Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie toewysing sou moed verg, maar Gideon het ook beskeidenheid en goeie oordeel aan die dag gelê in die manier waarop hy dit uitgevoer het.
Amharic[am]
ይህን ማድረግ ድፍረት የሚጠይቅ ነበር። ሆኖም ጌዴዎን የተሰጠውን ተልእኮ በሚያከናውንበት ጊዜ ልክን የማወቅንና የብልህነትን ባሕርይ አሳይቷል።
Arabic[ar]
وكان هذا التعيين سيستلزم الشجاعة، لكنَّ جدعون اظهر ايضا الاحتشام والتمييز في انجازه.
Azerbaijani[az]
Bu tapşırıq cəsarət tələb edirdi, Gidon onu yerinə yetirməkdə təvazökarlıq və ağıllılıq göstərdi.
Central Bikol[bcl]
Mangangaipo nin kosog nin boot an asignasyon na ini, alagad si Gedeon nagpaheling man nin kababaan nin boot asin marahay na paghusgar sa paagi nin pag-otob nia dian.
Bemba[bem]
Uyu mulimo walekabila ukushipa, lelo Gideone alangile ubufuuke no mucetekanya mu fyo aubombele.
Bulgarian[bg]
Тази задача щяла да изисква смелост, но Гедеон проявил също скромност и благоразумие в начина, по който я изпълнил.
Bislama[bi]
Gideon i nidim strong tingting blong mekem wok ya, be hem i soem tingting daon mo kwaet fasin tu.
Bangla[bn]
এই কাজ করার জন্য অনেক সাহসের দরকার ছিল কিন্তু গিদিয়ন নম্র হয়ে বুদ্ধি খাটিয়ে এই কাজটা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kining maong asaynment nagkinahanglag kaisog, apan si Gideon nagpakita usab ug pagkamakasaranganon ug maayong panghukom sa paagi sa pagtuman niya niana.
Czech[cs]
Ke splnění tohoto úkolu bylo zapotřebí odvahy, ale v tom, jak ho vykonal, projevil Gideon také skromnost a rozvážnost.
Danish[da]
Det var en opgave der krævede mod, men Gideon viste også beskedenhed og dømmekraft i den måde han greb sagen an på.
German[de]
Diese Aufgabe würde Mut erfordern; doch Gideon bewies auch Bescheidenheit und Zurückhaltung durch die Art und Weise, wie er sie ausführte.
Ewe[ee]
Dɔ sia wɔwɔ abia dzinɔameƒo, gake Gideon ɖe ɖokuibɔbɔ kple aɖaŋudzedze fia le alesi wòwɔe me.
Efik[efi]
Utom emi ama oyom uko, edi Gideon ama owụt nsụkidem ye mbufiọk n̄ko ke usụn̄ nte akanamde enye.
Greek[el]
Ένας τέτοιος διορισμός θα απαιτούσε θάρρος, αλλά ο Γεδεών έδειξε επίσης μετριοφροσύνη και φρόνηση όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο τον έφερε σε πέρας.
English[en]
This assignment would take courage, but Gideon also showed modesty and discretion in the way he carried it out.
Spanish[es]
Esa comisión requería valor, pero Gedeón fue modesto y discreto en la manera de llevarla a cabo.
Estonian[et]
See ülesanne nõudis julgust, kuid Giideon oli seda täide viies ka tagasihoidlik ja arukas.
Persian[fa]
این کار شهامت میخواست، و جِدعُون هنگام اجرای آن تواضع و بصیرت را نیز بدان افزود.
Finnish[fi]
Tämä tehtävä vaatisi rohkeutta, mutta Gideon hoiti sen myös vaatimattomasti ja varovaisesti.
Fijian[fj]
Oqo ena vinakati kina na yaloqaqa, ia a vakaraitaka tale ga o Kitioni na yalomalumalumu kei na yalomatua ena nona vakayacora na ka e tukuni vua.
