Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tannie Jane het ons vertel van wat sy geleer het en dikwels vir ons verhale uit die boek Luister na die Groot Onderwyser * gelees en dit verduidelik.
Amharic[am]
ጄን የተማረችውን ትነግረን እንዲሁም ታላቁን አስተማሪ ማዳመጥ* ከተባለው መጽሐፍ ላይ ታሪኮችን እያነበበች ታብራራልን ነበር።
Arabic[ar]
وأخذت زوجة عمي جاين تتحدث عما تعلمته، وغالبا ما كانت تقرأ وتفسر لنا القصص من كتاب الاستماع الى المعلم الكبير.
Azerbaijani[az]
Gəlinimiz Ceyn öyrəndiklərini başqalarına da danışırdı, eləcə də bizə «Böyük Müəllimi dinləyin»* kitabından hekayələr oxuyub başa salırdı.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi samo ni Tiya Jane an mga nanodan nia asin sa parate binabasa asin ipinapaliwanag nia sa samo an mga estorya hale sa librong Paghinanyog sa Dakulang Paratokdo.
Bemba[bem]
Bamayo ba Jane baleshimikilako bambi ifyo balesambilila kabili balitemenwe ukutubelengela no kutulondolwela amalyashi ya mu citabo citila Ukukutika kuli Kasambilisha Mukalamba.
Bulgarian[bg]
Леля Джейн споделяше с другите онова, което научаваше, и често ни четеше и обясняваше разкази от книгата „Да слушаме великия учител“*.
Cebuano[ceb]
Gipaambit ni Tiya Jane ang iyang nakat-onan ug sagad siya magbasa ug magpatin-aw namo sa mga sugilanon gikan sa librong Pagpatalinghog sa Dakong Magtutudlo.
Czech[cs]
Teta Jane druhým vyprávěla, co se dozvídala, a nám dětem často četla a vysvětlovala příběhy z knihy Naslouchat velkému Učiteli.
Danish[da]
Tante Jane fortalte om det hun lærte, og hun læste ofte op for os fra bogen Vi lytter til den store Lærer.
German[de]
Außerdem las sie uns oft aus dem Buch Auf den Großen Lehrer hören* vor und erklärte uns etwas dazu.
Ewe[ee]
Tɔnyeɖia srɔ̃ Jane ƒoa nu tso nu siwo srɔ̃m wònɔ la ŋu na amewo, eye wògblɔa ŋutinya siwo le agbalẽ si nye Toɖoɖo Nufiala Gã La* me na mí zi geɖe.
Efik[efi]
Jane ama esimen se enye ekpepde etịn̄ ọnọ nnyịn onyụn̄ okot n̄wed Edikpañ Utöñ nö Aqua Andikpep* ọnọ nnyịn.
Greek[el]
Η θεία Τζέιν μάς μιλούσε για αυτά που μάθαινε και πολλές φορές μας διάβαζε και μας εξηγούσε ιστορίες από το βιβλίο Ακούοντας τον Μεγάλο Διδάσκαλο.
English[en]
Aunt Jane shared what she learned and often read and explained stories to us from the book Listening to the Great Teacher.
Spanish[es]
La tía Jane hablaba de lo que aprendía y solía leernos y explicarnos a los más pequeños historias del libro Escuchando al Gran Maestro.
Estonian[et]
Tädi Jane rääkis alati teistele edasi, mida ta oli õppinud, ning luges ja selgitas meile lastele lugusid raamatust „Kuuletuda Suurele Õpetajale”*.
Finnish[fi]
Jane kertoi oppimastaan muille ja luki ja selitti meille usein kertomuksia kirjasta Suuren Opettajan kuunteleminen.
Fijian[fj]
E dau wasea vei keitou o na lailai Jane na veika e sa vulica, e dau wilika qai vakamacalataka vei keitou na italanoa mai na ivola na Vakarorogo Tiko ki Vua na Qasenivuli Levu.
French[fr]
Tante Jane parlait de ce qu’elle apprenait et, souvent, elle nous lisait et nous expliquait des histoires du livre Écoutez le grand Enseignant*.
