Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maria bly omtrent drie maande by Elisabet, en sy is ongetwyfeld ’n groot hulp in hierdie laaste weke van Elisabet se swangerskap.
Amharic[am]
ማርያም ኤልሳቤጥ ጋር ለሦስት ወር ያህል ተቀመጠች፤ የኤልሳቤጥ የመውለጃ ጊዜ በተቃረበባቸው በእነዚህ የመጨረሻ ሳምንታት ማርያም ከፍተኛ እርዳታ እንዳደረገችላት ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
وتمكث مريم عند اليصابات نحو ثلاثة اشهر، وتكون دون شك عونا كبيرا في اثناء هذه الاسابيع الاخيرة من حبل اليصابات.
Azerbaijani[az]
Məryəm təxminən üç ay Elizabetin yanında qalır və ona köməklik göstərir. Hamiləlik dövrü başa çatan Elizabet üçün bu qayğı lap yerinə düşür.
Bislama[bi]
Nao Meri i stap tri manis wetem Elisabet. Yumi save se hem i givhan bigwan long Elisabet long ol laswan wik bifo we Elisabet i bonem pikinini blong hem.
Czech[cs]
Marie zůstává u Alžběty asi tři měsíce a bezpochyby jí velmi pomáhá v těchto posledních týdnech Alžbětina těhotenství.
German[de]
Maria bleibt etwa drei Monate bei Elisabeth, und sie ist ihr in den letzten Wochen vor ihrer Niederkunft zweifellos eine große Hilfe.
Ewe[ee]
Maria nɔ Elisabet gbɔ abe ɣleti etɔ̃ ene, eye ɖikeke mele eme o be enye kpekpeɖeŋu gã aɖe le Elisabet ƒe fufɔfɔ ƒe kwasiɖa mamle siawo me.
Greek[el]
Η Μαρία μένει μαζί με την Ελισάβετ τρεις μήνες περίπου, και αναμφίβολα προσφέρει μεγάλη βοήθεια αυτές τις τελευταίες εβδομάδες της εγκυμοσύνης της Ελισάβετ.
English[en]
Mary stays with Elizabeth for about three months, and no doubt she is a big help during these final weeks of Elizabeth’s pregnancy.
Spanish[es]
María pasa con Elisabet unos tres meses, y sin duda rinde mucha ayuda durante estas últimas semanas del embarazo de Elisabet.
Finnish[fi]
Maria viipyy Elisabetin luona kolmisen kuukautta, ja epäilemättä hän on suureksi avuksi Elisabetin raskauden viimeisinä viikkoina.
Faroese[fo]
Maria verður verandi hjá Elisabet í umleið tríggjar mánaðir, og hon er uttan iva ein stór hjálp hjá Elisabet tær seinastu vikurnar hon gongur við barni.
French[fr]
Marie reste environ trois mois auprès d’Élisabeth. Elle lui est sans doute très utile pendant les dernières semaines de sa grossesse.
Gun[guw]
Malia nọ Elizabẹti dè na nudi osun atọ̀n, podọ matin ayihaawe, alọgọ daho wẹ ewọ yin to osẹ godo tọn heyin hòmimọ Elizabẹti tọn ehelẹ whenu.
Hindi[hi]
मरियम इलीशिबा के साथ लगभग तीन महीने रहती है, और बेशक इलीशिबा के गर्भकाल के उन अन्तिम सप्ताहों में वह काफी मददगार साबित होती है।
Hiligaynon[hil]
Nagpabilin si Maria upod kay Elisabet sa tatlo ka bulan, kag wala sing duhaduha nga daku sia nga bulig sa tion sining hingapusan nga mga semana sang pagbusong ni Elisabet.
Croatian[hr]
Marija je kod Elizabete ostala oko tri mjeseca. Nema sumnje da joj je tijekom tih posljednjih tjedana njene trudnoće bila od velike pomoći.
Haitian[ht]
Mari rete ak Elizabèt pandan anviwon twa mwa, e pa gen dout nan sa, li ede Elizabèt anpil pandan dènye semèn ki rete pou Elizabèt akouche yo.
