Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand kan sê of Josefus na een van die verduisterings in 1 v.G.J. of na die een in 4 v.G.J. verwys het nie.
Amharic[am]
ጆሴፈስ የተናገረው በ1 ከዘአበ ከነበሩት የጨረቃ ግርዶሾች ውስጥ ስለ አንዱ ይሁን በ4 ከዘአበ ስለታየው የጨረቃ ግርዶሽ ማንም በእርግጠኝነት ሊናገር አይችልም።
Arabic[ar]
ولا يستطيع احد ان يعرف هل يشير يوسيفوس الى احد الخسوفين في سنة ١ قم او الى الخسوف في سنة ٤ قم.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin makasasabi kun baga si Josefo nagtataram manongod sa saro kan mga eklipse kan 1 B.C.E. o kan 4 B.C.E.
Bemba[bem]
Takuli uwaishiba nga Josephus aalelanda pa lwa kwililwa kwa mu 1 B.C.E. nelyo ukwa mu 4 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Никой не може да твърди със сигурност дали Йосиф Флавий е говорел за едно от лунните затъмнения през 1 г. пр.н.е. или за това през 4 г. пр.н.е.
Bislama[bi]
Yumi no save se Josephus i stap tokbaot wan blong tufala eklips ya long yia 1 B.K.T., no hem i stap tokbaot narafala eklips we i kamaot long yia 4 B.K.T.
Cebuano[ceb]
Walay makaingon kon ang gihisgotan ni Josephus mao ang eklipse nga nahitabo sa 1 W.K.P. o ang eklipse sa 4 W.K.P.
Czech[cs]
Nikdo nemůže říci, zda se Josephus zmiňoval o jednom ze zatmění roku 1 př. n. l., nebo o zatmění v roce 4 př. n. l.
Danish[da]
Ingen kan med sikkerhed vide om Josefus henviste til en af måneformørkelserne i år 1 f.v.t. eller til den der indtraf i år 4 f.v.t.
Ewe[ee]
Ame aɖeke mate ŋu anya nenye be ƒe 1 D.M.Ŋ. me ƒe zãdokeliawo dometɔ ɖeka alo esi do le ƒe 4 D.M.Ŋ. me ƒe nya gblɔm Josephus nɔ o.
Efik[efi]
Owo ndomokiet ikemeke nditịn̄ m̀mê Josephus eketịn̄ aban̄a ọfiọn̄ ndifụk un̄wana utịn oro akadade itie ke 1 M.E.N. m̀mê enye oro akadade itie ke 4 M.E.N.
Greek[el]
Κανένας δεν μπορεί να είναι βέβαιος για το αν ο Ιώσηπος αναφερόταν σε κάποια από τις εκλείψεις του 1 Π.Κ.Χ. ή σε αυτήν που συνέβη το 4 Π.Κ.Χ.
English[en]
No one can say whether Josephus was referring to one of the eclipses in 1 B.C.E. or to the one in 4 B.C.E.
Spanish[es]
Nadie puede asegurar si Josefo se refería a uno de los eclipses del año 1 a.E.C. o al que ocurrió en el año 4 a.E.C.
Estonian[et]
Keegi ei tea kindlalt öelda, kas Josephus pidas silmas ühte neist kuuvarjutustest, mis toimusid aastal 1 e.m.a., või seda, mis toimus aastal 4 e.m.a.
French[fr]
Personne ne peut dire si Josèphe parlait de l’une des éclipses de 1 avant notre ère ou de celle de 4 avant notre ère.
Ga[gaa]
Mɔ ko mɔ ko nyɛŋ atsɔɔ akɛ Josephus miitsɔɔ nyɔɔŋtsere duŋwoo ni ba yɛ afi 1 D.Ŋ.B. aloo nɔ ni ba yɛ afi 4 D.Ŋ.B. lɛ.
Hebrew[he]
אין לקבוע בוודאות אם יוסף בן מתתיהו דיבר על אחד הליקויים שחלו ב־1 לפה”ס או לליקוי שאירע ב־4 לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
Wala sing makasiling kon bala ginapatuhuyan ni Josephus ang eklipse sang 1 B.C.E. ukon ang isa sang 4 B.C.E.
