Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Milten ser ud som en kirtel men den hører ikke hverken til de kirtler der har ydre sekretion eller til dem der producerer hormoner og har indre sekretion.
German[de]
Sie ist offenbar eine Drüse, doch gehört sie nicht zu den Drüsen mit Ausführgang noch zu den Drüsen ohne Ausführgang, denn sie erzeugt kein Hormon.
Greek[el]
Φαίνεται ότι είναι ένας αδήν, κι εν τούτοις δεν ανήκει ούτε στους αδένας που έχουν πόρους, διότι δεν έχει κανένα, ούτε στους αδένας που δεν έχουν πόρους διότι δεν παράγει ορμόνες.
English[en]
It appears to be a gland, yet it belongs neither to the glands having ducts, for it has none, nor to those without ducts, for it produces no hormones.
Spanish[es]
Parece una glándula, pero no pertenece ni a las glándulas que tienen conductos, puesto que no tiene ninguno, ni a las que no tienen conductos, porque no produce hormonas.
Finnish[fi]
Se näyttää olevan rauhanen, ja kuitenkaan se ei kuulu rauhasiin, joissa on tiehyitä, koska siinä ei ole niitä, eikä se kuulu tiehyettömiin rauhasiin, sillä se ei tuota lainkaan hormoneja.
French[fr]
Elle paraît être une glande, mais elle n’appartient ni à la catégorie des glandes munies de canaux excréteurs, car elle n’en possède pas, ni à la catégorie des glandes qui n’ont pas ces canaux, car elle ne sécrète pas d’hormones.
Italian[it]
Pare che sia una ghiandola, ma non appartiene né alle ghiandole che hanno dotti, poiché non ne ha nessuno, né a quelle senza dotti, poiché non produce nessun ormone.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at den er en kjertel, men den tilhører ikke de sekretoriske kjertler, for den har ingen utførselsganger, og den tilhører heller ikke de endokrine kjertler, for den produserer ingen hormoner.
Dutch[nl]
Het lijkt op een klier, doch het behoort noch tot de klieren met afvoerbuisjes, want die heeft het niet, noch tot die welke geen afvoerbuisjes hebben, want de milt produceert geen hormonen.
Portuguese[pt]
Parece ser uma glândula, contudo não pertence nem às glândulas exócrinas, pois não tem nenhum conduto, nem às endócrinas, pois não produz nenhum hormônio.
Swedish[sv]
Det tycks vara en körtel, men det tillhör ingen av de båda kategorierna av körtlar som antingen har utförsgång eller också producerar hormoner, eftersom det varken har någon utförsgång eller producerar några hormoner.