Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het ons in 2 Timoteus 4:5 aangespoor: “Voer jou bediening ten volle uit.”
Arabic[ar]
وكما هو مسجَّل في ٢ تيموثاوس ٤:٥، حث بولس: «تمِّم خدمتك».
Central Bikol[bcl]
Siring kan nasusurat sa 2 Timoteo 4: 5, si Pablo nagsadol: “Lubos na otobon an saimong ministeryo.”
Bemba[bem]
Nga fintu calembwa pali 2 Timote 4:5, Paulo akonkomeshe ukuti: “Fishapo bukapyunga bobe.”
Bulgarian[bg]
Както е записано във 2 Тимотей 4:5, „Верен“, Павел подканил: „Изпълни докрай службата си.“
Bislama[bi]
Long 2 Timoti 4:5, aposol Pol i talem se: “Yu mas finisim olgeta wok ya we God i givim long yu blong mekem.”
Cebuano[ceb]
Ingon sa natala sa 2 Timoteo 4: 5, si Pablo nag-awhag: “Buhata sa bug-os ang imong ministeryo.”
Czech[cs]
Pavel vybízel Timotea slovy zapsanými ve 2. Timoteovi 4:5: „Plně dovrš svou službu.“
Danish[da]
Paulus’ opfordring i Andet Timoteusbrev 4:5 lyder: „Fuldfør din tjeneste.“
Ewe[ee]
Abe alesi woŋlɔe ɖe Timoteo II, 4:5 ene la, Paulo de dzi ƒo be: ‘Wu wò subɔsubɔdɔa nu bliboe.’
Efik[efi]
Nte ẹwetde ke 2 Timothy 4:5, Paul akakpak ete: “Nam utom fo ma.”
Greek[el]
Όπως αναφέρεται στο εδάφιο 2 Τιμόθεο 4:5, ο Παύλος πρότρεψε: «Επιτέλεσε τη διακονία σου στο πλήρες».
English[en]
As recorded at 2 Timothy 4:5, Paul urged: “Fully accomplish your ministry.”
Spanish[es]
Pablo dio esta exhortación en 2 Timoteo 4:5: “Efectúa tu ministerio plenamente”.
Faroese[fo]
Paulus eggjar okkum í Seinna Timoteusbrævi 4:5: „Fullfør tænastu tína.“
French[fr]
” Selon 2 Timothée 4:5, Paul a fait cette exhortation : “ Accomplis pleinement ton ministère.
Ga[gaa]
Taakɛ aŋma yɛ 2 Timoteo 4:5 lɛ, Paulo wo hewalɛ akɛ: “Gbee osɔɔmɔ lɛ naa kwraa!”
Hindi[hi]
दूसरा तीमुथियुस ४:५ में पौलुस कहता है: “अपनी सेवा को पूरा कर।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa 2 Timoteo 4: 5, si Pablo naglaygay: “Tumana sing bug-os ang imo ministeryo.”
Haitian[ht]
” Jan yo rapòte sa nan 2 Timote 4:5, men sa Pòl te egzòte : “ Akonpli ministè ou nèt.
Hungarian[hu]
A 2Timótheus 4:5-ben feljegyzettek szerint Pál így buzdított: „szolgálatodat teljesen betöltsd.”
Indonesian[id]
Spt yg dicatat di 2 Timotius 4:5, Paulus mendesak, ”Laksanakan sepenuhnya pelayananmu.”
Iloko[ilo]
Kas nailanad iti 2 Timoteo 4:5, indagadag ni Pablo: “Naan-anay nga itungpalmo ti ministeriom.”
Icelandic[is]
Páll hvetur í 2. Tímóteusarbréfi 4:5: „Fullna þjónustu þína.“
Italian[it]
In 2 Timoteo 4:5 Paolo esortò: “Compi pienamente il tuo ministero”.
Japanese[ja]
パウロは,テモテ第二 4章5節で,「自分の奉仕の務めを十分に果たしなさい」と促しています。
Georgian[ka]
2 ტიმოთეს 4:5-ის თანახმად, პავლემ მოგვიწოდა: „აღასრულე შენი მსახურება“.
