Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В делото Upjohn I става въпрос за класифицирането на препарат за растеж на коса като лекарствен или козметичен продукт.
Czech[cs]
Ve věci Upjohn I bylo třeba určit, zda je výrobek určený pro růst vlasů léčivým přípravkem, nebo kosmetickým výrobkem.
Danish[da]
Upjohn I-sagen drejede sig om klassificering af et hårvækstmiddel enten som lægemiddel eller som kosmetikmiddel.
German[de]
In der Rechtssache Upjohn I ging es um die Einstufung eines Haarwuchsmittels als Arznei- oder als Kosmetikmittel.
Greek[el]
Η υπόθεση Upjohn I αφορούσε την κατάταξη ενός προϊόντος για την αύξηση της τριχοφυΐας ως φαρμάκου ή ως καλλυντικού.
English[en]
Upjohn I concerned the classification of a hair growth aid as a medicinal product or a cosmetic product.
Spanish[es]
En el asunto Upjohn I se trataba de la clasificación de un crecepelo como medicamento o como cosmético.
Estonian[et]
Upjohn I kohtuasjas oli tegemist juuksekasvu soodustava vahendi liigitamisega ravimite või kosmeetikavahendite hulka.
Finnish[fi]
Asiassa Upjohn I oli kyse hiustenkasvua edistävän valmisteen luokittelusta lääkkeeksi tai kosmetiikkavalmisteeksi.
French[fr]
Dans l’affaire Upjohn I, il fallait déterminer si un produit pour la pousse des cheveux était un médicament ou un produit cosmétique.
Hungarian[hu]
Az Upjohn I‐ügy tárgya egy hajnövesztő szer gyógyszerkénti vagy kozmetikumkénti besorolása volt.
Italian[it]
La causa Upjohn I aveva ad oggetto la qualificazione di un prodotto per la crescita dei capelli come medicinale o come cosmetico.
Lithuanian[lt]
Byloje Upjohn I buvo nagrinėjama, ar plaukų augimą skatinanti priemonė priskirtina vaistams, ar kosmetikos priemonėms.
Latvian[lv]
Lietā Upjohn I runa bija par kāda matu augšanas līdzekļa klasificēšanu par zālēm vai kosmētikas līdzekli.
Maltese[mt]
Fil-kawża Upjohn I, kien meħtieġ li jiġi stabbilit jekk prodott li jsaħħaħ ix-xagħar kienx prodott mediċinali jew prodott kosmetiku.
Dutch[nl]
In de zaak Upjohn I ging het om de indeling van een haargroeimiddel als geneesmiddel of als cosmetisch product.
Polish[pl]
Sprawa Upjohn I dotyczyła kwestii zakwalifikowania środka na porost włosów jako produktu leczniczego lub jako kosmetyku.
Portuguese[pt]
O processo Upjohn I centrava‐se na questão de saber se um restaurador capilar deveria ser classificado como medicamento ou como produto de cosmética.
Romanian[ro]
În cauza Upjohn I s‐a dezbătut clasificarea unei soluţii de stimulare a creşterii părului ca medicament sau ca produs cosmetic.
Slovak[sk]
Vo veci Upjohn I išlo o určenie, či je prípravok na rast vlasov liekom, alebo kozmetickým výrobkom.
Slovenian[sl]
V zadevi Upjohn I je šlo za vprašanje uvrstitve sredstva za pospeševanje rasti las med zdravila ali med kozmetična sredstva.
Swedish[sv]
Målet Upjohn I gällde huruvida ett hårväxtmedel skulle klassificeras som läkemedel eller kosmetiskt medel.