French[fr]
La mission exige du courage, mais le jeune homme s’en acquitte avec modestie et circonspection.
Ga[gaa]
Nitsumɔ nɛɛ baabi ekãafeemɔ, shi Gideon jie heshibaa kɛ hiɛshikamɔ hu kpo yɛ gbɛ ni etsɔ nɔ etsu he nii lɛ mli.
Gun[guw]
Azọ́ndenamẹ ehe na biọ tugbigbo, ṣigba Gideoni sọ do whiwhẹ po wuntuntun po hia to aliho he mẹ e penukundego te mẹ.
Hausa[ha]
Wannan aikin yana bukatar ƙarfin zuciya, amma Gidiyon ya nuna filako da kuma hikima a hanyar da ya cika wannan aikin.
Hebrew[he]
משימה זו דרשה אומץ לב, ובביצועה גילה גדעון צניעות ותבונה.
Hiligaynon[hil]
Nagakinahanglan ini sing kaisog, apang si Gideon nagpakita man sing kaugdang kag pagkamainandamon sa kon paano niya ini ginhimo.
Hiri Motu[ho]
Unai maduna huaia totona namona be ia gari lasi, to Gideona ese ia karaia dalana ai manau bona aonega ia hahedinaraia danu.
Croatian[hr]
Taj je zadatak iziskivao hrabrost, no Gedeon je ujedno pokazao skromnost i taktičnost u načinu na koji ga je izvršio.
Hungarian[hu]
A megbízatás teljesítéséhez bátorságra volt szükség, de Gedeon szerénységet és körültekintést is tanúsított azzal, ahogyan végrehajtotta a feladatot.
Armenian[hy]
Այս առաջադրանքը կատարելը քաջություն էր պահանջում, սակայն, դրանից բացի, Գեդեոնը նաեւ համեստություն ու շրջահայեցություն ցուցաբերեց։
Western Armenian[hyw]
Այս նշանակումը քաջութիւն կը պահանջէր. բայց ասիկա կատարելու իր կերպով, Գեդէօն համեստութիւն եւ խոհեմութիւն ալ ցոյց տուաւ։
Indonesian[id]
Tugas ini membutuhkan keberanian, namun Gideon juga memperlihatkan kesahajaan dan kebijaksanaan sewaktu melaksanakan tugas itu.
Igbo[ig]
Ọrụ a ga-achọ obi ike, ma Gideọn gosipụtara na ọ maara ebe ike ya ruru na ezi uche n’ụzọ o si rụọ ya.
Iloko[ilo]
Nasken ti kinatured tapno maibanagna daytoy, ngem naemma ken nainsiriban ti panangitungpal ni Gideon iti dayta.
Icelandic[is]
Þetta kallaði á hugrekki en Gídeon sýndi líka lítillæti og gætni.
Isoko[iso]
Iruo nana e gwọlọ aruọwha, rekọ Gidiọn o dhesẹ uruemu ababọ-omorro gbe orimuo evaọ edhere nọ o ro ru iruo na.
Italian[it]
Per farlo ci voleva coraggio, ma Gedeone mostrò anche modestia e discrezione nel modo in cui agì.
Japanese[ja]
その任務を遂行するには勇気が要りましたが,ギデオンはそれを遂行する面でも慎みと思慮深さを示します。
Georgian[ka]
ამ დავალების შესასრულებლად ვაჟკაცობა იყო საჭირო, მაგრამ მისი შესრულების დროს გედეონმა მოკრძალების გარდა წინდახედულებაც გამოავლინა.
Kongo[kg]
Yo lombaka kikesa sambu na kusala kisalu yina, kansi Gedeoni kumonisaka mayele mpi kukonda lulendo na mpila yandi lungisaka yo.
Kazakh[kk]
Бұл тапсырманы орындау үшін батылдық керек еді, бірақ Гедеон аталмыш тапсырманы орындағанда да қарапайымдылық пен парасаттылық танытты.
