Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I denne sag mener jeg, at det er vigtigt at vedtage fru Palacio Vallelersundis betænkning, et udmærket stykke arbejde, også ud fra et juridisk synspunkt - noget, der ikke skader, da vi skal argumentere for vores stilling over for Rådet - først og fremmest fordi det faktisk netop drejer sig om en forbedring af eksisterende procedurer i en historisk institution, som for ofte er blever brugt til at undfly retfærdigheden.
German[de]
In diesem Fall ist nun der Bericht von Frau Palacio zu befürworten, bei dem es sich um eine ausgezeichnete Arbeit handelt, auch, wie ich sagen muß, auf rechtlicher Ebene - wir müssen ja schließlich unseren Standpunkt dem Rat gegenüber begründen -, und zwar an erster Stelle deswegen, weil es darum geht, bestehende Verfahren einer historischen Einrichtung zu verbessern, die sehr häufig dazu genutzt wurde, um sich der Justiz zu entziehen.
Greek[el]
Στην προκειμένη περίπτωση, πιστεύω ότι προέχει η υπερψήφιση της εξαιρετικής, και στο νομικό επίπεδο, έκθεσης της συναδέλφου κ. Palacio Vallelersundi, που δύναται να αξιοποιηθεί και ως επιχείρημα, απέναντι στο Συμβούλιο, της δικής μας τοποθέτησης, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι πρόκειται, πρώτ'απ'όλα, για τη βελτίωση των σημερινών διαδικασιών στα πλαίσια του ιστορικού θεσμού που παρά πολύ συχνά χρησιμοποιήθηκε σαν μέσο διαφυγής από τη δικαιοσύνη.
English[en]
Well, in this case, I think it is important to approve Mrs Palacio Vallelersundi's report - and I must say it is excellent, even at the legal level - but that does not mean we should not argue our position against the Council. First because it deals with improving the existing procedures of a historic institution, which has too often been used to escape justice.
Spanish[es]
Un trabajo que he de reconocer excelente también desde el punto de vista jurídico -cosa que no viene mal, pues debemos argumentar nuestra posición ante el Consejo- en primer lugar, precisamente porque se trata de la mejora de los procedimientos existentes en el ámbito de una institución histórica que con demasiada frecuencia se ha utilizado para sustraerse a la justicia.
Finnish[fi]
Niinpä katsonkin tässä tapauksessa, että on tärkeää hyväksyä Palacio Vallelersundin mietintö, joka on erinomaista työtä, myös juridisella tasolla, täytyy sanoa - seikka, joka ei haittaa, vaikka meidän onkin todisteltava neuvostolle, mikä on asemamme - ensinnäkin koska kyse on liian usein oikeuden pakoiluun käytetyn historiallisen instituution menetelmien parantamisesta.
French[fr]
Eh bien, je crois qu'il est important, dans ce cas, d'approuver le rapport de Mme Palacio Vallelersundi, un travail excellent, sur le plan juridique aussi - ce qui est tout à fait appréciable pour corroborer notre position visà-vis du Conseil - en premier lieu précisément parce qu'il s'agit de l'amélioration de procédures existantes dans un institut historique qui a été trop souvent utilisé pour échapper à la justice.
Italian[it]
Ebbene, in questo caso credo che sia importante approvare la relazione dell'onorevole Palacio Vallelersundi, un lavoro eccellente, anche sul piano giuridico, devo dirlo - cosa che non guasta dovendo argomentare noi verso il Consiglio qual è la nostra posizione - in primo luogo proprio perché si tratta, intanto, del miglioramento di procedure esistenti in un istituto storico, che è stato troppo spesso usato per sfuggire alla giustizia.
Portuguese[pt]
No caso presente, penso que é importante aprovar o relatório da senhora deputada Palacio Vallelersundi: um trabalho excelente, mesmo no plano jurídico, devo dizê-lo - o que é muito conveniente, uma vez que temos de apresentar a nossa posição ao Conselho, fazendo-a acompanhar de argumentos válidos -; em primeiro lugar, porque se trata do aperfeiçoamento de procedimentos existentes numa instituição histórica, que foi demasiadas vezes usada para fugir à justiça; em segundo lugar, porque a experiência nos demonstra que os casos mais recorrentes - pelo menos no meu país, mas não só - são os de terrorismo e, neste contexto, subscrevo a intervenção do senhor deputado Pradier sobre esse assunto e de criminalidade económica.
Swedish[sv]
I det här fallet tror jag då att det är viktigt att godkänna Palacio Vallelersundis betänkande: ett utmärkt arbete även på det juridiska planet - något som inte skadar när vi måste argumentera för vår ståndpunkt inför rådet - i första hand just därför att det rör sig om förbättringar av procedurer med en lång historia som alltför ofta har utnyttjats för att undfly rättvisan.