Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да обяви, че Комисията не е изпълнила задължението си да плати на испанските власти салдото в срок от два месеца от представянето на документите, посочени в член Г, параграф 2, буква г) от Приложение II към Регламент No 1164/1994;
Czech[cs]
prohlásil, že Komise nesplnila svou povinnost vyplatit španělským orgánům splatné zůstatky do dvou měsíců po předložení dokumentů vyjmenovaných v čl. D odst. 2 písm. d) přílohy II nařízení č. 1164/1994;
Danish[da]
Det fastslås, at Kommissionen har udvist passivitet, idet den har undladt at opfylde sin forpligtelse til at betale de spanske myndigheder de skyldige restbeløb inden for fristen på to måneder fra fremlæggelsen af den dokumentation, som er opregnet i artikel D, stk. 2, litra d), i bilag II til forordning nr. 1164/94.
German[de]
D Abs. 2 Buchst. d der Verordnung (EG) Nr. 1164/1994 genannten Unterlagen die geschuldeten Restbeträge zu zahlen;
Greek[el]
να διαπιστώσει ότι η Επιτροπή αθέτησε την υποχρέωσή της να καταβάλει στις ισπανικές αρχές τα οφειλόμενα υπόλοιπα ποσά εντός δίμηνης προθεσμίας από την προσκόμιση των εγγράφων στα οποία αναφέρεται το άρθρο Δ, παράγραφος 2, στοιχείο δ', του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού 1164/1994,
English[en]
declare that the Commission has failed to fulfil its obligation to pay the Spanish authorities the outstanding balances within a two-month period from the submission of the documents listed in Article D(2)(d) of Annex II to Regulation No 1164/1994;
Spanish[es]
declare que la Comisión ha omitido su deber de abonar a las autoridades españolas los saldos adeudados en el plazo de dos meses desde la presentación de la documentación recogida en el artículo D, apartado 2, letra d) del Anexo II del Reglamento 1164/1994;
Estonian[et]
tuvastada, et komisjon jättis täitmata oma kohustuse tasuda Hispaania ametiasutustele võlgnetav lõppsumma kahe kuu jooksul alates määruse nr 1164/94 II lisa artikli D lõike 2 punktis d nimetatud dokumentide esitamisest;
Finnish[fi]
toteamaan, että komissio ei ole noudattanut velvollisuuttaan maksaa jäännökset Espanjan viranomaisille kahden kuukauden kuluessa asetuksen N:o 1164/1994 liitteessä II olevan D artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen asiakirjojen esittämisen jälkeen
French[fr]
constater la carence de la Commission en ce que cette dernière a omis de verser aux autorités espagnoles les soldes restant dus dans le délai de deux mois suivant la présentation des documents visés à l’article D, point 2, sous d), de l’annexe II du règlement no 1164/94;
Hungarian[hu]
mondja ki, hogy a Bizottság nem teljesítette azon kötelezettségét, hogy az 1164/1994 rendelet II. melléklete D. cikke (2) bekezdésének d) pontjában előírt dokumentáció benyújtását követő két hónapon belül a spanyol hatóságoknak kifizesse a megfelelő összegeket;
Italian[it]
dichiarare che la Commissione non ha ottemperato al proprio obbligo di versare alle autorità spagnole i saldi dovuti entro il termine di due mesi a partire dalla presentazione della documentazione raccolta nell’articolo D, paragrafo 2, lettera d) dell’Allegato II al regolamento n. 1164/1994;
Lithuanian[lt]
pripažinti Komisijos neveikimą, nes pastaroji Ispanijos institucijoms nesumokėjo likučio per du mėnesius nuo Reglamento Nr. 1164/94 II priedo D straipsnio 2 punkto d papunktyje nurodytų dokumentų pateikimo,
Latvian[lv]
atzīt, ka Komisija nav izpildījusi pienākumu samaksāt Spānijas iestādēm nesamaksātos atlikumus divu mēnešu laikā pēc Regulas Nr. 1164/1994 II pielikuma D panta 2. punkta d) apakšpunktā minētās dokumentācijas iesniegšanas;
Maltese[mt]
tikkonstata n-nuqqas ta’ teħid ta’ azzjoni mill-Kummissjoni sa fejn din tal-aħħar naqset milli tħallas lill-awtoritajiet Spanjoli l-bqija tal-bilanċi dovuti f’terminu ta’ xahrejn wara l-preżentata tad-dokumenti msemmija fl-Artikolu D(2)(d) tal-Anness II tar-Regolament Nru 1164/94;
Dutch[nl]
vaststellen dat de Commissie heeft nagelaten de uitstaande saldi aan de Spaanse autoriteiten uit te betalen binnen twee maanden na de verstrekking van de in artikel D, lid 2, sub d, van bijlage II bij verordening (EG) nr. 1164/94 (1) genoemde documenten;
Polish[pl]
stwierdzenie bezczynności Komisji z uwagi na to, uchybiła ciążącemu na niej zobowiązaniu wypłacenia władzom hiszpańskim pozostałej części pomocy w terminie dwóch miesięcy od przedstawienia dokumentacji ustanowionym w art. D ust. 2 lit. d) załącznika II do rozporządzenia nr 1164/1994;
Portuguese[pt]
declarar que a Comissão não cumpriu o dever de pagar às autoridades espanholas os saldos devidos no prazo de dois meses a contar da apresentação dos documentos referidos no artigo D, n.o 2, alínea d), do Anexo II do Regulamento 1164/1994;
Romanian[ro]
constatarea abținerii de a acționa a Comisiei întrucât aceasta a omis să plătească autorităților spaniole soldurile restante datorate în termenul de două luni de la prezentarea documentelor menționate la articolul D punctul 2 litera (d) din anexa II la Regulamentul nr. 1164/94;
Slovak[sk]
určil, že Komisia nesplnila svoju povinnosť vyplatiť španielskym orgánom zostatok pomoci do dvoch mesiacov od predloženia dokumentov uvedených v článku D ods. 2 písm. d) prílohy II nariadenia č. 1164/1994,
Slovenian[sl]
ugotovi, da Komisija ni izpolnila svoje obveznosti, v skladu s katero bi morala španskim organom dolgovane preostanke (pomoči) izplačati v roku dveh mesecev od predložitve dokumentacije iz člena D(2)(d) Priloge II k Uredbi 1164/94;
Swedish[sv]
fastställa att kommissionen har underlåtit att uppfylla sin skyldighet att betala erforderliga belopp till de spanska myndigheterna inom fristen på två månader efter offentliggörandet av de handlingar som avses i artikel D.2 d i bilaga II till förordning 1164/1994,