Kalaallisut[kl]
Suliarissaguniuk qunusuitsuusariaqarpoq, Gideonilli periaatsimigut aamma makitajuinnini siuneqarninilu takutippai.
Kyrgyz[ky]
Бул тапшырма эр жүрөктүүлүктү талап кылган, бирок аны ишке ашырууда Гедеон жөнөкөйлүк да, акылдуулук да көрсөткөн.
Ganda[lg]
Omulimu guno gwali gwetaagisa obuvumu, naye era Gidiyoni yalaga obwetoowaze n’amagezi mu ngeri gye yagutuukirizaamu.
Lingala[ln]
Esengelaki azala na mpiko mpo na kosala likambo wana, mpe Gideona asalaki yango na bopɔlɔ mpe aboyaki komilakisa.
Lozi[loz]
Kuli a eze musebezi wo, Gidioni n’a ka tokwa bundume, kono hape mw’a n’a u ezelize, n’a bonisize buishuwo ni maseme.
Lithuanian[lt]
Tą užduotį Gideonas įvykdė pasitelkęs drąsą, o sykiu ir kuklumą bei apdairumą.
Luba-Katanga[lu]
Uno mwingilo wāmupelwe wādi ulomba kininga, ino Ngideoni wēwingila na butūkanye ne na manwa.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu eu uvua umulomba dikima, kadi Gideona wakaleja kabidi bupuekele ne budimu bua mushindu wakawenzaye.
Luvale[lue]
Mulimo kana ou wasakile mutu wakuhamuka chiyovo, oloze Ngiteyone asolwele nge apwile mutu wakulinyisa mujila azachilililemo mulimo kana.
Lushai[lus]
Chu hna thawk tûr chuan huaisen a ngai a; mahse, Gideona chuan a hna a thawhnaah inngaihtlâwmna leh remhriatna a lantîr a ni.
Latvian[lv]
Lai izpildītu šo uzdevumu, Gideonam bija vajadzīga drosme, bet viņa rīcība liecināja arī par pieticību un apdomu.
Malagasy[mg]
Nitaky herim-po ny fanaovana izany, kanefa nihevi-tena araka ny antonony sy tsy tia sehoseho koa i Gideona, teo am-panatontosana ilay izy.
Marshallese[mh]
Jerbal in ear aikwij an beran, ak Gideon ear kwalok ettã buru im lolokjen ilo wãwen eo ear kajejjete.
Macedonian[mk]
Оваа задача барала храброст, но Гедеон покажал и скромност и разборитост во начинот на кој ја извршил.
Malayalam[ml]
ആ നിയമനം നിറവേറ്റാൻ ധൈര്യം ആവശ്യമായിരുന്നു. എന്നാൽ ഗിദെയോൻ അക്കാര്യത്തിൽ എളിമയും വിവേകവും പ്രകടമാക്കി.
Mongolian[mn]
Даалгаврыг биелүүлэхэд эр зориг хэрэгтэй байсан хэдий ч түүнийг хэрхэн гүйцэтгэснээс нь үзвэл Гидеон эгэл даруу бөгөөд хашир болгоомжтой гэдгээ харуулсан.
Mòoré[mos]
Tʋʋm-kãngã maaneg ra baooda raoodo, la a Zedeõ le wilga sik-m-meng la gũusgu, a sẽn tʋm-a to-to wã pʋgẽ.
Maltese[mt]
Gidgħon kellu bżonn kuraġġ kbir biex iwettaq dan l- inkarigu, imma fl- istess ħin wera wkoll il- modestja u l- għaqal fil- mod kif wettqu.
Burmese[my]
ဤတာဝန်ကိုဆောင်ရွက်ဖို့ သတ္တိရှိရမည့်အပြင် တာဝန်ကိုဆောင်ရွက်ရာ၌ ဂိဒေါင်သည် ကျိုးနွံခြင်းနှင့် ပညာသတိရှိခြင်းကိုလည်း တင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det krevde mot å gjøre det, men Gideon viste også beskjedenhet og varsomhet i den måten han gjennomførte oppdraget på.