Hiligaynon[hil]
Ginasugid ni Tita Jane ang iya natun-an kag pirme niya kami ginabasahan kag ginapaathagan sang mga sugilanon sa libro nga Pagpamati sa Dakung Manunudlu.
Croatian[hr]
Strina Jane pričala je drugima o onome što je naučila iz Biblije, a nama je često čitala i objašnjavala priče iz knjige Slušati velikog Učitelja.
Armenian[hy]
Ջեյնը ուրիշներին պատմում էր իր սովորածի մասին եւ մեզ համար հաճախ կարդում ու բացատրում էր «Լսեցեք Մեծ Ուսուցչին»* գրքի պատմությունները։
Indonesian[id]
Tante Jane menceritakan apa yang ia pelajari dan sering membacakan serta menjelaskan kepada kami cerita-cerita dari buku Mendengar kepada Guru yang Agung.
Iloko[ilo]
Masansan met nga estoriaen ken ilawlawag kadakami ni Anti Jane dagiti naammuanna ken nabasana iti libro a Panagimdeng iti Naindaklan a Mannursuro.
Italian[it]
Zia Jane parlava di quello che studiava e spesso ci leggeva o ci spiegava i racconti del libro Ascoltate il grande Insegnante!
Japanese[ja]
ジェーン叔母さんは,学んだ事柄を他の人たちに話し,わたしたちにも「偉大な教え手に聞き従う」という本*の物語をよく読んで説明してくれました。
Georgian[ka]
ჯეინი ყოველთვის გვიზიარებდა ნასწავლს და ხშირად გვიკითხავდა და გვიხსნიდა მოთხრობებს წიგნიდან „უსმინეთ დიდებულ მასწავლებელს“.
Kyrgyz[ky]
Жейн жеңем билгендерин бизге айтып берчү, ошондой эле «Улуу Окутуучуну ук»* деген китепти окуп, түшүндүрүп берчү.
Lingala[ln]
Mama-leki Jane azalaki koyebisa biso makambo oyo azalaki koyekola mpe mbala mingi azalaki kotángela biso mpe kolimbolela biso masolo oyo ezali na buku Boyoka Moteyi Monene.
Lithuanian[lt]
Džeinė dalijosi savo naujomis žiniomis ir dažnai skaitydavo mums knygą „Klausykite Didžiojo Mokytojo“.
Malagasy[mg]
Noresahin’i Nenitoa Jane tamin’ny hafa izay nianarany, ary matetika koa izahay no namakiany tantara avy tao amin’ny boky Henoy Ilay Mpampianatra Lehibe.
Macedonian[mk]
Стрина Џејн им кажуваше на другите за она што го учеше и честопати ни читаше и ни раскажуваше приказни од книгата Да се слуша Големиот Учител.
Burmese[my]
ပြီးတော့ တူ၊ တူမတွေကိုလည်း ကြီးမြတ်သောဆရာ့စကားကို နားထောင်ခြင်း* စာအုပ်ထဲက အကြောင်းအရာတွေကို ဖတ်ပြပြီး ရှင်းပြပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Tante Jane fortalte om det hun lærte, og hun leste og forklarte ofte fortellinger fra boken Lytt til den store Lærer for oss barna.
Dutch[nl]
Tante Jane praatte met ons over wat ze leerde en vertelde vaak verhalen uit het boek Naar de Grote Onderwijzer luisteren*.
Northern Sotho[nso]
Mmane Jane o be a botša ba bangwe ka seo a bego a ithuta sona gomme a fela a re balela le go re hlalosetša dikanegelo tša ka pukung ya Go Theeletša Morutiši yo Mogolo.
Nyanja[ny]
Mayi anga aang’ono, a Jane, anayamba kuuza ena zimene ankaphunzira ndipo nthawi zambiri ankatiwerengera ndi kutifotokozera nkhani za m’buku lakuti Kumamumvetsera Mphunzitsi Wamkuruyo.
