Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
26:4, 5). Hy het met goedkeuring toegekyk terwyl ’n groep Jode Stefanus gestenig het.
Amharic[am]
(ሥራ 26:4, 5) አንዳንድ አይሁዳውያን እስጢፋኖስን ሲወግሩት በድርጊታቸው ተስማምቶ ተመልክቷቸዋል።
Arabic[ar]
(اع ٢٦: ٤، ٥) فَحِينَ رَجَمَ بَعْضُ ٱلْيَهُودِ إِسْتِفَانُوسَ، رَاقَبَ شَاوُلُ ٱلْمَشْهَدَ مُبْدِيًا رِضَاهُ ٱلتَّامَّ.
Azerbaijani[az]
26:4, 5). Şaulun gözü qarşısında yəhudilərin Stefanı daşqalaq etməsi onun ürəyincə idi.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 26:4, 5) May pag-oyon siang nagheling mantang ginagapo si Esteban kan nagkapirang Judio.
Bemba[bem]
26:4, 5) Ilyo abaYuda bamo balepoola Stefani amabwe Sauli eko ali aletamba ninshi natemwa no kutemwa.
Bislama[bi]
(Wok 26:4, 5) Hem i bin wajem mo i glad taem ol man Jiu oli stonem Steven i ded.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২৬:৪, ৫) কিছু যিহুদি যখন স্তিফানকে পাথর মারছিল, তখন তিনি অনুমোদন সহকারে তা দেখেছিলেন।
Chuukese[chk]
26:4, 5) A tipeeü ngeni än ekkoch chon Jus monei ngeni Stifen faü.
Hakha Chin[cnh]
26:4, 5) Judah mi cheukhat nih Steven lung in an cheh kha hnatla ngai in a rak zoh.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 26:4, 5) I ti pe obzerve avek laprouvasyon kan bann Zwif ti saboul Etyenn avek ros.
German[de]
Menschen außerhalb des Judentums waren ihm allerdings ziemlich gleichgültig (Apg. 26:4, 5).
Efik[efi]
(Utom 26:4, 5) Enye ama enyịme onyụn̄ ada ese nte mme Jew ẹtọn̄ọde Stephen ke itiat.
English[en]
(Acts 26:4, 5) He watched with approval as some Jews stoned Stephen.
Spanish[es]
26:4, 5). Presenció con beneplácito la lapidación de Esteban a manos de algunos judíos.
French[fr]
Il a regardé avec approbation la lapidation d’Étienne par des Juifs.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 26:4, 5) E matakuakina ma ni kariaia karebanaan Tetebano irouia Iutaia tabeman.
Guarani[gn]
Péicha vaʼekue oiko mboyve chugui Jesús remimboʼe (Hech. 26: 4, 5).
Gun[guw]
(Owalọ 26:4, 5) E yí homẹhunhun do to pinpọn whenue Ju delẹ dlanzannu do Stefani.
Hebrew[he]
הוא היה עד לסקילת סטפנוס בידי כמה יהודים, ונתן על כך את ברכתו.
Hiri Motu[ho]
(Kara 26: 4, 5) Ia ese Iuda taudia haida dekenai gwaumaoro ia henia nadi amo Stefano idia hodoa mase totona.
Croatian[hr]
S odobravanjem je promatrao kako neki Židovi kamenuju Stjepana.
Hungarian[hu]
Helyeslően nézte, amint néhány zsidó megkövezi Istvánt.
Igbo[ig]
(Ọrụ 26:4, 5) Ọ kwadoro ndị Juu ji nkume tụgbuo Stivin.
Isoko[iso]
(Iruẹru Ikọ Na 26:4, 5) O je fi-uzou okenọ ahwo Ju jọ a jẹ rehọ itho fi Stivin kpe.
Italian[it]
(Atti 26:4, 5) Aveva assistito alla lapidazione di Stefano ad opera di alcuni ebrei, e l’aveva approvata.
Japanese[ja]
使徒 26:4,5)ユダヤ人がステファノを石打ちにした時には,是認して見守っていました。
Georgian[ka]
26:4, 5). იგი წარბშეუხრელად ადევნებდა თვალს, როგორ ქოლავდნენ იუდეველები სტეფანეს.