Nepali[ne]
यो काम गर्न साहस चाहिन्थ्यो तर गिदोनले यो कार्य पूरा गर्दा विनयी भाव झल्काए र सावधानी अपनाए।
Niuean[niu]
Ko e kotofaaga nei ko e mena paleko, ka kua fakakite e Kiteona e loto fakatokolalo mo e loto pulotu ke he puhala ne taute ai e ia.
Dutch[nl]
Deze toewijzing zou moed vergen, maar Gideon gaf ook blijk van bescheidenheid en doorzicht in de wijze waarop hij zich ervan kweet.
Northern Sotho[nso]
Kabelo ye e be e nyaka sebete, eupša Gideoni gape o ile a bontšha boipoetšo le bohlale ka tsela yeo a ilego a e phetha ka yona.
Nyanja[ny]
Ntchito imeneyi inafuna kulimba mtima, koma Gideoni anaigwira mosonyeza kudzichepetsa ndi nzeru.
Ossetic[os]
Кӕд уыцы хӕслӕвӕрд сӕххӕст кӕнынӕн стыр хъӕбатырдзинад хъуыди, уӕддӕр ӕй Гедеон куыд сӕххӕст кодта, уымӕй равдыста бонзонгӕдзинад ӕмӕ ӕмбаргӕдзинад дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਹੌਸਲੇ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ ਗਿਦਾਊਨ ਨੇ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਮਰਤਾ ਤੇ ਸਮਝਦਾਰੀ ਵੀ ਦਿਖਾਈ।
Pangasinan[pag]
Sayan nipabtang so mankaukolay inkakpel, balet ta impatnag met nen Gideon so kapaabebaan tan inkamakabat diad paraan na impanumpal to’d satan.
Papiamento[pap]
E asignacion aki lo a exigí curashi, pero Gídeon tambe a mustra modestia i discrecion den e forma cu el a cumpli cuné.
Pijin[pis]
Disfala waka needim wei for no fraet, bat Gideon showim fasin for no ova tumas tu and gudfala tingting taem hem duim diswan.
Polish[pl]
Zadanie to wymagało odwagi, ale wypełniając je, Gedeon dał dowód skromności i roztropności.
Pohnpeian[pon]
Emen anahne en kommwad pwehn kapwaiada pwukoa wet, ahpw Kidion pil kin kasalehda mpahi oh loalokong ni ahl me e kapwaiada pwukoa wet.
Portuguese[pt]
Esta tarefa exigia coragem, mas Gideão também mostrou modéstia e discrição no modo em que a executou.
Rundi[rn]
Ico gikorwa cosavye uburindutsi, mugabo Gideyoni kandi yaragaragaje ukwifata ruto n’ukwigengesera mu buryo yakiranguye.
Romanian[ro]
Această misiune necesita curaj, însă, când a dus-o la îndeplinire, Ghedeon a dat dovadă şi de modestie şi discreţie.
Russian[ru]
Задание требовало мужества, однако в том, как Гедеон его исполнил, он проявил также скромность и рассудительность.
Kinyarwanda[rw]
Gusohoza iyo nshingano byari gusaba ubutwari, ariko Gideyoni yanagaragaje umuco wo kwiyoroshya n’ubwenge mu buryo yayishohoje.
Sango[sg]
A hunda kpengbango bê ti sala kusala so, me Guidéôn afa nga so lo hinga katikati ti lo, na lo sala ye ni na ndara.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම ඔහුට පැවරූ මේ වැඩය කරන්න ධෛර්යය අවශ්ය වුණා. ගිඩියොන් ඒ වැඩය කළ ආකාරයෙන් ඔහුගේ නිහතමානිකම මෙන්ම නැණවත්කම මැනවින් පෙනෙනවා.
Slovak[sk]
Táto úloha si vyžadovala odvahu, ale Gedeon prejavil skromnosť a rozvážnosť aj v tom, ako ju vykonal.