Ossetic[os]
Джейн-иу цы базыдта, уый-иу махӕн дӕр радзырдта, стӕй-иу нын арӕх чиныгӕй, «Слушайте Великого Учителя»*, зӕгъгӕ, алыхуызон радзырдтӕ каст ӕмӕ-иу нын сӕ ӕмбарын кодта.
Pangasinan[pag]
Ibabaga nen auntik Jane so nanaaralan to tan mabetbet dan ibabasa ed sikami so libron Listening to the Great Teacher.
Polish[pl]
Ciocia Jane dzieliła się z rodziną zdobywaną wiedzą, a nam, dzieciom, często czytała i wyjaśniała historie z książki Przysłuchiwanie się Wielkiemu Nauczycielowi*.
Portuguese[pt]
Minha tia Jane sempre falava sobre o que aprendia e muitas vezes lia e explicava para nós as histórias do livro Escute o Grande Instrutor.
Rundi[rn]
Uwo muka datawacu Jane yaratubwira ivyo yaba yize akongera akadusomera inkuru zo mu gitabu Écoutez le grand Enseignant kandi akazidusobanurira.
Romanian[ro]
Mătuşa Jane ne povestea ce învăţa şi, de multe ori, ne citea şi ne explica relatări din cartea Să ascultăm de Învăţătorul cel Mare.
Russian[ru]
Тетя Джейн рассказывала нам о том, что узнавала, и часто читала и объясняла нам истории из книги «Слушайте Великого Учителя»*.
Kinyarwanda[rw]
Jane yatubwiraga ibyo yigaga, kandi yakundaga kudusomera inkuru zo mu gitabo cy’abana (Écoutez le grand Enseignant),* akanazidusobanurira.
Sinhala[si]
ඉන්ද්රවතී නැන්දා අපිටත් සාක්ෂිකරුවන්ගේ පොතකින් ගොඩාක් කතන්දර කියලා දුන්නා.
Slovak[sk]
Teta Jane nám rozprávala o tom, čo sa dozvedala, a často nám čítavala a vysvetľovala príbehy z knihy Počúvať veľkého Učiteľa.
Slovenian[sl]
Teta Jane nam je pripovedovala o tem, kar se je učila, ter nam pogosto brala in razlagala zgodbe iz knjige Poslušati Velikega učitelja.
Samoan[sm]
Na faamatala mai e Jane mea sa ia aʻoaʻoina, ma faitau ma faamalamalama mai tala o loo i le tusi Listening to the Great Teacher.
Shona[sn]
Mainini Jane vaiudzawo vamwe zvavaidzidza uye vaiwanzotiverengera nokutitsanangurira nyaya dzomubhuku rinonzi KuTerera kunoMudzidzisi muKuru.
Albanian[sq]
Teta Xhena u fliste të tjerëve për atë që mësonte dhe shpesh na lexonte e na shpjegonte tregime nga libri Dëgjoni Mësuesin e Madh.
Serbian[sr]
Džejn nam je pričala o onome što je učila i često nam čitala i objašnjavala priče iz knjige Slušati Velikog Učitelja.
Sranan Tongo[srn]
Mi tanta Jane ben taki nanga sma fu den sani di a ben e leri èn nofo tron a ben leisi èn fruklari tori gi wi fu a buku Naar de Grote Onderwijzer luisteren (Arki a Bigi Leriman).
Southern Sotho[st]
’Mangoane Jane o ile a bolella ba bang seo a neng a ithuta sona ’me hangata o ne a re balla le ho re hlalosetsa lipale tse tsoang bukeng ea Ho Mamela Mosuoe e Moholo.
Swedish[sv]
Faster Jane berättade vad hon lärde sig för andra, och hon läste ofta berättelser ur Lyssna till den store läraren* och förklarade dem för oss.
Swahili[sw]
Shangazi Jane alitueleza mambo aliyokuwa akijifunza na mara kwa mara alitusomea na kutuelezea hadithi kutoka katika kitabu Kumsikiliza Mwalimu Mkuu.
