Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Лука записва, че “Господ определи други седемдесет души, и ги изпрати по двама пред Себе Си във всеки град и място гдето сам Той щеше да отиде” (Лука 10:1).
Cebuano[ceb]
Si Lucas misulat nga “gitudlo sa Ginoo ... ang laing kapitoan, ug sila iyang gisugo sa pag-una kaniya nga magtinagurha ngadto sa tanang lungsod ug dapit, nga iyang pagaadtoon” (Lucas 10:1).
Czech[cs]
Lukáš zaznamenává, že „Pán [pověřil] i ... sedmdesát, a poslal je po dvou před tváří svou do každého města i místa, kamž měl sám přijíti“. (Lukáš 10:1.)
Danish[da]
Lukas skrev, at Herren »udpegede ... tooghalvfjerds andre og sendte dem i forvejen, to og to, til alle de byer og steder, hvor han selv agtede sig hen« (Luk 10:1).
German[de]
Lukas berichtet, dass „der Herr zweiundsiebzig andere [aussuchte und zu zweit] in alle Städte und Ortschaften [voraussandte], in die er selbst gehen wollte“ (Lukas 10:1).
English[en]
Luke records that “the Lord appointed ... seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come” (Luke 10:1).
Spanish[es]
Lucas registró que “el Señor designó... otros setenta, a quienes envió de dos en dos delante de sí a toda ciudad y lugar a donde él había de ir” (Lucas 10:1).
Finnish[fi]
Luukas kirjoittaa, että ”Herra valitsi vielä seitsemänkymmentäkaksi opetuslasta ja lähetti heidät kaksittain edellään jokaiseen kaupunkiin ja kylään, johon hän aikoi itse mennä” (Luuk. 10:1).
Fijian[fj]
E vola vakaoqo o Luke ni “sa qai lesia na Turaga ... e lewe vitusagavulu tani, ka talai ira mera lako yayarua ka liu vua ki na veikoro kecega kei na veitikina sa via lako kina ko koya” (Luke 10:1).
French[fr]
Luc raconte : « Le Seigneur désigna... soixante-dix autres disciples, et il les envoya deux à deux devant lui dans toutes les villes et dans tous les lieux où lui-même devait aller » (Luc 10:1).
Hungarian[hu]
Lukács feljegyezte, hogy „rendele az Úr másokat is, hetveneket, és elküldé azokat kettőnként az ő orczája előtt, minden városba és helyre, a hová ő menendő vala” (Lukács 10:1).
Armenian[hy]
Ղուկասը հիշատակում է, որ «Տերը ... յոթանասուն հոգի էլ կարգեց. եւ նորանց երկու երկու իր երեսի առաջին ուղարկեց այն բոլոր քաղաքներն եւ տեղերն, որտեղ որ ինքը գնալու էր» (Ղուկաս Ժ.17): Հետագայում այս Յոթանասունը ուրախությամբ պատմում էին Հիսուսին.
Indonesian[id]
Lukas mencatat bahwa “Tuhan menunjuk tujuh puluh murid yang lain, lalu mengutus mereka berdua-dua mendahului-Nya ke setiap kota dan tempat yang hendak dikunjungi-Nya” (Lukas 10:1).
Italian[it]
Luca riporta che “il Signore designò altri settanta... e li mandò a due a due dinanzi a sé, in ogni città e luogo dove egli stesso era per andare” (Luca 10:1).
Japanese[ja]
主は七十人を選び,「行こうとしておられたすべての町や村へ,ふたりずつ先におつかわしになった。」( ルカ10:1)その後,この七十人は喜びながらイエスに言いました。「
Malagasy[mg]
I Lioka dia nirakitra hoe: “ny Tompo nanendry... fito-polo lahy [koa], ka naniraka azy tsiroaroa hialoha Azy any amin’ ny tanàna sy ny tany rehetra izay efa halehany” (Lioka 10:1).
Norwegian[nb]
Lukas skriver at Herren utpekte “sytti andre og sendte dem ut foran seg, to og to, til hver by og hvert sted hvor han selv skulle komme” (Lukas 10:1).
Dutch[nl]
Lucas vermeldt dat ‘de Here nog (...) zeventig aan[wees] en Hij zond hen twee aan twee voor Zich uit naar alle steden en plaatsen, waar Hij zelf komen zou’ (Lucas 10:1).
Polish[pl]
Łukasz zapisał, że „wyznaczył Pan [...] siedemdziesięciu dwóch, i rozesłał ich po dwóch przed sobą do każdego miasta i miejscowości, dokąd sam zamierzał się udać” (Ew. Łukasza 10:1).
Portuguese[pt]
Lucas declara que “designou o Senhor ainda outros setenta, e mandou-os adiante da sua face, de dois em dois, a todas as cidades e lugares aonde ele havia de ir” (Lucas 10:1).
Romanian[ro]
În Luca se spune că „Domnul a mai rânduit... şaptezeci, şi i-a trimis doi câte doi înaintea Lui, în toate cetăţile şi în toate locurile, pe unde avea să treacă El” (Luca 10:1).
Russian[ru]
Лука записывает, что «избрал Господь и других семьдесят учеников, и послал их по два пред лицом Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти» (от Луки 10:1).
Samoan[sm]
Na tusia e Luka “Ua tofia e le Alii ni ... fitugafulu, ua aauina atui latou e taitoalua ua muamua atu ia te ia, i aai uma ma mea uma o le a maliu atu i ai o ia” (Luka 10:1).
Swedish[sv]
Lukas skriver att Herren utsåg ”sjuttio andra och sände dem två och två framför sig till varje stad och plats dit han själv skulle komma” (Luk. 10:1).
Tagalog[tl]
Itinala ni Lucas na “ang Panginoon ay naghalal ng pitongpu pa, at sila’y sinugong daladalawa, sa unahan ng kaniyang mukha, sa bawa’t bayan at dako na kaniyang paroroonan” (Lucas 10:1).
Tongan[to]
Naʻe lekooti ʻe Luke naʻe “fakanofo ʻe he ʻEikí ... ʻa e toko fitungofulu kehe, ʻo ne fekau ke nau ō ʻo tautau toko ua, ke muʻomuʻa ʻiate ia ki he kolo mo e potu kotoa pē ʻe ʻalu ki aí” (Luke 10:1).
Tahitian[ty]
Te papa‘i nei o Luka e, « ua haapao atura te Fatu i e hitu ahuru, e tatoopiti atura i te tonoraa ia ratou na mua ia’na, i te mau oire e te mau vahi atoa ta’na i opua ra e e haere atoa oia i reira » (Luka 10:1).
Ukrainian[uk]
Лука пише, що “призначив Господь і інших Сімдесят і послав їх по двох перед Себе до кожного міста та місця, куди Сам мав іти” (Лука 10:1).
Vietnamese[vi]
Lu Ca chép rằng “Chúa chọn bảy mươi môn đồ khác, sai từng đôi đi trước Ngài, đến các thành các chỗ mà chính Ngài sẽ đi” (Lu Ca 10:1).