Croatian[hr]
Nitko ne zna da li je Josip ukazivao na jednu od pomrčina koje su se zbile 1. godine pr. n. e. ili na onu koja se zbila 4. pr. n. e.
Hungarian[hu]
Senki nem tudja pontosan, hogy Josephus az i. e. 1-ben vagy az i. e. 4-ben bekövetkezett több holdfogyatkozás melyikére gondolt.
Armenian[hy]
Ոչ ոք չի կարող ճշգրտությամբ ասել, թե Հովսեպոսը ո՞ր խավարումն ի նկատի ուներ՝ մ.թ.ա. 1–ի՞ն, թե՞ մ.թ.ա. 4–ին տեղի ունեցածը։
Western Armenian[hyw]
Ոեւէ մէկը չի կրնար ըսել թէ Յովսեպոս ո՛ր խաւարումին կ’ակնարկէր, Հ.Դ.Ա. 1–ի խաւարումներո՞ւն, թէ Հ.Դ.Ա. 4–ի խաւարումին։
Indonesian[id]
Tidak seorang pun dapat memastikan apakah yang Yosefus maksudkan adalah salah satu gerhana pada tahun 1 SM atau gerhana pada tahun 4 SM.
Iloko[ilo]
Awan makaibaga no ti eklipse idi 1 K.K.P. wenno idi 4 K.K.P. ti tuktukoyen ni Josephus.
Icelandic[is]
Enginn getur sagt með vissu hvort Jósefus var að tala um myrkvana árið 1 f.o.t. eða myrkvann árið 4 f.o.t.
Italian[it]
Nessuno può dire se Giuseppe Flavio si riferiva a una delle eclissi dell’1 a.E.V. o a quella del 4 a.E.V.
Japanese[ja]
ヨセフスが西暦前1年の月食の一つか,西暦前4年の月食か,そのどちらについて述べたかを言える人はいません。
Georgian[ka]
არავის შეუძლია დარწმუნებით თქვას, რომელ მათგანზე მიუთითებდა იოსებ ფლავიუსი — ძვ. წ. 1 წლის თუ ძვ. წ.
Kongo[kg]
Muntu mosi ve bubu yai lenda tuba nde Josephe vandaka kutubila kunwana ya mwini ti ngonda yina kusalamaka na mvu 1 ya N.T.B. to yina kusalamaka na mvu 4 ya N.T.B.
Kazakh[kk]
Иосиф б. з. б. 1 жылы болған айдың тұтылуын айтып отыр ма, әлде оның айтып отырғаны б. з. б. 4 жылы болған тұтылу ма?
Korean[ko]
요세푸스가 언급한 월식이 기원전 1년의 두 월식 중 하나였는지 아니면 기원전 4년의 것이었는지는 아무도 말할 수 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Иосифтин б.з.ч. 1-жылы болгон күн тутулуу менен б.з.ч. 4-жылы болгон күн тутулуунунун кайсынысын айтканын эч ким так айта албайт.
Lingala[ln]
Moto moko ayebi te soki Josèphe alobelaki ekilipisi oyo esalemaki na mobu 1 L.T.B. to na mobu 4 L.T.B.
Lozi[loz]
Ha ku na ya kona ku paka ka za haiba Josephus n’a talusa ko kuñwi kwa ku bola kwa kweli k’o kwa mwa 1 B.C.E. kamba n’a talusa kwa mwa 4 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Nežinia, ką istorikas turėjo omenyje: užtemimą, vykusį 1 m. p. m. e. ar 4 m. p. m. e.
Luvale[lue]
Naumwe pimbi nahase kwijiva nge Josephus apwile nakutalisa kuufuku wachonga ulamba wapwileko mu 1 B.C.E. nyi uze wamu 4 B.C.E.
Latvian[lv]
Neviens nevar pateikt, par kuru no šiem Mēness aptumsumiem rakstīja Josefs Flāvijs.