Hungarian[hu]
Mária körülbelül három hónapig marad Erzsébetnél, és nem kétséges, hogy nagy segítséget jelentett Erzsébetnek áldott állapotának ezekben az utolsó heteiben.
Indonesian[id]
Maria tinggal bersama Elisabet kira-kira tiga bulan lamanya, dan pasti ini merupakan bantuan besar selama minggu-minggu terakhir dari kehamilan Elisabet.
Igbo[ig]
Meri nọnyeere Elizabet ihe dị ka ọnwa atọ, obi abụọ adịghịkwa ya na ọ bụ nnukwu onye inyeaka n’izu ikpeazụ ndị a nke afọ ime Elizabet.
Iloko[ilo]
Nakipagtaeng ni Maria ken Elisabet iti agarup tallo a bulan, ket awan duadua nga adut’ naitulongna kadagitoy maudi a lawlawas a panagsikog ni Elisabet.
Icelandic[is]
María dvelur um þrjá mánuði hjá Elísabetu og er henni eflaust mikil hjálp á síðustu vikum meðgöngunnar.
Italian[it]
Maria rimane con Elisabetta circa tre mesi, e senza dubbio è di grande aiuto, dato che Elisabetta è nelle ultime settimane di gravidanza.
Kazakh[kk]
Мәриям үш айдай Елізабеттің жанында болды. Босануына жақын қалған апталарда Мәриямның көрсеткен көмегінің Елізабет үшін бағалы болғандығында сөз жоқ.
Kalaallisut[kl]
Maria qaammatit pingasut missaanni Elisabetimiippoq, sapaatit-akunnerinilu kingullerni Elisabetip naartuffiini qularnanngitsumik ikiuutaalluaqaluni.
Korean[ko]
마리아는 석 달쯤 엘리사벳과 함께 지냅니다. 틀림없이 마리아는 만삭이 되어가는 엘리사벳에게 큰 도움이 됩니다.
Kwangali[kwn]
Mariya makura ta kara kwaElisabeta makwedi gatatu, ntani ga vaterere Elisabeta moyivike eyi yokuhulilira yomarutu gendi gavali.
Lao[lo]
ມາລີ ພັກ ເຊົາ ນໍາ ເອລີຊາເບດ ປະມານ ສາມ ເດືອນ ແລະ ນາງ ຄົງ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫຼືອ ຫຼາຍ ໃນ ຕອນ ເອລີຊາເບດ ຄັນ ແກ່ ໃກ້ ຈະ ຄອດ.
Lithuanian[lt]
Marija pasilieka pas Elzbietą apie tris mėnesius ir, be abejonės, labai pagelbsti Elzbietai paskutinėmis jos nėštumo savaitėmis.
Latvian[lv]
Marija paliek pie Elizabetes apmēram trīs mēnešus un, bez šaubām, ļoti palīdz Elizabetes grūtniecības pēdējās nedēļās.
Malagasy[mg]
Nijanona telo volana teo ho eo teo anilan’i Elizabeta i Maria, ary tsy isalasalana fa nanampy tokoa an’i Elizabeta izany nandritra ireo herinandro faramparany naha-bevohoka azy.
Macedonian[mk]
Марија останува кај Елисавета околу три месеци, и несомнено ѝ е од голема помош во овие последни седмици од нејзината бременост.
Marathi[mr]
मरीया साधारणपणे तीन महिने अलीशिबेकडे राहते. अलीशिबेच्या गरोदरपणाच्या या शेवटल्या काळात मरीयेची अतिशय मदत होत आहे यात शंका नाही.
Norwegian[nb]
Maria blir hos Elisabet i omkring tre måneder, og hun er sikkert til stor hjelp disse siste ukene av Elisabets svangerskap.
Nepali[ne]
मरियम इलीशिबाकहाँ तीन महिना जति बस्छिन् र इलीशिबाको गर्भावस्थाका यी आखिरी हप्ताहरूमा मरियमबाट तिनले निश्चय नै ठूलो मदत पाउँछिन्।
Niuean[niu]
Ne nofo a Maria mo Elisapeta ke he liga tolu e mahina, mo e nakai taumaleku kua lagomatai lahi a ia ke he tau faahi tapu fakahiku he fatu ha Elisapeta.