Korean[ko]
디모데 둘째 4:5에 기록되어 있듯이, 바울은 “봉사의 직무를 완수”하라고 강력히 권하였습니다.
Lingala[ln]
Na 2 Timote 4:5 (NW), Paulo alendisi biso ete: ‘Kokisá mosala na yo malamu.’
Lozi[loz]
Paulusi n’a susuelize ka mo ku ñolezwi kwa 2 Timotea 4:5, kuli: “U feleleze za bukombwa bwa hao.”
Lithuanian[lt]
2 Timotiejui 4:5 (NTJ) Paulius ragino: „Visiškai atlik savo tarnystę.“
Malagasy[mg]
Araka ny voarakitra ao amin’ny 2 Timoty 4:5, dia nampirisika i Paoly hoe: “Tanteraho [amin’ny fomba feno, NW] ny fanompoanao.”
Marshallese[mh]
Einwõt kar je ilo 2 Timote 4:5, Paul ear rejañ: “Kwon kajejit jerbal eo am.”
Malayalam[ml]
2 തിമൊഥെയൊസ് 4:5-ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പ്രകാരം പൗലൊസ് ഇങ്ങനെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു: “നിന്റെ ശുശ്രൂഷ നിറപടിയായി നിവർത്തിക്ക.”
Marathi[mr]
दुसरे तीमथ्य ४:५ यात नमूद केल्याप्रमाणे पौलाने आर्जवले: “तुला सोपवलेली सेवा पूर्ण कर.”
Burmese[my]
၂ တိမောသေ ၄:၅ (ကဘ) တွင်မှတ်တမ်းတင်ထားသည့်အတိုင်း ပေါလုက “သင့်ဓမ္မအမှုကို ပြည့်ပြည့်ဝဝပြီးမြောက်စေလော့” ဟုတိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 2. Timoteus 4: 5 formante Paulus: «Fullfør din tjeneste.»
Niuean[niu]
He fakamau he 2 Timoteo 4:5, ne fakamafana e Paulo: “Kia fakakatoatoa ni hāu a feua.”
Dutch[nl]
In 2 Timotheüs 4:5 gaf Paulus de aansporing: „Volbreng uw bediening ten volle.”
Northern Sotho[nso]
Ka ge go begilwe go 2 Timotheo 4:5, (NW) Paulo o eleditše ka gore: “O phethe bodiredi bja gago ka botlalo.”
Nyanja[ny]
Monga momwe zalembedwera pa 2 Timoteo 4:5, Paulo analimbikitsa kuti: “Kwaniritsa utumiki wako.”
Panjabi[pa]
2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:5 ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਸੀ: “ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰੀਂ।”
Papiamento[pap]
Manera ta pará skirbí na 2 Timoteo 4:5, Pablo a urgi: “Cumpli cu bo ministerio plenamente.”
Polish[pl]
Paweł w Liście 2 do Tymoteusza 4:5 usilnie zachęcał: „Dokładnie pełnij swe usługiwanie”.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me ntingihdi nan 2 Timoty 4:5, Pohl kangoangeki: “Kapwaiada omw pwukoa koaros nin duwen me konehng ladun Koht men.”
Portuguese[pt]
Conforme registrado em 2 Timóteo 4:5, Paulo exortou: “Efetua plenamente o teu ministério.”
Rundi[rn]
Nkuko vyanditswe muri 2 Timoteyo 4:5, Paulo yahimirije ati: “Ushitse igikorwa c’ibango ryawe.”
Romanian[ro]
Aşa cum este consemnat în 2 Timotei 4:5, conform Traducerii Lumii Noi, Pavel a îndemnat: „Efectuează-ţi deplin ministerul“.
Russian[ru]
Как записано во 2 Тимофею 4:5, Павел побуждал: «Исполняй служение твое».
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byanditswe muri 2 Timoteyo 4:5 (NW), Pawulo adutera inkunga agira ati “usohoze umurimo wawe mu buryo bwuzuye.”
Sango[sg]
Na lege ti 2 Timothée 4:5, Paul amu wango so: “Mo sala kusala ti mo kue.”