Malagasy[mg]
Tsy misy afaka milaza raha ny iray tamin’ireo fanakonam-bolana tamin’ny taona 1 al.f.i. na ilay tamin’ny taona 4 al.f.i. no nasian’i Josèphe fitenenana.
Macedonian[mk]
Никој не може да каже дали Јосиф укажувал на едно од затемнувањата во 1 пр. н. е. или на она во 4 пр.н. е.
Marathi[mr]
यु. पू. ४ मध्ये झालेल्या चंद्रग्रहणाचा उल्लेख करत होता हे कोणीही सांगू शकत नाही.
Maltese[mt]
Ħadd ma jistaʼ jgħid jekk Ġużeppi kienx qed jirreferi għal wieħed mill- eklissijiet taʼ l- 1 sena Q.E.K., jew għal dak tar- 4 sena Q.E.K.
Norwegian[nb]
Det er ingen som vet hvorvidt Josefus refererte til en av formørkelsene i år 1 f.v.t. eller til den som fant sted i år 4 f.v.t.
Dutch[nl]
Niemand kan zeggen of Josephus op een van de verduisteringen in 1 v.G.T. of op de verduistering in 4 v.G.T. doelde.
Northern Sotho[nso]
Ga go na motho yo a ka bolelago gore Josephus o be a bolela ka go fsifala ga kgwedi mo go diragetšego ka 1 B.C.E. goba mo go diragetšego ka 4 B.C.E.
Nyanja[ny]
Palibe anganene kuda kwa mwezi kumene Josephus ankatanthauza pakati pa kumene kunachitika mu 1 B.C.E. ndi kumene kunachitika mu 4 B.C.E.
Papiamento[pap]
Ningun hende no por bisa si Josefo a referí na un dje eclipsenan di aña 1 P.E.C. of na esun di 4 P.E.C.
Polish[pl]
Nikt nie potrafi powiedzieć, które z tych trzech zjawisk miał na myśli Józef Flawiusz.
Portuguese[pt]
Não há como saber se Josefo se referiu a um dos eclipses ocorridos em 1 AEC, ou ao eclipse ocorrido em 4 AEC.
Rundi[rn]
Nta n’umwe ashobora kuvuga nimba Josèphe yariko avuga bumwe mu bwirakabiri bwabaye mu mwaka wa 1 B.G.C. canke ubwo mu mwaka wa 4 B.G.C.
Romanian[ro]
Nimeni nu poate spune dacă Iosefus s-a referit la una dintre eclipsele din anul 1 î.e.n. sau la cea din anul 4 î.e.n.
Russian[ru]
Никто не может сказать, какое затмение Флавий имел в виду: затмение 1 года до н. э. или 4 года до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Nta n’umwe ushobora kuvuga niba Josephus yari arimo yerekeza kuri bumwe mu bwirakabiri bwabaye mu mwaka wa 1 M.I.C. cyangwa ku bwabaye mu mwaka wa 4 M.I.C.
Slovak[sk]
Nikto nemôže povedať, či mal Josephus na mysli jedno zo zatmení v roku 1 pred n. l., alebo to v roku 4 pred n. l.
Slovenian[sl]
Nihče ne more reči, ali je Jožef govoril o katerem od mrkov leta 1 pr. n. š. ali tistem leta 4 pr. n. š.
Samoan[sm]
E leai se tasi e mafai ona faapea mai na faasino atu upu a Josephus i se tasi o gasetoto i le 1 T.L.M. po o le isi i le 4 T.L.M.
Shona[sn]
Hapana angataura kana Josephus akanga achitaura nezvekuora kwemwedzi kwemuna 1 B.C.E. kana kuti kwemuna 4 B.C.E.
Albanian[sq]
Askush nuk mund të thotë nëse Jozefi po i referohej njërit prej eklipseve të vitit 1 p.e.s. ose atij të vitit 4 p.e.s.
