Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
USD for de amerikanske pensionskasser i løbet af de sidste 15 måneder. Krisens malstrøm har også ramt de traditionelle pensionsordninger med »faste ydelser«, der anses for at være mere stabile, idet de har mistet 15 % af deres værdi i løbet det sidste år.
German[de]
In den Strudel der Krise sind selbst die als stabiler geltenden traditionellen Rentenprogramme mit Leistungszusage geraten, die im letzten Jahr 15 % ihres Wertes verloren haben.
Greek[el]
Στη δίνη της κρίσης έχουν βρεθεί ακόμα και τα παραδοσιακά συνταξιοδοτικά προγράμματα των «καθορισμένων παροχών», που θεωρούνται ως περισσότερο σταθερά, έχοντας απωλέσει το 15 % της αξίας τους, κατά το τελευταίο έτος.
English[en]
Not even the traditional ‘defined pension benefit’ plans, which were considered to be the most secure, have been spared, registering a 15 % fall in value over the last year.
Spanish[es]
En el vendaval de la crisis se han visto afectados incluso los planes de pensiones tradicionales de «beneficios definidos» que se consideran más estables, habiendo perdido el 15 % de su valor en el último año.
Finnish[fi]
Jopa vakaimpina pidetyt, perinteiset kiinteän etuustason eläkejärjestelmät ovat joutuneet kriisin heittelemiksi ja ovat menettäneet kuluneen vuoden aikana 15 prosenttia arvostaan.
French[fr]
Même les systèmes traditionnels de retraite «à prestations définies», considérés comme plus stables, se sont retrouvés emportés dans le tourbillon de la crise et ont perdu 15 % de leur valeur au cours de l'année passée.
Italian[it]
Anche i sistemi pensionistici tradizionali «a prestazione definita», considerati più stabili, si sono ritrovati nel vortice della crisi e nel corso dell’ultimo anno hanno perso il 15 % del loro valore.
Dutch[nl]
Zelfs de traditionele pensioenregelingen op basis van pensioentoezeggingen, die als stabieler worden beschouwd, zijn door de crisis meegesleept, daar zij gedurende het afgelopen jaar niet minder dan 15 procent van hun waarde hebben verloren.
Portuguese[pt]
Também não escaparam à crise os tradicionais planos de pensões com «prestações pré-estabelecidas», considerados como os mais estáveis, que perderam 15 % do seu valor, durante o último ano.