Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuus kan mense wat opreg glo dat alle gelowe goed is, heeltemal ontsenu.
Arabic[ar]
قد يبدو ان ذلك يشلّ القلب بالنسبة الى الاشخاص الذين يؤمنون بإخلاص ان جميع الاديان صالحة.
Czech[cs]
Možná, že nad tímto prohlášením se zarazí všichni ti, kteří upřímně věří, že všechna náboženství jsou dobrá.
Danish[da]
Dette kan synes gruopvækkende for dem der oprigtigt mener at alle religioner og trosretninger er gode.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να φαίνεται πολύ αποκαρδιωτικό στους ανθρώπους που πιστεύουν ειλικρινά ότι όλες οι θρησκείες είναι καλές.
English[en]
This may sound heart paralyzing to people who sincerely believe that all religions are good.
Spanish[es]
Esta declaración quizás le parezca espantosa a la gente que sinceramente cree que todas las religiones son buenas.
Finnish[fi]
Tämä voi kuulostaa järkyttävältä niistä ihmisistä, jotka vilpittömästi uskovat, että kaikki uskonnot ovat hyviä.
French[fr]
Cette nouvelle transperce peut-être le cœur de ceux qui croient sincèrement que toutes les religions sont bonnes.
Croatian[hr]
To možda može zvučati šokantno ljudima koji iskreno vjeruju da su sve religije dobre.
Hungarian[hu]
Ez szívbénítólag hangozhat olyan őszinte emberek előtt, akik azt hiszik, hogy minden vallás jó.
Indonesian[id]
Hal ini mungkin kedengarannya sangat mengejutkan bagi orang-orang yang sungguh-sungguh percaya bahwa semua agama baik.
Igbo[ig]
Nke a pụrụ ịda ka ihe na-eme ka obi daa mbà nye ndị mmadụ ji ezi obi kwere na okpukpe nile dị mma.
Icelandic[is]
Þeim sem trúa í einlægni að öll trúarbrögð séu góð kann að þykja það skelfilegt tilhugsunar.
Italian[it]
Questo potrebbe suonare agghiacciante a coloro che sinceramente credono che tutte le religioni siano buone.
Japanese[ja]
それは,宗教はすべて良いものだと誠実に考えている人々にとって,心臓麻痺を起こさせかねない情景のように思えるかもしれません。
Korean[ko]
이것은 모든 종교는 선하다고 진실하게 믿는 사람들에게는 마음을 졸이게 하는 말로 들릴지 모릅니다.
Norwegian[nb]
Dette virker kanskje skremmende på dem som oppriktig tror at alle religioner er gode.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingamvekere kukhala zogwiritsa mwala kwa anthu amene amakhulupirira mowona mtima kuti zipembedzo zonse nzabwino.
Portuguese[pt]
Isto talvez pareça estarrecedor aos que sinceramente crêem que todas as religiões são boas.
Romanian[ro]
Această veste s-ar putea să rănească inimile acelora care cred cu sinceritate că toate religiile sînt bune.
Slovenian[sl]
Ko to slišijo ljudje, ki mislijo, da so vse religije dobre, jih stisne pri srcu.
Shona[sn]
Ikoku kunganzwika kuchiodza mwoyo kuna vanhu vanodavira zvapachokwadi kuti marudzidziso ose akanaka.
Swedish[sv]
Detta kan låta hjärteförlamande för människor som uppriktigt tror att alla religioner är goda.
Swahili[sw]
Hilo linaweza kusikika kama jambo la kufisha moyo kwa wale wanaoamini kwa moyo mweupe kwamba dini zote ni nzuri.
Tswana[tn]
Seno se ka nna sa utlwala se nyemisa moko go batho botlhe bao ka pelo-e-phepa ba dumelang gore ditumelo tsotlhe di molemo.
Tahitian[ty]
E riro paha taua parau nei i te haaputapû i te mafatu o te feia e tiaturi mau ra e mea maitai te mau haapaoraa atoa.
Xhosa[xh]
Oku kusenokuvakala kudimaza ebantwini abakholelwa ngokunyanisekileyo ukuba zonke iinkonzo zilungile.
Yoruba[yo]
Eyi lè dun bi ohun ti ń mu irẹwẹsi ọkan-aya wá fun awọn eniyan ti wọn fi pẹlu otitọ-inu gbagbọ pe gbogbo isin ni o dara.
Chinese[zh]
对一般衷诚相信所有宗教都有好处的人来说,这可能是一件令人心惊胆战的事。