Serbian[sr]
Niko ne može reći da li je Josif ukazivao na jedno od pomračenja u 1. godini pre n. e. ili na pomračenje 4. pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
No wan sma kan taki efu Josephus ben taki fu wán fu den leisi di a mun ben kon dungru na ini 1 b.G.T. noso efu a ben taki fu a wán na ini 4 b.G.T.
Southern Sotho[st]
Ha ho ea ka bolelang hore na Josephus o ne a bua ka phifalo ea khoeli e etsahetseng ka 1 B.C.E. kapa e etsahetseng ka 4 B.C.E.
Swedish[sv]
Ingen kan säga om Josephus syftade på någon av förmörkelserna år 1 f.v.t. eller på den år 4 f.v.t.
Swahili[sw]
Hakuna awezaye kusema kama Josephus alikuwa akirejezea kupatwa kulikotokea mwaka wa 1 K.W.K. au kule kulikotokea mwaka wa 4 K.W.K.
Tagalog[tl]
Walang makapagsabi kung ang tinutukoy ni Josephus ay ang isa sa mga eklipse noong 1 B.C.E. o ang isa noong 4 B.C.E.
Tswana[tn]
Ga go na ope yo o itseng gore a Josephus o ne a bua ka nngwe ya diphifalo tse di diragetseng ka 1 B.C.E. kana ya 4 B.C.E.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai lava ke tala ‘e ha taha pe ko e ‘uhinga ‘a Siosifasí ia ki he taha ‘o e ngaahi mate ‘i he 1 K.M. pe ko e taha ko ia ‘i he 4 K.M.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiina uunga wazyiba naa Josephus wakali kwaamba kubola kwamweezi kwakacitika mu 1 B.C.E. naa ooko ikwakacitika mu 4 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Taim Josifas i tok long san i pasim ai bilong mun, em i tingim yia 1 B.C.E. o yia 4 B.C.E., em yumi no save.
Turkish[tr]
Josephus’un MÖ 1’dekine mi yoksa MÖ 4’tekine mi değindiği kesin olarak söylenemez.
Tsonga[ts]
A nga kona loyi a nga vulaka leswaku Josephus a a kombetela eka ku bola ka n’weti loku humeleleke hi 1 B.C.E. kumbe loku humeleleke hi 4 B.C.E.
Twi[tw]
Obiara ntumi nkyerɛ sɛ ebia na Josephus reka ɔsram a ɛkyeree owia wɔ afe 1 A.Y.B. anaa nea esii wɔ afe 4 A.Y.B. mu no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Aore roa e taata e nehenehe e faaite e te parau ra anei Josèphe no te mau tapo‘iraa ava‘e o te matahiti 1 H.T.T. aore ra to te matahiti 4 H.T.T.
Ukrainian[uk]
Ніхто не може сказати, чи Йосиф Флавій мав на увазі одне із затемнень 1 року до н. е. чи затемнення 4 року до н. е.
Vietnamese[vi]
Không ai có thể khẳng định Josephus đề cập đến nguyệt thực nào trong hai lần xảy ra trong năm 1 TCN hay lần nguyệt thực trong năm 4 TCN.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ke kita ʼiloʼi pe neʼe talanoa Josèphe ki te ūgia ʼo te māhina ʼaē neʼe hoko ʼi te taʼu 1 ʼi muʼa ʼo totatou temi peʼe ʼi te taʼu 4 ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Akakho owaziyo ukuba lo kaJosephus wayebhekisela kwesiphi kwezo ziganeko zokusithwa kwelanga yinyanga kukho esowoku-1 B.C.E. okanye esowe-4 B.C.E.
Yoruba[yo]
Kò sẹ́ni tó lè wá sọ bóyá ìgbà tí òṣùpá ṣíji bo oòrùn ní ọdún 1 ṣááju Sànmánì Tiwa ni Josephus ń tọ́ka sí tàbí èyí tó wáyé ní ọdún 4 ṣááju Sànmání Tiwa.
Zulu[zu]
Akekho ongasho ukuthi uJosephus wayebhekisela kokunye kokufiphala kwenyanga kwango-1 B.C.E. noma kwango-4 B.C.E.