Dutch[nl]
Maria blijft ongeveer drie maanden bij Elisabeth, en zij is ongetwijfeld een grote hulp in deze laatste weken van Elisabeths zwangerschap.
Panjabi[pa]
ਮਰਿਯਮ ਲਗਭਗ ਤਿੰਨਾਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਇਲੀਸਬਤ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਇਲੀਸਬਤ ਦੇ ਗਰਭ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
María a pasa rond di tres luna cerca Elisabet, i sin duda tabata un gran yudanza pé durante e simanan final dje embarazo di Elisabet.
Polish[pl]
Maria zostaje u Elżbiety przez jakieś 3 miesiące i niewątpliwie jest dla niej ogromną pomocą w tych ostatnich tygodniach przed rozwiązaniem.
Portuguese[pt]
Maria fica com Elisabete por uns três meses, e sem dúvida é de grande ajuda durante as últimas semanas da gravidez de Elisabete.
Rarotongan[rar]
Kua noo atura Maria ki ko ia Elisabeta ra no etai toru marama, e kare e ekoko anga e tauturu maata tana i rave i nga epetoma openga o to Elisabeta ra nui anga.
Rundi[rn]
Mariya agumana na Elizabeti igihe c’amezi nk’atatu, kandi abwirizwa kuba abera Elizabeti kirumara cane muri ayo mayinga ya nyuma y’ukwibungenga kwiwe.
Romanian[ro]
Maria rămâne cu Elisabeta aproape trei luni şi, fără îndoială, ea îi este de mare ajutor Elisabetei în ultimele săptămâni de sarcină ale acesteia.
Russian[ru]
Мария остается у Елисаветы около трех месяцев, и ее помощь, несомненно, очень ценна для Елисаветы в эти последние недели беременности.
Slovak[sk]
Mária zostáva u Alžbety asi tri mesiace a určite jej veľmi pomáha v posledných týždňoch tehotenstva.
Slovenian[sl]
Marija ostane pri Elizabeti približno tri mesece in nedvomno ji je zadnje tedne pred porodom v veliko pomoč.
Samoan[sm]
E tusa ma le tolu masina o nofo ai pea Maria i a Elisapeta, ma e lē taumatea sa avea o ia o se fesoasoani tele i na vaiaso mulimuli o le maitaga o Elisapeta.
Albanian[sq]
Maria qëndron gati tre muaj me Elizabetën dhe padyshim që e ndihmon shumë gjatë këtyre javëve të fundit të shtatzënisë së saj.
Serbian[sr]
Marija ostaje kod Jelisavete oko tri meseca, i nesumnjivo je od velike pomoći Jelisaveti u tim poslednjim nedeljama njene trudnoće.
Sranan Tongo[srn]
Maria e tan so wan dri moen nanga Elisabet, èn wi kan de seiker taki a de wan bigi jepi na ini den lasti wiki disi di Elisabet de nanga bere.
Southern Sotho[st]
Maria o lula le Elizabetha likhoeli tse ka bang tharo ’me ha ho pelaelo hoo ke thuso e khōlō nakong ena ea libeke tsa ho qetela tsa boimana ba Elizabetha.
Swedish[sv]
Maria stannar hos Elisabet i omkring tre månader, och utan tvivel är hon till stor hjälp under dessa sista veckor av Elisabets havandeskap.
Swahili[sw]
Mariamu akaa pamoja na Elisabeti kwa miezi mitatu hivi, na bila shaka yeye awa msaada mkubwa wakati wa hayo majuma ya mwisho ya mimba ya Elisabeti.
Tamil[ta]
மரியாள் ஏறக்குறைய மூன்று மாதங்கள் எலிசபெத்துடன் தங்குகிறாள், எலிசபெத்தின் கர்ப்ப காலத்தின் கடைசி வாரங்களின் போது, சந்தேகமின்றி அவள் ஒரு பெரிய உதவியாயிருக்கிறாள்.
Telugu[te]
మరియ ఎలీసబెతుతో దాదాపు మూడు నెలలు ఉండును, నిండు గర్భవతియైన ఎలీసబెతుకు ఈ చివరి వారములలో నిస్సందేహముగా ఆమె గొప్ప సహాయమై యుండును.
