Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, сами по себе си посочените сведения не позволяват да се подготви оферта, която да може бъде подложена на сравнителна оценка.
Czech[cs]
Navíc uvedené informace samy o sobě neumožňují připravit nabídku, která by mohla být komparativně posouzena.
Danish[da]
Disse oplysninger giver endvidere ikke i sig selv mulighed for at udarbejde et bud, der kan gøres til genstand for en sammenlignende vurdering.
German[de]
Überdies lässt sich anhand dieser Informationen für sich genommen kein Angebot vorbereiten, das Gegenstand einer vergleichenden Bewertung sein kann.
Greek[el]
Επιπλέον, τα εν λόγω πληροφοριακά στοιχεία δεν παρέχουν, αυτά καθεαυτά, τη δυνατότητα να προετοιμασθεί προσφορά δυνάμενη να υποβληθεί σε συγκριτική αξιολόγηση.
English[en]
Moreover, that information alone does not allow preparation of a bid which may be subject to a comparative assessment.
Spanish[es]
Por añadidura, los citados elementos de información no permiten por sí mismos preparar una oferta que pueda ser objeto de evaluación comparativa.
Estonian[et]
Lisaks ei võimalda see teave iseenesest valmistada ette pakkumust, mida võidetakse võrdlevalt hinnata.
Finnish[fi]
Pelkästään kyseisten tietojen perusteella ei myöskään voida valmistella tarjousta, joka voi olla vertailevan arvioinnin kohteena.
French[fr]
De surcroît, lesdits éléments d’information ne permettent pas, à eux seuls, de préparer une offre susceptible de faire l’objet d’une évaluation comparative.
Croatian[hr]
Štoviše, navedeni podaci sami po sebi ne omogućuju sastavljanje ponude koja može biti predmet usporednog vrednovanja.
Hungarian[hu]
Ráadásul az említett információk önmagukban nem teszik lehetővé olyan ajánlat elkészítését, amely összehasonlító értékelés tárgyát képezheti.
Italian[it]
Inoltre, detti elementi di informazione non consentono, di per sé, di preparare un’offerta idonea ad essere oggetto di una valutazione comparativa.
Lithuanian[lt]
Be to, vien šie duomenys neleidžia parengti pasiūlymo, kurį būtų galima įvertinti palyginamuoju būdu.
Latvian[lv]
Turklāt minētie informācijas elementi paši par sevi neļauj sagatavot tādu piedāvājumu, par kuru var veikt salīdzinošu novērtējumu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-imsemmija elementi ta’ informazzjoni ma jippermettux, waħedhom, li titħejja offerta li tista’ tkun is-suġġett ta’ valutazzjoni komparattiva.
Dutch[nl]
Bovendien kan alleen op basis van deze gegevens geen inschrijving worden opgesteld die het voorwerp kan uitmaken van een vergelijkende beoordeling.
Polish[pl]
Co więcej, same te informacje nie pozwalają na przygotowanie oferty, która mogłaby być przedmiotem oceny porównawczej.
Portuguese[pt]
Além disso, os referidos elementos de informação não permitem, por si só, preparar uma proposta suscetível de ser objeto de uma avaliação comparativa.
Romanian[ro]
În plus, respectivele informații nu permit, prin ele însele, pregătirea unei oferte susceptibile să facă obiectul unei evaluări comparative.
Slovak[sk]
Navyše uvedené informácie samy osebe neumožňujú pripraviť ponuku, ktorá by mohla byť predmetom porovnávacieho hodnotenia.
Slovenian[sl]
Poleg tega zgolj na podlagi navedenih informacij ni mogoče pripraviti ponudbe, ki bi bila lahko predmet primerjalne ocene.
Swedish[sv]
Dessa uppgifter tillåter dessutom inte i sig att det förbereds ett anbud som kan bli föremål för en jämförande utvärdering.