Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съквартирантите, които обитават жилищна единица на база на споделяне на жилище и споделят само разходите, свързани с жилището, но не споделят доходите на домакинството, не се считат за част от многочленно частно домакинство, което обитава тази жилищна единица, дори ако споделят някои други допълнителни разходи на домакинството.
Czech[cs]
Spolubydlící nebo spolunájemníci, kteří obývají bytovou jednotku na základě sdílení obydlí a sdílejí pouze náklady na domácnost, nikoli však příjmy domácnosti, se nepovažují za součást vícečlenné domácnosti obývající tuto bytovou jednotku, i když sdílejí některé jiné vedlejší výdaje na domácnost.
Danish[da]
Bofæller (i en lejlighed eller et hus), som benytter en boligenhed på boligdelingsbasis, og som kun deler boligrelaterede udgifter, men som ikke deler husstandsindkomst, betragtes ikke som en del af en privat flerpersonshusstand, der benytter denne boligenhed, selv om de deler visse andre underordnede husstandsudgifter.
German[de]
Mitbewohner oder Hausgenossen, die eine Wohneinheit auf Wohngemeinschaftsbasis bewohnen und nur die haushaltsbezogenen Ausgaben, nicht aber das Haushaltseinkommen teilen, gelten nicht als Teil eines Mehrpersonenhaushalts, der diese Wohneinheit bewohnt, auch wenn sie sich einige andere Nebenkosten des Haushalts teilen.
Greek[el]
Τα άτομα που καταλαμβάνουν οικιακή μονάδα στο πλαίσιο συγκατοίκησης και συμμετέχουν μόνο στις οικιακές δαπάνες, αλλά όχι στο εισόδημα του νοικοκυριού, δεν θεωρούνται μέλη του πολυμελούς ιδιωτικού νοικοκυριού που καταλαμβάνει τη συγκεκριμένη οικιακή μονάδα, ακόμη και αν συμμετέχουν σε ορισμένα άλλα δευτερεύοντα έξοδα του νοικοκυριού.
English[en]
Flatmates or housemates occupying a housing unit on a house-sharing basis and sharing only house-related expenses, but not sharing household income, shall not be considered a part of a multi-person private household occupying this housing unit, even if they share some other subsidiary household expenses.
Spanish[es]
Los compañeros de piso o de casa que ocupen una unidad de vivienda a modo de vivienda compartida y que compartan únicamente los gastos relativos a la vivienda pero no los ingresos del hogar no se considerarán parte de un hogar privado multipersonal que ocupa esta unidad de vivienda, ni siquiera en el caso de que compartan una parte de otros gastos accesorios del hogar.
Estonian[et]
Korteri- või majakaaslasi, kes elavad elamuüksuses eluruumide jagamise põhimõttel ja jagavad üksnes eluasemega seotud kulusid, kuid mitte leibkonna sissetulekut, ei käsitata selles elamuüksuses elava mitmeliikmelise tavaleibkonna liikmetena, isegi kui nad jagavad mõnesid muid majapidamiskulusid.
Finnish[fi]
Asuinkumppaneita (huonetovereita), jotka jakavat asunnon ja siihen liittyvät kustannukset mutta eivät tuloja, ei pidetä kyseisessä asumisyksikössä asuvina monen hengen kotitalouden jäseninä, vaikka he jakavatkin joitakin muita kotitalouden sivukustannuksia.
French[fr]
Les colocataires occupant une unité d’habitation sur la base du partage de l’habitation et partageant seulement les dépenses relatives à l’habitation mais pas le revenu du ménage ne sont pas considérés comme faisant partie d’un ménage privé de plusieurs personnes occupant cette unité d’habitation, même s’ils partagent certaines autres dépenses accessoires du ménage.
Croatian[hr]
Sustanari koji nastanjuju stambenu jedinicu tako da dijele stan ili kuću i dijele samo troškove povezane sa stanovanjem, ali ne i dohodak kućanstva, ne smatraju se članovima višečlanog privatnog kućanstva koji nastanjuju tu stambenu jedinicu, čak ni ako dijele neke druge dodatne troškove kućanstva.
Hungarian[hu]
A valamely lakóegységet lakásmegosztás alapján elfoglaló lakótársak, akik kizárólag a lakással kapcsolatos kiadásokat osztják meg, de a háztartás jövedelmét nem, nem tekintendők az adott lakóegységet elfoglaló többszemélyes magánháztartás részének, még akkor sem, ha bizonyos egyéb járulékos háztartási kiadásokat megosztanak.
