Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጥንት ዘመን ወራሪዎች በግንብ የታጠረችን ከተማ ለማጥቃት ዙሪያዋን መክበባቸው የተለመደ ነበር።
Arabic[ar]
في الازمنة القديمة، كان الغزاة يحاصرون المدن المحصَّنة التي يهاجمونها.
Aymara[ay]
Nayra tiemponakanjja, mä markatï yaqha markar katuntañ munchïna ukhajja, uka markarojj muyuntapjjerïnwa.
Azerbaijani[az]
Qədim zamanlarda, adətən, hücum edən qoşun qala şəhəri mühasirədə saxlayırdı.
Central Bikol[bcl]
Kan suanoy na mga panahon, nakatudan na kan mga minasalakay na salikupan an sarong nakukutaan na siyudad.
Bulgarian[bg]
В древността било обичайно нападателите да обсаждат укрепените градове.
Bislama[bi]
Long taem bifo, taem ol soldia oli raonem stonwol blong wan taon, i min se oli rere blong faet agensem taon ya.
Bangla[bn]
প্রাচীন কালে, সাধারণত কোনো সমৃদ্ধ নগর আক্রমণ করার আগে আক্রমণকারীরা সেই নগরের চারপাশ ঘেরাও করত।
Catalan[ca]
En l’antiguitat era molt comú que els exèrcits invasors assetgessin les ciutats emmurallades.
Cebuano[ceb]
Sa karaang panahon, sagad likosan sa mga manunulong ang usa ka pinarilang siyudad.
Czech[cs]
Ve starověku bylo běžné, že útočníci opevněná města obléhali.
Chuvash[cv]
Авалхи вӑхӑтра пӗр-пӗр ҫирӗп хӳмеллӗ хулана туртса илес тесе ӑна ҫар хупӑрласа тӑнӑ.
Danish[da]
I oldtiden var det almindeligt at en angribende hær belejrede en befæstet by for at indtage den.
German[de]
Um in der damaligen Zeit eine befestigte Stadt einzunehmen, war es üblich, sie zu belagern.
Greek[el]
Κατά την αρχαιότητα, οι επιτιθέμενοι συνήθιζαν να πολιορκούν μια οχυρωμένη πόλη.
English[en]
In ancient times, it was common for attackers to besiege a fortified city.
Spanish[es]
Los ejércitos de la antigüedad acostumbraban sitiar las ciudades amuralladas que querían conquistar, es decir, no dejaban salir ni entrar a nadie.
Estonian[et]
Muistsel ajal oli tavaline, et ründajad piirasid kindlustatud linna, mida nad tahtsid vallutada.
Persian[fa]
در زمان باستان معمولاً برای تسخیر یک شهر حصاردار، نخست سربازان آن را محاصره میکردند و سپس به آن حملهور میشدند.
Finnish[fi]
Hyökkäävillä joukoilla oli muinoin tapana, että linnoitettua kaupunkia piiritettiin.
Fijian[fj]
Ena gauna makawa, era na wavokita na meca na koro e vakabai vinaka ni bera nira ravuta.
French[fr]
Dans l’Antiquité, il était courant que des assaillants assiègent une ville fortifiée.
Gilbertese[gil]
N taai ake rimoa ao a aki toki taani kakaaitara ni katobibia moa te kaawa ae korakora bwa a na taua.
Guarani[gn]
Umi ehérsito yma guare omongorámi umi siuda orekóva murálla ohundi mboyve.
Gujarati[gu]
પ્રાચીન સમયમાં શહેર પર હુમલો કરતાં પહેલાં, એના કોટને બધી બાજુએથી ઘેરી લેવામાં આવતો.
Gun[guw]
To hohowhenu, awhànpa he tọ́nawhàn tòdaho he yè do adó lẹdo de nọ saba dosla lẹdo e nado gbawhàn etọn.
Hebrew[he]
בימי קדם נהגו הצבאות התוקפים להטיל מצור על ערים בצורות.
Hiligaynon[hil]
Sang una, kinaandan na nga ginalikupan sang mga kaaway ang siudad nga may mabakod nga depensa.