Kongo[kg]
26:4, 5) Yandi vandaka kutala ntangu Bayuda yankaka vandaka kulosila Etiene matadi mpi yandi vandaka kundima yo.
Khmer[km]
តែ គាត់ មិនសូវ យក ចិត្ត ទុក ដាក់ ចំពោះ មនុស្ស ដែល មិន កាន់ សាសនា យូដា ទេ។ (កិច្ច.
Kannada[kn]
26:4, 5) ಕೆಲವು ಯೆಹೂದ್ಯರು ಸ್ತೆಫನನನ್ನು ಕಲ್ಲೆಸೆದು ಕೊಲ್ಲುವಾಗ ಅವನು ಸಮ್ಮತಿ ಸೂಚಿಸುವವನಾಗಿ ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(사도 26:4, 5) 그는 유대인들이 스데반을 돌로 쳐 죽이는 것을 보면서 좋게 여겼습니다.
Kyrgyz[ky]
26:4, 5). Ал Степанды тийиштүү жазасын алып жатат деп эсептегендиктен аны таш бараңга алган жүйүттөрдү кубаттап карап турган.
Lingala[ln]
26:4, 5) Ntango Bayuda mosusu babomaki Setefano na mabanga, ye azalaki wana mpe azalaki kotala na esengo nyonso.
Lozi[loz]
(Lik. 26:4, 5) Na tuhelezi Majuda ba bañwi ku pobaula Setefani.
Lunda[lun]
(Yililu 26:4, 5) A Yudeya amakwawu chiyamwasolileña Setefwanu malola Sawulu wayitalileña nawa wayitejeli.
Luo[luo]
(Tich 26:4, 5) Ne ong’iyo seche ma Jo-Yahudi moko ne chielo Stefano gi kite, kendo noyie gi timno.
Marathi[mr]
कृत्ये २६:४, ५) काही यहुदी लोक स्तेफनास दगडमार करत होते तेव्हा तो त्यांच्याकडे संमतीकारक नजरेने पाहत उभा होता.
Maltese[mt]
(Atti 26:4, 5) Hu qagħad josserva b’approvazzjoni hekk kif xi Lhud ħaġġru lil Stiefnu.
Nepali[ne]
२६:४, ५) केही यहूदीहरूले स्तिफनसलाई ढुंगाले हान्दा तिनले त्यसमा सहमति जनाए अनि मूक-दर्शक बनेर त्यो घटना हेरे।
Niuean[niu]
(Gahua 26:4, 5) Ne kitekite mo e talia e ia e falu Iutaia ne pinimaka a Setefano.
Dutch[nl]
26:4, 5). Hij keek goedkeurend toe terwijl enkele Joden Stefanus stenigden.
Nyaneka[nyk]
(Atos 26: 4, 5) Moluotyo, wahambukilue no va Judeu ankho vaipaa Estevau nomamanya.
Oromo[om]
26:4, 5) Yeroo Yihudoonni tokko tokko Isxifaanosiin ajjeesan irratti walii galuudhaan dhaabatee ilaala ture.
Ossetic[os]
Ӕндӕр диныл хӕст чи уыд, уыдон та йӕм нымады дӕр нӕ уыдысты (Ап. хъ. 26:4, 5).
Pangasinan[pag]
(Gawa 26:4, 5) Sanen tinutupak na pigaran Judio si Esteban, binantayan tora labat.
Pijin[pis]
(Acts 26: 4, 5) Hem hapi nomoa taem samfala Jew sutim Stephen long ston gogo hem dae.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 26:4, 5) E kilang ekei mehn Suhs akan ar kate Stipen oh e pwungki wiewia wet.
Portuguese[pt]
(Atos 26:4, 5) Ele assistiu com aprovação ao apedrejamento de Estêvão, realizado por alguns judeus.
Ayacucho Quechua[quy]
26:4, 5). Judiokuna Estebanta rumiwan chamqaspa wañuchiptinkum allinpaq hapispa qawarqa.
Cusco Quechua[quz]
26:4, 5). Allinpaqmi qhawariran wakin judiokuna Estebanta rumiwan ch’aqespa wañuchisqankutapas.