Slovenian[sl]
Za to nalogo je bil potreben pogum, vendar je Gideon pri tem, kako je nalogo opravil, pokazal tudi skromnost in preudarnost.
Samoan[sm]
O lenei tofiga e manaʻomia ai le lototele, peitaʻi sa faaalia foʻi e Kitiona le faamaulalo ma le faautauta i le auala na ia faataunuuina ai.
Shona[sn]
Basa iri raizoda ushingi, asi Gidheoni akaratidzazve kuzvininipisa uye kungwarira munzira yaakariita nayo.
Albanian[sq]
Ky caktim do të kërkonte guxim, por Gideoni tregoi edhe modesti e maturi në mënyrën se si e kreu.
Serbian[sr]
Za taj zadatak bi bila potrebna hrabrost, ali Gedeon je opet pokazao skromnost i razboritost u načinu na koji je to uradio.
Southern Sotho[st]
Kabelo ena e ne e tla hloka sebete, empa Gideone le eena o ile a bontša boinyenyefatso le temoho tseleng eo a ileng a e phethahatsa ka eona.
Swedish[sv]
Detta uppdrag skulle kräva mod, men Gideon visade också blygsamhet och gott omdöme när han utförde det.
Swahili[sw]
Mgawo huo ulihitaji ujasiri, lakini Gideoni pia alionyesha kiasi na busara katika njia aliyoutimiza.
Congo Swahili[swc]
Mgawo huo ulihitaji ujasiri, lakini Gideoni pia alionyesha kiasi na busara katika njia aliyoutimiza.
Tamil[ta]
இதைச் செய்ய தைரியம் தேவை. ஆனால் இந்தப் பொறுப்பை கையாண்ட முறையில் கிதியோனின் தாழ்மையும் விவேகமும் வெளிப்பட்டன.
Telugu[te]
ఈ పనిని నెరవేర్చడానికి ఎంతో ధైర్యం అవసరం, కానీ గిద్యోను వినయాన్నీ తెలివినీ కూడా ప్రదర్శించి ఆ పనిని నెరవేర్చాడు.
Thai[th]
การ ทํา งาน มอบหมาย นี้ ต้อง ใช้ ความ กล้า แต่ ฆิดโอน แสดง ความ เจียม ตัว และ ความ สุขุม ใน วิธี ที่ ท่าน ทํา งาน นี้ ให้ ลุ ล่วง.
Tigrinya[ti]
እዚ ዕዮ እዚ ትብዓት ዝሓትት ኢዩ ነይሩ: ጊዴዎን ግን ነዚ መዝነት እዚ ክፍጽም ከሎ እውን ዓቕምኻን ቦታኻን ናይ ምፍላጥ ባህርይ ከምኡውን ምስትውዓል ኣንጸባሪቑ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Lu u saa or a taver ishima ve nana fatyô u eren tom ne ye, kpa Gidion shi tese iyol i hiden a mi ijime man ayom sha gbenda u yange kar sha u eren kwagh shon la.
Tagalog[tl]
Kailangan ang lakas ng loob sa atas na ito, subalit nagpakita rin si Gideon ng kahinhinan at taktika sa paraan ng kaniyang pagsasakatuparan nito.
Tetela[tll]
Dia sala dikambo sɔ, akahombe paka monga la dihonga, koko Ngidiyɔna akɛnya nto ndjâkitshakitsha ndo kɛsɔ lo woho wakandakotsha ɔkɛndɛ ɔsɔ.
Tswana[tn]
Tiro eno e ne e batla gore Gidione a nne pelokgale, mme gone o ne a bontsha boingotlo le temogo ka tsela e a neng a e dira ka yone.
Tongan[to]
Ko e ngafa ko ‘ení ‘e fiema‘u ki ai ‘a e loto-to‘a, ka na‘e toe fakahāhā ‘e Kitione ‘a e anga-fakanānā mo e fakapotopoto ‘i he founga na‘á ne fakahoko ai iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucita mulimo oyu kwakali kuyandika busicamba, pele Gideoni awalo wakatondezya kulibombya alimwi abupampu mukucita mulimo oyo.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim olsem, Gideon i mas strongim bel, tasol em i daunim em yet na bihainim gutpela tingting tu.
