reptilya.
Tetela[tll]
Ɔna tambwɛ koka monga la djawudi y’efula ndo olui wa shaka koka monga elambalamba ka woke efula.
Tswana[tn]
Tawana e e seriri e bogale tota mme noga e kgolo ke segagabi se se boitshegang.
Tongan[to]
Ko e laione mui tangatá ‘oku malava ke mātu‘aki fekai ia, pea ko ha ngata lahi ‘oku malava ke pehē ko ha manu ngaolo lahi fau ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulavwu munyama uyoosya kapati alimwi inzoka ilakonzya kuti kiili mpati kapati.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yangpela laion ol i man bilong kros, na bikpela snek em inap makim wanpela snek i traipela nogut tru.
Turkish[tr]
Genç aslan çok vahşi, iri bir yılan ise çok büyük bir sürüngen olabilir.
Tsonga[ts]
Xinghalana xa ntshiva xi nga ha leva, naswona nyoka leyikulu yi nga ha va xikokovi lexikulu.
Tumbuka[tum]
Nkaramo njakofya comene, cipiri naco ncikoko cakukhwaŵa cakofya ndipo ncikuru pacoko.
Twi[tw]
Gyataforo ho betumi ayɛ hu, na ɔwɔ betumi ayɛ ɔtweaseɛ kɛse.
Tahitian[ty]
Mea huru taehae te hoê liona apî, e e nehenehe te ophi e riro ei mea rahi mau.
Umbundu[umb]
Ohosi yumalẽhe ci tava okuti yi tema calua, kuenda onyõha ci tava okuti yi kala yinene calua.’
Urdu[ur]
جوان شیر کافی خطرناک اور اژدہا بہت بڑا ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Ndau khulwane i nga vha na vhuhali vhukuma, na ṋowa khulwane i nga vha tshikokovhi tshihulwane vhukuma.
Vietnamese[vi]
Một con sư tử tơ có thể rất hung dữ, và rắn là loài bò sát có thể có kích thước rất lớn.
Waray (Philippines)[war]
An nati nga leon duro kamabangis, ngan an daku nga halas bangin usa ka daku hinduro nga reptilya.
Wallisian[wls]
Ko te laione mui ʼaē ʼe kia fulufulu ʼe feala ke fekai ʼaupito, pea ko he foʼi gata ʼe lagi ko he foʼi gata lahi.
Xhosa[xh]
Ingonyama entsha enesingci inokuba neengcwangu kakhulu, yaye inyoka enkulu inokuba sisirhubuluzi esikhulu.
Yapese[yap]
Fare layon nib n’uw bunuen rib tadamumuw, ma fare porchoyog e sana rib ga’ nib ga’.
Yoruba[yo]
Ẹgbọrọ kìnnìún onígọ̀gọ̀ lè fa ẹran ya pẹ́rẹpẹ̀rẹ, àkòtagìrì sì ni ejò ńlá.
Zande[zne]
Paranga bahu rengbe ka duni kere nyarinde, na gi bakere woo re rengbe ka rukuba gu bakikii nya-ire nagbe tiru sande wa gu woo nga gbara.
Zulu[zu]
Ibhongo lengonyama lingaba nolaka kakhulu, futhi udrako uyisilwane esikhulu.