Rundi[rn]
26:4, 5) Igihe Abayuda bamwebamwe batera amabuye Sitefano, Sauli yaravyitegereje yongera arabishigikira.
Ruund[rnd]
(Mid. 26:4, 5) Witiyija anch in Yuda amujipa Stefan nich mayal.
Romanian[ro]
26:4, 5). A fost de acord cu iudeii care l-au omorât cu pietre pe Ştefan.
Sango[sg]
26:4, 5). Na ngoi so ambeni Juif ayeke bo Etienne na tênë ti fâ lo, Saul ayeda na ni.
Sinhala[si]
(ක්රියා 26:4, 5) එමෙන්ම ඔහුගේ අනුමැතිය ඇතිව සමහර යුදෙව්වන් ස්තේපන්ව ගල් ගසා මරා දැමුවා.
Samoan[sm]
26:4, 5) Sa ia vaai ma faamaonia le fetogia o Setefano e nisi o tagata Iutaia.
Serbian[sr]
Sa odobravanjem je posmatrao dok su neki njegovi sunarodnici kamenovali Stefana.
Tamil[ta]
26:4, 5) ஸ்தேவானைச் சில யூதர்கள் கல்லெறிந்து கொன்றதைப் பார்த்தபோது அவர் அதைத் தடுக்கவில்லை.
Telugu[te]
26: 4, 5) యూదులు కొందరు స్తెఫనును రాళ్లతో కొట్టి చంపుతున్నప్పుడు ఆయన మౌనంగా చూస్తూ ఊరుకున్నాడు.
Turkmen[tk]
26:4, 5). Ýehudylar Stefanusy daşlanda, ol muny dogry saýyp synlady, sebäbi onuň jezalandyrylmagyny mynasyp gördi.
Tagalog[tl]
(Gawa 26:4, 5) Pinanood niya ang pagbato ng mga Judio kay Esteban at sang-ayon siya rito.
Tetela[tll]
(Etsha 26:4, 5) Nde akendaka ndo aketawɔ di’ase Juda amɔtshi mboka Stɛfano ave.
Turkish[tr]
26:4, 5). Hatta bazı Yahudilerin İstefanos’u taşlamasını onaylamış ve infazı izlemişti.
Tumbuka[tum]
26:4, 5) Apo Ŵayuda ŵanji ŵakakomanga Stefano mwa kumudinya na malibwe, Saulosi wakakolerana nawo.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 26: 4, 5) Ne kilo kae ‵lago atu a ia ki te peipeiga ne nisi tino Iutaia a Setefano ki fatu.
Twi[tw]
(Aso. 26:4, 5) Ɔhwɛ maa Yudafo bi siw Stefano abo.
Tzotzil[tzo]
26:4, 5). Li Sauloe kʼupil sba laj yil kʼalal la smilik ta ton Esteban li jlom judioetike.
Ukrainian[uk]
Він схвально дивився на те, як деякі юдеї каменували Степана.
Urdu[ur]
(اعما ۲۶:۴، ۵) جب یہودیوں نے ستفنس کو سنگسار کِیا تو ساؤل اِس بات پر راضی تھا۔
Vietnamese[vi]
Ông đồng tình khi đứng xem một số người Do Thái ném đá Ê-tiên.
Wallisian[wls]
(Gāue 26:4, 5) Neʼe ina tali lelei te haga ʼa ʼihi Sutea ʼo taumakaʼi ia Setefano.
Yapese[yap]
(Acts 26:4, 5) Kii yaliy Stephen ni be malangnag boch piyu Jew.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 26:4, 5) Nígbà táwọn Júù ń sọ Sítéfánù lókùúta inú Sọ́ọ̀lù dùn sóhun tí wọ́n ń ṣe, bóyá nítorí ó gbà pé irú ikú yẹn ló tọ́ sí Sítéfánù.
Chinese[zh]
使徒行传26:4,5)当一些犹太人用石头打司提反时,扫罗在旁观看,认同他们的做法,他也许觉得司提反死有余辜。
Zulu[zu]
26:4, 5) Ngesikhathi amaJuda athile ekhanda uStefanu ngamatshe, uSawulu wayebukele futhi ekwamukela okwakwenzeka.