Turkish[tr]
Bu, cesaret gerektiriyordu, fakat bunun yanı sıra Gideon görevi yerine getirirken haddinibilir ve sağgörülü bir şekilde de davrandı.
Tsonga[ts]
Xiavelo lexi a xi lava xivindzi, kambe Gidiyoni u tlhele a kombisa ku titsongahata ni vutlhari eka ndlela leyi a xi endleke ha yona.
Tatar[tt]
Бу йөкләмә батырлык таләп иткән, ләкин Гидеонның моны ничек итеп үтәгәнендә аның тыйнаклыгы һәм уйлап эш итүчәнлеге күренгән.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau o loto toa a ia ke fai penā, kae ne fakaasi atu ne Kitiona me e agamalū a ia kae e fakautauta i te auala telā ne fai ei ne ia te mea tenā.
Twi[tw]
Ná adwuma yi begye akokoduru, nanso Gideon daa ahobrɛase ne anifere adi wɔ ɔkwan a ɔfaa so dii ho dwuma so.
Tahitian[ty]
E titau teie ohipa faauehia i te itoito, ua faaite atoa râ o Gideona i te haehaa e te mamahu i roto i ta ’na raveraa i te reira.
Ukrainian[uk]
Це завдання вимагало відваги, але Гедеон також виявив скромність і розважливість в його виконанні.
Umbundu[umb]
Oco atẽlise ocikele caco eci cupange, ca sukilile oku kuata utõi wocili, pole Gideone wa lekisavo umbombe kuenda elunguko, omo lionjila akuama poku linga upange waco.
Urdu[ur]
اس کام کو کرنے کیلئے دلیری کی ضرورت تھی لیکن جدعون نے اسے بڑی انکساری اور دانشمندی سے بھی انجام دیا۔
Venda[ve]
Wonoyu mushumo wo vha u tshi ḓo ṱoḓa tshivhindi, fhedzi Gideoni o dovha a sumbedza u ḓifhima na vhuṱali kha nḓila ye a u ita ngayo.
Vietnamese[vi]
Công việc này đòi hỏi lòng can đảm nhưng Ghi-đê-ôn cũng tỏ ra khiêm tốn và khôn khéo trong cách ông làm.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga toka magkikinahanglan hin kaisog, kondi hi Gideon nagpakita liwat hin pagkamapainubsanon ngan pagkamaaramon ha paagi han iya pagbuhat hito.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke lototoʼa ia Seteone, kae neʼe ina toe fakahā he loto fia mālalo pea neʼe gāue fakapulipuli moʼo fakahoko te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Esi sabelo sasiza kufuna ubani akhaliphe, kodwa uGidiyon wabonakalisa ukuthozama nokuqonda kwindlela awasiphumeza ngayo.
Yapese[yap]
Ba t’uf ni ra par ni dabi rus Gideon ko re maruwel n’ey, machane ku i dag nib moding mab gonop u rogon ni i rin’ me lebuguy e re n’en nem.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ yìí gba ìgboyà, àmọ́ Gídíónì tún fi ìmẹ̀tọ́mọ̀wà àti ọgbọ́n inú hàn nínú ọ̀nà tó gbà ṣe iṣẹ́ náà.
Chinese[zh]
基甸执行这个任务,要有勇气才行,但他所用的方法,也显示他是个谦逊、谨慎的人。
Zande[zne]
Gi sunge re aaida wingbaduse, ono Gidona ayuguhe ya bayee boro nangia ko na ni boro tatamana rogo gu gene ko amangihe rogo.
Zulu[zu]
Lesi sabelo sasizodinga isibindi, kodwa uGideyoni wabonisa ukuthobeka nokuhlakanipha endleleni asenza ngayo.