Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
продажната цена, прилагана от центровете за опаковане на яйца от категория А от кокошки, отглеждани в клетки, като средна стойност между категории L и M, или когато отглеждане в клетки вече няма представителен характер — продажната цена на яйца, снесени от кокошки носачки, отглеждани на закрито, като се посочва, че продажната цена се отнася за яйца, произведени на закрито;.
Czech[cs]
prodejní cenu, kterou používají třídírny u vajec třídy A od slepic chovaných v klecích, která je průměrem kategorií L a M, nebo pokud produkce v klecích již není reprezentativní, prodejní cenu vajec produkovaných nosnicemi chovanými v halách, s uvedením, že se prodejní cena týká vajec produkovaných v halách;
Danish[da]
pakkeriernes salgspris for buræg i klasse A, som er et gennemsnit af vægtklasse L og M, eller, når produktionen i bure ikke længere er repræsentativ, salgsprisen for æg produceret af æglæggende høner i lader med angivelse af, at salgsprisen vedrører æg produceret i lader
German[de]
die für Eier der Klasse A aus Käfighaltung und für den Durchschnitt der Gewichtsklassen L und M bei den Packstellen festgestellten Verkaufspreise oder, wenn die Käfighaltung nicht länger repräsentativ ist, die Verkaufspreise für Eier von Legehennen in Bodenhaltung, wobei anzugeben ist, dass es sich um die Verkaufspreise für Eier aus Bodenhaltung handelt;
Greek[el]
την τιμή πώλησης στα κέντρα συσκευασίας των κλωβοστοιχιών αυγών της κατηγορίας A, η οποία αποτελεί τον μέσο όρο των κατηγοριών L και M, ή, εφόσον η παραγωγή σε κλωβοστοιχία δεν είναι πλέον αντιπροσωπευτική, την τιμή πώλησης των αυγών που παράγονται από όρνιθες ωοπαραγωγής σε αχυρώνες, αναφέροντας ότι η τιμή πώλησης αφορά τα αυγά που παράγονται σε αχυρώνα·
English[en]
the selling price in packing stations for eggs in class A from caged hens, being the average of categories L and M, or, where the production in cages is no longer representative, the selling price of eggs produced by laying hens kept in barn system by indicating that the selling price refers to eggs produced in barn;
Spanish[es]
el precio de venta practicado por los centros de embalaje para los huevos de clase A de gallinas criadas en jaulas, correspondiente a la media de las categorías L y M, o, en los casos en que la producción en jaulas haya dejado de ser representativa, el precio de venta de los huevos producidos por gallinas ponedoras criadas en el suelo indicando que el precio de venta corresponde a huevos de gallinas criadas en el suelo;
Estonian[et]
puuris peetavate kanade A-klassi munade keskmise müügihinna pakkimiskohas, mis on L- ja M-klassi keskmine hind, või kui puuris peetavate kanade mune enam ei toodeta, õrrel peetavate munakanade munade müügihinna, märkides, et müügihind on seotud õrrel peetavate kanade munadega;
Finnish[fi]
pakkaamojen keskimääräiset myyntihinnat häkkikanojen A-luokan L- ja M-kokoluokkaan kuuluville munille tai, jos häkkituotanto ei enää ole edustavaa, myyntihinnat lattiakanaloissa pidettävien munivien kanojen munille ilmoittaen, että myyntihinta koskee lattiakanaloissa tuotettuja munia;
French[fr]
le prix de vente pratiqué par les centres d’emballage pour les œufs de classe A de poules élevées en cage, moyenne des catégories L et M, ou, lorsque la production en cage n’est plus représentative, le prix de vente des œufs produits par les poules pondeuses en volière en indiquant que le prix de vente correspond aux œufs produits en volière;
Croatian[hr]
prodajnoj cijeni u jedinicama za pakiranje jaja razreda A od kokoši iz kaveznog uzgoja koja je prosjek kategorija L i M ili, u slučajevima kada proizvodnja u kavezima više nije reprezentativna, o prodajnoj cijeni jaja od kokoši nesilica koje se drže u stajskom sustavu uz naznaku da se prodajna cijena odnosi na jaja iz stajskog uzgoja;
Hungarian[hu]
a ketrecben tartott tyúkoktól származó A-osztályú tojásokat csomagoló állomásokon érvényes eladási árról, amely az L- és M-kategória átlaga, vagy – amennyiben a ketrecben tartott tyúkoktól származó termelés már nem reprezentatív – az alternatív rendszerben tartott tojótyúkoktól származó tojás eladási áráról, megjelölve, hogy az említett eladási ár az alternatív tartásban termelt tojásra vonatkozik;