Italian[it]
I coinquilini che occupano, condividendola, un’unità abitativa e che condividono solo le spese connesse all’abitazione, ma non il reddito familiare, non sono considerati appartenenti a una famiglia pluripersonale che occupa detta unità abitativa, anche se ne condividono alcune altre spese secondarie.
Lithuanian[lt]
Gyvenamajame būste kartu gyvenantys asmenys (kambariokai ir pan.), kurie dalijasi tik su būstu susijusias išlaidas, bet nesidalija namų ūkio pajamomis, nelaikomi tame gyvenamajame būste gyvenančių asmenų grupės privataus namų ūkio nariais, net jei jie dalijasi kai kurias kitas papildomas namų ūkio išlaidas.
Latvian[lv]
Dzīvokļa vai mājas biedrus, kas apdzīvo dzīvojamo vienību uz mājokļa dalīšanas pamata un dala tikai ar mājokli saistītās izmaksas, bet nedala mājsaimniecības ienākumus, neuzskata par tādas vairāku personu privātas mājsaimniecības daļu, kura apdzīvo šo dzīvojamo vienību, pat ja personas dala dažus citus mājsaimniecības papildu izdevumus.
Maltese[mt]
Il-koinkwilini jew il-kookkupanti ta’ unità residenzjali li huma bbażati fuq kondiviżjoni ta’ unità domestika u li jikkondividu biss l-ispejjeż relatati mal-unità domestika, iżda li ma jikkondividux l-introjtu tal-unità domestika, ma għandhomx jitqiesu bħala parti minn unità domestika privata ta’ diversi persuni li tokkupa din l-unità residenzjali, anki jekk dawn ikunu jikkondividu xi spejjeż sussidjarji oħra tal-unità domestika.
Dutch[nl]
Huisgenoten die een wooneenheid bewonen in een met anderen gedeelde woning en uitsluitend de met de woning verbonden kosten delen, maar niet het inkomen van het huishouden, worden niet beschouwd als lid van een particulier meerpersoonshuishouden dat die wooneenheid bewoont, ook niet wanneer zij enkele andere bijkomstige huishoudelijke uitgaven delen.
Polish[pl]
Współlokatorzy zajmujący lokal mieszkalny za zasadzie wspólnego użytkowania i dzielący się tylko wydatkami na mieszkanie, ale nie dochodami gospodarstwa domowego, nie są uznawani za część wieloosobowego prywatnego gospodarstwa domowego zajmującego dany lokal mieszkalny, nawet jeżeli dzielą się pewnymi innymi drugorzędnymi wydatkami gospodarstwa domowego.
Portuguese[pt]
Os colocatários que ocupam uma unidade de habitação numa base de partilha de espaço e que partilham apenas as despesas relacionadas com a habitação, mas que não partilham o rendimento do agregado doméstico, não devem ser considerados como parte de um agregado plural que ocupa esta unidade de alojamento, mesmo que partilhem outras despesas domésticas subsidiárias.
Romanian[ro]
Colocatarii care ocupă o unitate de locuit pe baza împărțirii locuinței și care au în comun doar cheltuielile legate de locuință, dar nu împart și veniturile, nu sunt considerați ca făcând parte dintr-o gospodărie privată formată din mai multe persoane care ocupă această unitate de locuit, chiar dacă împart și alte cheltuieli accesorii ale gospodăriei.
Slovak[sk]
Spolubývajúci, ktorí bývajú v obytnej jednotke na základe spoločného užívania obydlia a delia sa len o výdavky týkajúce sa obydlia, ale nedelia sa o príjmy domácnosti, sa nepovažujú za súčasť viacčlennej súkromnej domácnosti obývajúcej túto obytnú jednotku, aj keď sa delia o niektoré iné vedľajšie výdavky domácnosti.
Slovenian[sl]
Sostanovalci, ki živijo v stanovanjski enoti na podlagi souporabe hiše ali stanovanja in si delijo samo stroške, povezane s hišo ali stanovanjem, ne pa tudi dohodka gospodinjstva, se ne štejejo za del veččlanskega zasebnega gospodinjstva, ki živi v tej stanovanjski enoti, tudi če si delijo nekaj drugih dodatnih gospodinjskih stroškov.
Swedish[sv]
Personer som delar bostad och som upptar en bostadsenhet endast i syfte att dela bostad och endast delar bostadsrelaterade utgifter, men inte hushållsinkomster, ska inte anses ingå i ett privat flerpersonershushåll som upptar denna bostadsenhet, även om de delar på vissa andra underordnade utgifter.