Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het eenkeer vir Petrus gesê hy moet ’n vishoek in hierdie einste see ingooi.
Arabic[ar]
وربما يذكرك ذلك بقصة يسوع وهو يطلب من بطرس ان يلقي صنارته في هذا البحر عينه.
Bulgarian[bg]
При един случай Исус казал на Петър да хвърли въдица в същото това езеро.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagsugo kaniadto kang Pedro sa pagpamasol niini mismong lanawa.
Czech[cs]
Ježíš jednou řekl Petrovi, aby hodil udici právě do Galilejského moře.
Danish[da]
Jesus sagde engang til Peter at han skulle kaste en fiskekrog ud i netop denne sø.
German[de]
Jesus sagte einmal zu Petrus, er solle in diesen See einen Angelhaken auswerfen.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε κάποτε στον Πέτρο να ρίξει το αγκίστρι σε αυτήν ακριβώς τη θάλασσα.
English[en]
Jesus once told Peter to cast a fishhook into this very sea.
Spanish[es]
En cierta ocasión, Jesús le dijo a Pedro que echara un anzuelo en este mismo mar.
Estonian[et]
Jeesus käskis kord Peetrust sellesama järve ääres õng sisse heita.
Finnish[fi]
Jeesus käski kerran Pietaria heittämään ongenkoukun näihin samoihin vesiin.
French[fr]
Vous pensez immédiatement à cet épisode, rapporté dans la Bible, où Jésus demande à Pierre de jeter un hameçon dans la mer de Galilée.
Hebrew[he]
ישוע אמר פעם לפטרוס להשליך את חכתו לאותו אגם.
Hiligaynon[hil]
Ginsugo sadto ni Jesus si Pedro nga mamunit.
Croatian[hr]
Isus je jednom rekao Petru da baci udicu u to isto jezero.
Hungarian[hu]
Jézus egyszer azt mondta Péternek, hogy vessen horgot a vízbe, éppen ennek a tónak a vizébe.
Armenian[hy]
Մի անգամ Հիսուսը Պետրոսին ասաց, որ նա գցի իր ձկնորսական կարթն այս ծովը։
Indonesian[id]
Yesus pernah menyuruh Petrus melemparkan pancingnya di laut ini.
Iloko[ilo]
Naminsan imbaga ni Jesus ken Pedro nga agbanniit iti daytoy a baybay.
Italian[it]
Gesù una volta disse a Pietro di gettare un amo proprio in questo mare.
Georgian[ka]
ამის შემხედვარეს შეიძლება გაგახსენდეთ იესო, რომელმაც ერთხელ პეტრეს უთხრა, ზღვაში ანკესი ესროლა.
Lingala[ln]
Mokolo moko Yesu ayebisaki Petelo abwaka ndɔbɔ na mbu yango.
Lithuanian[lt]
Kartą tame ežere užmesti meškerę Jėzus liepė Petrui.
Malagasy[mg]
Indray mandeha, dia naniraka an’i Petera i Jesosy mba hanipy lelam-pitana tao amin’io ranomasina io indrindra.
Macedonian[mk]
Еднаш Исус му рекол на Петар да фрли јадица во истото ова море.
Malayalam[ml]
ഈ കടലിൽ ചൂണ്ടലിടുവാനാണ് യേശു ഒരിക്കൽ പത്രൊസിനോടു നിർദേശിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Jesus bad en gang Peter om å kaste ut en fiskekrok i denne sjøen.
Dutch[nl]
Jezus zei eens tegen Petrus dat hij in deze zelfde zee een vishaak moest uitwerpen.
Nyanja[ny]
Yesu nthawi inayake anauza Petro kuti aponye mbedza m’nyanja yomweyi.
Polish[pl]
Pewnego razu Jezus powiedział Piotrowi, żeby poszedł nad Jezioro Galilejskie i zarzucił w wodę haczyk rybacki.
Portuguese[pt]
Jesus certa vez disse a Pedro que lançasse um anzol nesse mesmo mar.
Romanian[ro]
Isus îi spusese cândva lui Petru să-şi arunce undiţa chiar în Marea Galileii.
Russian[ru]
Однажды Иисус предложил Петру забросить в тех местах рыболовный крючок.
Sinhala[si]
යේසුස් පේතෘස්ට බිලි බාන්න කියා පැවසූ අවස්ථාවේදී පේතෘස් අල්ලාගත් මාළුවාගේ කටේ දේවමාලිගාවේ බද්ද ගෙවීමට නියමිත ප්රමාණයේ රිදී කාසියක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Ježiš raz povedal Petrovi, aby hodil háčik na vlasci práve do tohto mora.
Albanian[sq]
Një herë Jezui i tha Pjetrit të hidhte grepin pikërisht në këtë liqen.
Serbian[sr]
Isus je jednom prilikom rekao Petru da baci udicu upravo u ovo more.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng Jesu o ile a bolella Petrose hore a lahlele selope leoatleng lona lena.
Swedish[sv]
Jesus sade en gång till Petrus att kasta ut en fiskkrok i den här sjön.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง พระ เยซู เคย บอก เปโตร ให้ ไป ตก ปลา ใน ทะเล นี้.
Tagalog[tl]
Sinabi minsan ni Jesus kay Pedro na maghagis ng kawil sa mismong lawang ito.
Tswana[tn]
Jesu o kile a raya Petere a re a latlhele sekgoge sa gagwe sa ditlhapi mo go lone lewatle leno.
Turkish[tr]
İsa da bir keresinde Petrus’a bu göle olta atmasını söylemişti.
Tsonga[ts]
Yesu u tshame a byela Petro ku hoxa xinjovo xakwe elwandle leri.
Ukrainian[uk]
Наскільки ж був здивований Петро, коли, зловивши рибу, знайшов у неї в роті срібну монету.
Xhosa[xh]
UYesu waxelela uPetros ukuba aphose igwegwe lakhe kwakolu lwandle.
Chinese[zh]
想象一下,彼得钓了一条鱼,发现鱼嘴里有一枚银币,币值刚好足够缴纳圣殿税,他多么惊讶!(
Zulu[zu]
UJesu wake watshela uPetru ukuba aphonse udobo kulo lona lolu lwandle.