Slovenian[sl]
Pavel v 2. Timoteju 4:5 spodbuja: »Izpolnjuj službo svojo.«
Samoan[sm]
E pei ona faamauina i le 2 Timoteo 4:5, na timaʻi mai Paulo e faapea: “Ia e matuā faaiuina lau faiva.”
Shona[sn]
Sezvakanyorwa pana 2 Timotio 4:5, Pauro akakurudzira kuti: “Upedzise basa rako kwazvo.”
Albanian[sq]
Siç shkruhet në 2 Timoteut 4:5, Pavli nxit: «Përmbushe plotësisht shërbesën tënde.»
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a skrifi na 2 Timoteus 4:5, Paulus ben gi a deki-ati: „Du yu diniwroko dorodoro.”
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho tlalehiloe ho 2 Timothea 4:5, Pauluse o ile a khothalletsa: “U phethe bosebeletsi ba hao ka botlalo.”
Swedish[sv]
I 2 Timoteus 4:5 ger Paulus uppmaningen: ”Fullgör helt din tjänst.”
Swahili[sw]
Kama ilivyorekodiwa kwenye 2 Timotheo 4:5, Paulo alisihi hivi: “Timiza kikamili huduma yako.”
Tamil[ta]
முழுமையாய் “உன் ஊழியத்தை நிறைவேற்று” என்று பவுல் ஊக்கம் தந்தார். இதை 2 தீமோத்தேயு 4:5-ல் காணலாம்.
Telugu[te]
2 తిమోతి 4:5లో వ్రాయబడినట్లుగా, పౌలు, “నీ పరిచర్యను సంపూర్ణముగా జరిగించుము” అని ఉద్బోధించాడు.
Tagalog[tl]
Gaya ng nakaulat sa 2 Timoteo 4:5, nanghimok si Pablo: “Lubusan mong ganapin ang iyong ministeryo.”
Tswana[tn]
Jaaka go kwadilwe mo go 2 Timotheo 4:5, Paulo o ne a rotloetsa jaana: “Wetsa bodiredi jwa gago ka botlalo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakatukulwaizya boobu kubbuku lya 2 Timoteo 4:5 kuti: “Kokondezesya mulimo ngowakapegwa.”
Turkish[tr]
Timoteos 4:5’te kaydedildiği gibi, Pavlus şöyle teşvik etti: ‘Hizmetini tam olarak yerine getir.’
Tsonga[ts]
Hilaha swi tsariweke hakona eka 2 Timotiya 4:5, Pawulo u khutazile: “Hetisisa vutirheli bya wena hi xitalo.”
Twi[tw]
Sɛnea wɔakyerɛw wɔ 2 Timoteo 4:5 no, Paulo hyɛɛ yɛn nkuran sɛ: “Wie wo som no koraa.”
Tahitian[ty]
Ia au i te Timoteo 2, 4:5 [MN], ua a‘o o Paulo e: “E rave faahope roa i [ta oe taviniraa].”
Ukrainian[uk]
У 2 Тимофія 4:5 Павло заохочував: «[«Повністю», НС] виконуй свою службу».
Vietnamese[vi]
Như được ghi nơi 2 Ti-mô-thê 4:5 (NW), Phao-lô khuyên: “Hãy làm tròn thánh chức của con”.
Wallisian[wls]
Ia 2 Timoteo 4:5 (MN), neʼe fai ai e Paulo te fakaloto mālohi ʼaenī: “Fakahoko katoa tau minisitelio.”
Xhosa[xh]
Njengokuba kubhaliwe kweyesi-2 kuTimoti 4:5, uPawulos wabongoza: “Bufeze ngokuzeleyo ubulungiseleli bakho.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bó ti wà nínú 2 Tímótì 4:5, Pọ́ọ̀lù rọ̀ wá pé: “Ṣàṣeparí iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ ní kíkún.”
Chinese[zh]
这样你必定会感到心满意足。 正如保罗在提摩太后书4:5敦促说:“要......彻底成就你的服事职务。”
Zulu[zu]
Njengoba kulotshwe kweyesi-2 Thimothewu 4:5, uPawulu weluleka: “Uyifeze ngokugcwele inkonzo yakho.”