Hiri Motu[ho]
Baibel negadiai, tuari taudia be vaia hanua goadadia idia koua hagegea.
Haitian[ht]
Nan tan lontan, lè yon lame vin atake yon vil ki byen pwoteje, li te gen abitid ansèkle vil la.
Hungarian[hu]
Az ókorban a támadók általában ostrom alá vették a megerősített városokat.
Armenian[hy]
Հին ժամանակներում զավթիչները բերդաքաղաքները գրավելու համար սովորաբար պաշարում էին դրանք։
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի ժամանակներուն, սովորական էր որ զօրքը պարսպապատ քաղաք մը պաշարէր, առաջ որ վրան յարձակէր։
Indonesian[id]
Pada zaman dahulu, pasukan musuh umumnya mengepung kota yang dikelilingi tembok sebelum menyerang kota itu.
Igbo[ig]
N’oge ochie, ọ na-abụ ndị agha bịa ịlụso obodo ọ bụla agha, ha eburu ụzọ nọchibido ya.
Iloko[ilo]
Idi un-unana, gagangay a rauten dagiti kabusor ti napaderan a siudad.
Icelandic[is]
Til forna var algengt að hersveitir sætu um víggirtar borgir.
Isoko[iso]
Evaọ oke anwae, ewegrẹ a jẹ hae wariẹ ikpewho nọ a di ogba wariẹ họ.
Italian[it]
Nell’antichità era normale che gli aggressori assediassero le città fortificate.
Japanese[ja]
古代において,城壁のある都市を攻める時には,攻囲するという戦術がよく用いられました。
Georgian[ka]
ძველ დროში გამაგრებული ქალაქისთვის მომხდურთა მიერ ალყის შემორტყმა მეტად ჩვეული რამ იყო.
Kamba[kam]
Ĩvinda ya tene, andũ mavithũkĩa ndũa nĩmakothaa kũmĩthyũlũlũka na kũmĩtw’ĩkanĩsya.
Kazakh[kk]
Ежелгі уақытта шабуылдаушылар бекіністі қаланы әдетте қоршауға алатын болған.
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ದಾಳಿಕೋರರು ಕೋಟೆಕೊತ್ತಲಿನ ನಗರಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಯುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
고대에는 침략한 군대가 요새 도시를 포위하는 일이 흔히 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Байыркы убакта баскынчылар чептүү шаарды, адатта, курчоого алчу.
Ganda[lg]
Mu biseera by’eddda, amagye bwe gaabanga gagenda okulumba ekibuga ekiriko bbugwe, gaasookanga kukizingiza.
Lithuanian[lt]
Senovės laikais užpuolikai įtvirtintą miestą paprastai apsiausdavo.
Luba-Lulua[lua]
Mu bikondo bia kale, bavua bamba ne: mbatshintshimike tshimenga pavua tshiluilu kampanda tshia basalayi tshinyunguluka bimanu biatshi bua kutshiela mvita.
Luo[luo]
E kinde machon, jolweny ma ne dhi monjo dala moro ne thoro dino ne dalano ka gilwore ma gikete diere.
Latvian[lv]
Senatnē, lai iekarotu nocietinātu pilsētu, to parasti kādu laiku turēja aplenkumā.
Malagasy[mg]
Fanaon’ny miaramila fahiny ny manao fahirano an’izay tanàna voaro mafy tiany hotafihina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu nsita ya ina Izlaeli, ndi asilika yazinguluka umusumba uli onsi ala yasya yauzanze.
Marshallese[mh]
Ilo iien ko etto, m̦okta jãn an rũttarin̦ae ro tarin̦aeik juon jikin, rej kaapool̦e im jab kõtl̦o̦k bwe jabdewõt en diwõj del̦o̦ñ.
Macedonian[mk]
Во древни времиња било вообичаено непријателите да ги опсадуваат утврдените градови.
Malayalam[ml]
പുരാതന നാളു ക ളിൽ കെട്ടു റ പ്പുള്ള നഗരം അക്രമി കൾ ഉപരോ ധി ക്കാ റു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Эрт дээр үед цэргүүд бэхлэлттэй хотыг урт, богино хугацаагаар бүсэлдэг байжээ.