Thai[th]
มาเรีย พัก อยู่ กับ เอลีซาเบ็ต ประมาณ สาม เดือน และ เธอ คง ได้ ทํา คุณประโยชน์ มาก ขณะ ที่ เอลีซาเบ็ต มี ครรภ์ แก่ จวน คลอด.
Tagalog[tl]
Si Maria ay lumagi kina Elizabeth nang may tatlong buwan, at tiyak na siya’y nakatulong nang malaki samantalang dumaraan si Elizabeth sa mga huling linggo ng kaniyang pagdadalantao.
Tswana[tn]
Maria o nna le Elisabethe mo e ka nnang ka dikgwedi tse tharo, mme kwantle ga pelaelo e nna thuso e kgolo mo dibekeng tseno tsa bofelo tsa go ima ga ga Elisabethe.
Tongan[to]
Na‘e nofo ‘a Mele mo ‘Ilisapesi ‘o fe‘unga nai mo e māhina ‘e tolu, pea ‘oku ‘ikai ha veiveiua na‘á ne fu‘u tokoni lahi ‘i he ngaahi uike faka‘osi ‘o e feitama ‘a ‘Ilisapesí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mariya wakkalaa Elizabeta kwamyezi iisika kwiitatu alimwi kunyina kudooneka kuti wagwasya kapati munsondo zyamamanino zyada lya Elizabeta.
Turkish[tr]
Meryem Elisabet’in yanında üç ay kadar kaldı ve kuşkusuz Elisabet’e hamileliğinin bu son haftalarında çok yardımı dokundu.
Tatar[tt]
Мәрьям Илисәбәт янында якынча өч ай тора, һәм һичшиксез ул Илисәбәтнең авырлы чагының соңгы атналарында аңа зур ярдәм күрсәтә.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵nofo fakatasi a Malia mo Elisapeta i se tolu masina, kae kāti se taumate ne fesoasoani malosi atu a ia ki a Elisapeta i vaiaso fakaoti konā a koi tuai o fanau a ia.
Tahitian[ty]
Ua faaea o Maria ia Elisabeta ra e toru a‘e ava‘e, e mea papu maitai e ua riro oia ei tauturu no ’na i roto i te mau hebedoma hopea o te hapuraa o Elisabeta.
Ukrainian[uk]
Марія залишається в Єлизавети близько трьох місяців, і, без сумніву, багато в чому допомагає їй в останні тижні вагітності.
Venda[ve]
Maria u dzula na Elisabetha hune ha nga vha miṅwedzi miraru, nahone lu sa timatimisi ndi muthusi muhulwane vhukatini ha dzenedzi dzivhege dza u fhedza dza u ḓihwala ha Elisabetha.
Wallisian[wls]
Neʼe nofo ia Malia mo Elisapeta ʼo māhina tolu. Neʼe lagi ʼaoga ia ki ai ʼi te ʼu vāhaʼa fakaʼosi ʼo tona faitama.
Xhosa[xh]
UMariya uhlala noElizabhete kangangeenyanga ezintathu, yaye ngokungathandabuzekiyo uluncedo olukhulu ebudeni bezi veki zokugqibela zokumitha kukaElizabhete.
Yoruba[yo]
Maria duro ti Elisabẹti fun nnkan bii oṣu mẹta, laisi iyemeji oun jẹ iranlọwọ titobi kan fun un laaarin awọn akoko ọsẹ ikẹhin iloyun Elisabẹti yii.
Yucateco[yua]
Maríaeʼ tu máansaj kex óoxpʼéel mes tu yiknal Elisabet; letiʼeʼ jach nojoch áantaj wal tu tsʼáaj tiʼ Elisabet teʼ kʼiinoʼob jach taʼaytak u síijil u chaambaloʼ.
Chinese[zh]
马利亚留在伊利莎白家里大约三个月。 在伊利莎白怀孕期间的最后几个星期,马利亚无疑给她很大帮助。
Zulu[zu]
UMariya uhlala noElisabethe cishe izinyanga ezintathu, futhi ngokungangabazeki uwusizo olukhulu phakathi nalamasonto okugcina okukhulelwa kukaElisabethe.