Italian[it]
il prezzo di vendita praticato dai centri di imballaggio per le uova della classe A da allevamento in gabbie, corrispondente alla media delle categorie L e M oppure, se la produzione in gabbie non è più rappresentativa, il prezzo di vendita delle uova prodotte da galline ovaiole allevate a terra, specificando che si tratta del prezzo di vendita delle uova da allevamento a terra;
Lithuanian[lt]
narvuose laikomų vištų A klasės kiaušinių pardavimo kainą pakavimo punktuose, kurios yra vidutinės L ir M kategorijų kainos, arba, jei vištos nebelaikomos narvuose, vištidėse laikomų vištų dedeklių kiaušinių pardavimo kainą, nurodant, kad pardavimo kaina – tai vištidėse laikomų vištų kiaušinių kaina;
Latvian[lv]
par sprostos dētu A klases olu, kas ir vidējas L un M kategorijai, pārdošanas cenu iesaiņošanas centros vai, ja sprostos dētu olu cena vairs nav reprezentatīva, tad tādu dējējvistu olu pārdošanas cenu, kuras audzētas brīvā turēšanā, norādot, ka pārdošanas cena attiecas uz brīvā turēšanā audzētu vistu olām;
Maltese[mt]
il-prezz tal-bejgħ fl-istabbilimenti tal-ippakkjar għall-bajd tal-klassi A minn tiġieġ fil-gaġeġ, jiġifieri l-medja tal-kategoriji L u M, jew, fejn il-produzzjoni fil-gaġeġ ma għadhiex rappreżentattiva, il-prezz tal-bejgħ tal-bajd prodott minn tiġieġ tal-bidien miżmuma f’sistema tal-matmura, filwaqt li jindikaw li l-prezz tal-bejgħ jirreferi għal bajd prodott fil-matmura;
Dutch[nl]
de door de pakstations toegepaste verkoopprijs voor kooieieren van klasse A, uitgedrukt als het gemiddelde voor de gewichtsklassen L en M, of, wanneer de productie in kooien niet langer representatief is, de verkoopprijs van eieren van in volières gehouden legkippen, met de vermelding dat het om de verkoopprijs van volière-eieren gaat;
Polish[pl]
cenie sprzedaży w punktach pakowania jaj w klasie A pochodzących od kur trzymanych w klatkach, będących średnią kategorii L oraz M lub – jeśli produkcja w klatkach nie jest już praktykowana – o cenie sprzedaży jaj pochodzących od kur niosek trzymanych w kurnikach poprzez wskazanie, że cena dotyczy jaj produkowanych w kurnikach;
Portuguese[pt]
O preço de venda praticado pelos centros de embalagem para os ovos da classe A de galinhas criadas em gaiolas, expresso pela média das categorias L e M ou, se a produção em gaiolas já não for representativa, o preço de venda dos ovos de galinhas criadas no solo, indicando que o preço de venda se refere a ovos de galinhas criadas no solo;
Romanian[ro]
prețul de vânzare la centrele de ambalare pentru ouăle din clasa A provenind de la găini crescute în baterii, ca medie a categoriilor L și M, sau, în cazul în care producția în baterii nu mai este reprezentativă, prețul de vânzare al ouălor provenind de la găini ouătoare crescute în hale la sol, indicând că prețul de vânzare respectiv se referă la ouă de găini crescute în hale la sol;
Slovak[sk]
predajnú cenu, ktorú používajú baliarne v prípade vajec triedy A od nosníc chovaných v klietkach, ktorá je priemerom kategórií L a M, alebo pokiaľ klietkový chov prestal byť reprezentatívny, predajnú cenu vajec od nosníc z podstielkových chovov, pričom sa uvedie, že predajná cena sa týka vajec od nosníc z podstielkových chovov;
Slovenian[sl]
prodajni ceni v enotah za pakiranje za jajca razreda A iz baterijske reje, ki je povprečje kategorij L in M, ali kjer baterijska reja ni več reprezentativna, o prodajni ceni za jajca nesnih kokoši, ki so v sistemu hlevske reje, z označbo, da se cena nanaša na jajca hlevske reje;
Swedish[sv]
Förpackningscentralernas gällande försäljningspris för ägg av klass A från burhöns, genomsnittet av kategorierna L och M, eller om ägg från burhöns inte utgör den vanligt förekommande produktionsmetoden, försäljningspriset för ägg från frigående höns inomhus med angivande av att försäljningspriset avser ägg från frigående höns inomhus.