Marathi[mr]
प्राचीन काळात, शहराच्या भोवती वेढा देऊन ते काबीज करण्याची पद्धत अगदी सर्वसामान्य होती.
Malay[ms]
Pada zaman kuno, askar-askar biasanya mengepung sebuah kota sebelum menyerang.
Norwegian[nb]
I gammel tid var det vanlig at de som skulle angripe en befestet by, beleiret den.
Nepali[ne]
पुरातन समयमा आक्रमणकारीहरूले सहरलाई चारैतिरबाट घेरा हाल्थे र मौका छोपेर सहरमा आक्रमण गर्थे।
Nyanja[ny]
Kale, adani akafuna kugonjetsa mzinda, ankamanga misasa mozungulira mpanda wa mzindawo.
Nyaneka[nyk]
Kohale, epundaumbo ankho likala mokati kotyimato, iya tyina ovita viya okuluisa viliseta novimato ovio.
Oromo[om]
Bara duriitti loltoonni, magaalaa cimtuu taate tokko marsuun isaanii baramaa ture.
Ossetic[os]
Рагзаманты-иу цавӕрдӕр ӕфсад, къултӕй ӕхгӕд чи уыд, ахӕм горӕт бацахсынмӕ куы хъавыд, уӕд-иу йӕ алыварс ӕртыхст ӕмӕ-иу горӕтӕй ӕддӕмӕ рацӕуын никӕй уагъта.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸ਼ਹਿਰ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nensaman, kaslakan et paliberan na saray onaatakin sundalo so syudad ya labay dan sakopen.
Pijin[pis]
Long bifor, taem wanfala army redi for attakim taon wea garem wall raonem, olketa mas raonem datfala full taon.
Polish[pl]
W starożytności najeźdźcy atakujący ufortyfikowane miasto zazwyczaj je oblegali.
Portuguese[pt]
Nos tempos antigos, o cerco era uma tática comum para conquistar uma cidade fortificada.
Quechua[qu]
Ñaupa tiempopi uj llajtata japʼikapunankupaj soldadosqa chay llajtata muyuykoj kanku, ni pi ayqenanpaj.
Rundi[rn]
Kera vyari bimenyerewe ko abateye igisagara gikomeye babanza kugisugereza.
Russian[ru]
В древности, чтобы взять какой-либо укрепленный город, его обычно осаждали.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe bya kera, byari bisanzwe ko iyo ingabo zateraga umugi ugoswe n’inkuta zabanzaga kuwugota.
Sena[seh]
Mu ndzidzi wakale, toera kufudza nzinda wakuwanga, kazinji kene anyankhondo akhaufungira.
Sango[sg]
Na Israël ti giriri, a yeke si ka mingi so aturugu ayeke ngoro mbeni ngangu gbata.
Sinhala[si]
හමුදාවක් නගරයක් යටත් කරගන්න කලින් ඒ නගරේ වටේට කඳවුරු බැඳගෙන ඒක වටලන එක අතීතයේදී සාමාන්ය දෙයක්.
Slovak[sk]
V staroveku bolo bežné, že pri dobývaní mesta ho útočníci najprv obľahli.
Slovenian[sl]
V preteklosti je bilo nekaj običajnega, da so napadalci utrjeno mesto oblegali.
Samoan[sm]
I aso anamua, e masani ona siʻomia e se ʻautau pā o se aai pe a sauni e osofaʻia.
Shona[sn]
Munguva dzekare, masoja aiwanzokomba guta raiva nemasvingo kuti arirwise.
Albanian[sq]
Në kohët e lashta ndodhte rëndom që ushtritë sulmuese ta rrethonin një qytet të fortifikuar.
Sranan Tongo[srn]
Na ini owruten a ben de so taki te feanti ben wani teki wan foto abra di ben abi skotu, dan a legre fu den ben e lontu a foto dati.
Swedish[sv]
I forna tider var det vanligt att angripare först belägrade befästa städer.
Swahili[sw]
Zamani, ilikuwa kawaida kwa wavamizi kuzingira jiji lenye ngome.
