Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op God se vasgestelde tyd sal hierdie stelsel deur hierdie groot oorlog weggevee word.
Arabic[ar]
(رؤيا ١٦: ١٤، ١٦) وفي وقت الله المعيَّن سيزول نظام الاشياء هذا بواسطة هذه الحرب العظيمة.
Czech[cs]
(Zjev. 16:14, 16) V Bohem ustanoveném čase bude starý svět odstraněn touto velkou bitvou.
Danish[da]
(Åbenbaringen 16:14, 16) Når Guds fastsatte tid er inde vil den nuværende tingenes ordning blive fjernet i denne store krig.
German[de]
Zu Gottes festgesetzter Zeit wird das gegenwärtige System der Dinge durch diesen großen Krieg hinweggefegt werden.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 16:14, 16) Στον προσδιορισμένο καιρό του Θεού, ο μεγάλος αυτός πόλεμος θα αφανίσει αυτό το σύστημα πραγμάτων.
English[en]
(Revelation 16:14, 16) At God’s appointed time, this system of things will be swept away by this great war.
Spanish[es]
(Revelación 16:14, 16.) Al tiempo señalado de Dios, este sistema de cosas será barrido por esa gran guerra.
Finnish[fi]
(Ilmestys 16:14, 16) Jumalan määräaikana tämä suuri sota pyyhkäisee pois nykyisen asiainjärjestelmän.
French[fr]
Au moment fixé par Dieu, le système de choses actuel sera anéanti par cette grande guerre.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 16:14, 16) Sa gintangdo nga tion sang Dios, ini nga sistema sang mga butang pagahapayon paagi sining daku nga inaway.
Croatian[hr]
U od Boga određeno vrijeme ovaj će sustav stvari biti zbrisan u tom velikom ratu.
Indonesian[id]
(Wahyu 16:14, 16) Pada waktu yang ditentukan Allah, sistem ini akan disingkirkan oleh perang besar ini.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 16:14, 16) Á tilsettum tíma Guðs verður þessari heimsskipan sópað burt í því mikla stríði.
Italian[it]
(Rivelazione 16:14, 16) Al tempo stabilito da Dio l’attuale sistema di cose verrà spazzato via da questa grande guerra.
Japanese[ja]
啓示 16:14,16)この事物の体制は,神の定めの時にその大いなる戦争によって一掃されます。
Korean[ko]
(계시 16:14, 16) 하나님께서 정하신 때에, 현 사물의 제도는 이 커다란 전쟁으로 인해 일소될 것이다.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १६:१४, १६) या मोठ्या युध्दाकरवी हे व्यवस्थीकरण देवाच्या नियुक्त समयी झाडून दूर सारले जाईल.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 16: 14, 16) Til Guds fastsatte tid vil denne tingenes ordning bli fjernet i denne store krigen.
Dutch[nl]
Op Gods bestemde tijd zal dit samenstel van dingen door deze grote oorlog worden weggevaagd.
Portuguese[pt]
(Revelação 16:14, 16) No tempo designado de Deus, este sistema de coisas será arrasado por esta grande guerra.
Romanian[ro]
La timpul fixat de Dumnezeu actualul sistem de lucruri va fi distrus în acest mare război.
Russian[ru]
В установленное Богом время настоящая система вещей будет сметена с земли этой великой войной.
Slovenian[sl]
(Razodetje 16:14, 16) V času, ki ga je Bog določil, bo ta stari sestav stvari odstranjen z njegovo veliko vojno.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 16:14, 16) Ka nako e khethiloeng ke Molimo, tsamaiso ena ea lintho e tla fieloa ke ntoa ena e khōIō.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 16:14, 16) Vid Guds fastställda tid kommer denna tingens ordning att sopas bort av detta stora krig.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 16:14, 16) கடவுள் குறித்திருக்கும் காலத்தில், இந்தக் காரிய ஒழுங்குமுறை இந்தப் பெரிய போரினால் அழித்தகற்றப்படும்.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 16:14, 16) Sa takdang panahon ng Diyos, ang sistemang ito ng mga bagay ay papalisin na ng dakilang digmaang ito.
Turkish[tr]
(Vahiy 16:14, 16) Tanrı’nın tayin ettiği zamanda bu şeyler sistemi sözü geçen büyük savaşta ortadan kaldırılacaktır.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 16:14, 16) Hi nkarhi lowu hlawuriweke wa Xikwembu, mafambiselo lawa ya swilo ya ta kukuriwa hi nyimpi leyi yikulukumba.
Chinese[zh]
启示录16:14,16)上帝所指定的时间一来到,这场大战便会把现今的事物制度铲除。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 16:14, 16) Ngesikhathi sikaNkulunkulu esimisiwe, lesimiso sezinto siyokhukhulwa yilempi enkulu.