Congo Swahili[swc]
Jane alikuwa anaelezea wengine mambo aliyokuwa anajifunza na mara nyingi alitusomea na kutufasiria hadisi fulani za kitabu Kumsikiliza Mwalimu Mkuu.
Thai[th]
อา เจน มัก จะ เล่า เรื่อง ที่ เธอ ได้ เรียน และ อ่าน หนังสือ การ รับ ฟัง ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่* ให้ เรา ฟัง.
Tigrinya[ti]
ጄን ነቲ እተማህረቶ ትነግረና ኸምኡውን ካብታ ሊስኒንግ ቱ ዘ ግሬት ቲቸር (ነቲ ዓብዪ መምህር ምስማዕ)* ዘርእስታ መጽሓፍ ተንብበልናን ትገልጸልናን ነበረት።
Tagalog[tl]
Sinimulan nang ibahagi ni Tiya Jane ang kaniyang natututuhan at madalas niyang binabasa at ipinaliliwanag sa amin ang mga kuwento mula sa aklat na Pakikinig sa Dakilang Guro.
Tswana[tn]
Rakgadi Jane o ne a bolelela ba bangwe ka se a se ithutang mme gantsi o ne a re balela le go re tlhalosetsa dipolelo tsa buka ya Go Reetsa Morutisi yo Mogolo.
Tok Pisin[tpi]
Anti Jane i save stori wantaim mipela long ol samting em i lainim, na planti taim em i save ritim na stori long mipela long ol tok i stap long buk Harim Tok Bilong Bikpela Tisa.
Turkish[tr]
Jane yengem öğrendiklerini başkalarıyla paylaşır ve sık sık bize Listening to the Great Teacher* (Büyük Öğretmeni Dinlemek) kitabından hikâyeler okurdu.
Tsonga[ts]
Mhani-ntsongo Jane u byele van’wana leswi a a swi dyondza naswona a a tala ku hi hlayela ni ku hi hlamusela timhaka leti a a ti hlaya ebukwini leyi nge Listening to the Great Teacher.
Tumbuka[tum]
Amama a Jane ŵakaphalirangako ŵanji ivyo ŵakasambiranga kweniso ŵakatemwanga kutiŵazgira na kutilongosolera nkhani za mu buku lakuti Kumamumvetsera Mphunzitsi Wamkuru’yo.
Twi[tw]
Ná Ante Jane taa ka nea wasua no bi kyerɛ yɛn, na na ɔka Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse no a Yebetie No* nhoma no mu nsɛm kyerɛ yɛn.
Ukrainian[uk]
Тітка Джейн розповідала нам, чого навчалася з Біблії і часто читала та пояснювала історії з книжки «Слухатися Великого Вчителя»*.
Vietnamese[vi]
Thím Jane chia sẻ những điều học được, thường đọc cũng như giải nghĩa cho chúng tôi các câu chuyện trong sách Hãy nghe lời Thầy Dạy Lớn*.
Waray (Philippines)[war]
Hi Dadâ Jane, an nauna ha pag-aram, nagsusumat han iya hinbabaroan ngan agsob basahan ngan istoryahan kami tikang ha libro nga Pagpamati ha Daku nga Magturutdo.
Xhosa[xh]
Umanci uJane wayesele ngoku exelela abanye ngoko akufundayo kwaye nathi esifundela amabali kwincwadi ethi Funda Kumfundisi Omkhulu.
Yoruba[yo]
Àǹtí Jane máa ń sọ ohun tó kọ́ fún wa, ó tún máa ń ka àwọn ìtàn fún wa látinú ìwé Fifetisilẹ si Olukọ Nla Na,* á sì ṣàlàyé rẹ̀ fún wa.
Chinese[zh]
简妮婶婶喜欢跟别人谈论她学到的知识,也常常向我们讲解《聆听伟大的导师》*里的故事。
Zulu[zu]
UJane, umkabab’ omncane, wayevame ukusixoxela izindaba ezisencwadini ethi Ukulalela UMfundisi OMkhulu.