Tamil[ta]
பைபிள் காலங்களில் எதிரிகள் ஒரு நகரத்தைக் கைப்பற்றுவதற்காக அதை முற்றுகை போடுவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu antigu se ema hakarak manán sidade boot ida, baibain tropa sira serka haleʼu sidade neʼe ba tempu kleur toʼo hahán iha sidade neʼe sai menus no ema sai fraku mak sira foin ataka.
Telugu[te]
ప్రాచీన కాలాల్లో ఏదైనా పట్టణంపై దాడి చేసే ముందు, సైన్యాలు ఆ పట్టణాన్ని చుట్టుముట్టేవి.
Tajik[tg]
Дар замонҳои қадим барои забт кардани шаҳрҳои мустаҳкаму ҳисордор одатан онро муҳосира мекарданд.
Tigrinya[ti]
ብግዜ ጥንቲ፡ መጥቃዕቲ ዚፍንዉ ሰራዊት ንእተዓርደት ከተማ ምኽባብ ልሙድ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Sha ayange a tsuaa la, ior taan ityav sha gar u i maa un i taver yô sha u kasen un wan atô.
Turkmen[tk]
Gadymy döwürde duşmanlar köplenç berk şäheri gabaýardylar.
Tagalog[tl]
Noon, karaniwan nang kinukubkob ng mga sumasalakay ang isang napapaderang lunsod.
Tetela[tll]
Lo nshi y’edjedja, osomba wakakukamaka etena kaki asɔlayi wambodinga mpele diatɔ ndo wambangemɛ dia mbɔlɔsha.
Tongan[to]
‘I he kuonga mu‘á, na‘e ‘ākolo‘i ha kolo ‘i he taimi na‘e takatakai‘i ai ‘e ha konga kau, ‘o teu ke ‘ohofi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kali asilikali ayanjanga kuzinga msumba asani akhumba kuwubwanganduwa.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo, sapos ol birua i laik kisim wanpela strongpela taun, ami bilong ol i save banisim dispela taun.
Turkish[tr]
Eski zamanlarda surlu bir şehri ele geçirmeye çalışan ordular önce şehri kuşatırlardı.
Tswa[tsc]
A kale a vavukeli va wa tolovela ku ranzela doropa gi bhiyelweko khwatsi, na va rinzela xikhati xi nene xo gi dumela.
Tatar[tt]
Борынгы вакытларда басып алучылар гадәттә ныгытылган шәһәрләрне камап алган.
Tuvalu[tvl]
I aso taumua, se mea masani mō se kautau ke nikoi muamua ne latou se fa‵kai malosi.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tskʼan tstsalik junuk jteklum li ta voʼnee, bakʼintike baʼyel tsjoyiik sventa muʼyuk buchʼu xjatav lokʼel.
Ukrainian[uk]
У давні часи нападники зазвичай брали укріплене місто в облогу.
Urdu[ur]
قدیم زمانے میں ایک ملک کی فوج کسی فصیلدار شہر پر قبضہ کرنے کے لیے اِس کا محاصرہ کرتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Vào thời xưa, để chinh phục một thành kiên cố thì những người tấn công thường phải bao vây.
Makhuwa[vmw]
Khalai, vaari voolimaleleya alavilavi otuphela muttetthe woolipihiwa.
Wolaytta[wal]
Beni wode, direttida katamaa oyqqanawu dooddiyoogee meeze gididaba.
Waray (Philippines)[war]
Ha kadaan nga panahon, komon ha mga kaaway an paglikos hin pinader nga syudad.
Wallisian[wls]
ʼI te temi muʼa, ka ʼamanaki ʼohofi he kolo, ʼe ʼa takatakai e he foʼi tau ia te kolo.
Yoruba[yo]
Láyé àtijọ́, àwọn ọ̀tá sábà máa ń dó ti ìlú olódi.
Yucateco[yua]
Úuchjeakileʼ le soldadoʼoboʼ suuk u baʼpachtikoʼob le kaajoʼob taak u chʼaʼikoʼoboʼ.
Chinese[zh]
在古代,围城是常见的攻城方式。