Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onverdraagsaamheid is dus nie bloot ’n karakterfout wat net ’n minderheid raak nie; bekrompenheid kom van nature by ons almal omdat die hele mensdom onvolmaak is.—Vergelyk Romeine 5:12.
Arabic[ar]
التحامل.» لذلك ليس عدم التسامح ضعفا في الشخصية لا يعانيه سوى قليلين؛ فجميعنا نميل طبيعيا الى عدم الانفتاح لأن الجنس البشري بأسره ناقص. — قارنوا رومية ٥:١٢.
Bemba[bem]
E co ukukanasuminisha ukuilumbulwila takwaba mibele yalubana iyakuma fye abanono; ukuumina kumo kwisako fye mu cifyalilwa kuli ifwe bonse pa mulandu wa kuti umutundu wa muntu onse tawapwililika.—Linganyeniko Abena Roma 5:12.
Cebuano[ceb]
Busa ang pagkadili-matinugoton dili yanong usa ka depekto sa kinaiya nga nag-apektar sa minoridad lamang; ang kahiktin-ug-pangisip maoy kinaiyanhon kanatong tanan sanglit ang tanang tawo dili-hingpit. —Itandi ang Roma 5: 12.
Czech[cs]
Nesnášenlivost tedy není pouhá charakterová vada, kterou je postižena pouze malá část lidí; úzkoprsost je pro nás všechny přirozená, protože celé lidstvo zdědilo nedokonalost. (Srovnej Římanům 5:12.)
Danish[da]
Intolerance er altså ikke blot en karakterbrist hos en minoritet — den ufuldkomne menneskehed er af natur snæversynet. — Jævnfør Romerbrevet 5:12.
German[de]
Intoleranz ist demnach nicht lediglich eine Charakterschwäche, die nur wenige Menschen haben; wir alle sind von Natur aus engstirnig, weil wir alle unvollkommen sind. (Vergleiche Römer 5:12.)
Ewe[ee]
Eyata mɔmaɖemaɖeɖenuŋu menye nɔnɔme gbegblẽ aɖe si le ame ʋee aɖewo ko ŋu o; mí katã míedina be míaku ɖe mía ŋutɔwo ƒe nukpɔsusu ko ŋu elabena ameƒomea katã mede blibo o.—Tsɔe sɔ kple Romatɔwo 5:12.
Greek[el]
Έτσι, η αδιαλλαξία δεν είναι απλώς ένα ελάττωμα του χαρακτήρα που επηρεάζει μόνο μια μειονότητα· η τάση να έχουμε στενές αντιλήψεις βρίσκεται στο αίμα όλων μας επειδή όλη η ανθρωπότητα είναι ατελής.—Παράβαλε Ρωμαίους 5:12.
English[en]
So intolerance is not simply a character flaw that affects only a minority; being narrow-minded comes naturally to all of us because all mankind are imperfect.—Compare Romans 5:12.
Spanish[es]
La intolerancia, por lo tanto, no es solo el defecto de una minoría; la cerrazón se da naturalmente en todos nosotros, pues la humanidad entera es imperfecta. (Compárese con Romanos 5:12.)
Estonian[et]
Seega pole sallimatus lihtsalt vähemusele omane halb iseloomujoon; kitsarinnalisus on meile kõigile loomuomane, kuna kogu inimkond on ebatäiuslik. (Võrdle Roomlastele 5:12.)
Finnish[fi]
Suvaitsemattomuus ei siis ole pelkästään luonnevika, joka olisi vain vähemmistön ongelma, vaan ahdasmielisyys on kaikille meille luontaista siksi, että kaikki ihmiset ovat epätäydellisiä (vrt. Roomalaisille 5: 12).
French[fr]
” L’intolérance n’est donc pas un simple défaut de personnalité qui affecterait une minorité ; tous les humains sont imparfaits, et donc portés à l’étroitesse d’esprit. — Voir Romains 5:12.
Croatian[hr]
Stoga netolerancija nije tek karakterna mana koja pogađa samo manjinu; uskogrudnost je nešto čemu smo svi mi prirodno skloni budući da je sav ljudski rod nesavršen. (Usporedite Rimljanima 5:12.)
Indonesian[id]
Jadi sikap tidak toleran bukan sekadar cacat kepribadian yang menimpa hanya sebuah kelompok kecil; berpikiran sempit merupakan hal yang alami bagi kita semua karena seluruh umat manusia tidak sempurna. —Bandingkan Roma 5:12.
Iloko[ilo]
Isu a ti di panangpanuynoy saan laeng a basta pakapilawan ti kababalin a mangapektar laeng kadagiti minoridad; ti akikid a panagpampanunot gagangayen kadatayo amin agsipud ta imperpekto ti amin a sangatauan. —Idiligyo iti Roma 5:12.
Italian[it]
Perciò l’intolleranza non è solo il difetto caratteriale di una minoranza; tutti tendiamo per natura a manifestare ristrettezza mentale perché tutti siamo imperfetti. — Confronta Romani 5:12.
Georgian[ka]
ასე რომ, შეუწყნარებლობა მხოლოდ უმცირესობის ხასიათის ნაკლი არ არის; შეზღუდული აზროვნება ბუნებრივია ყველასთვის, რადგან მთელი კაცობრიობა არასრულყოფილია (შეადარე რომაელთა 5:12).
Korean[ko]
모든 인간이 불완전하기 때문에 우리 모두는 자연히 생각이 좁은 태도를 나타낼 수 있습니다.—비교 로마 5:12.
Malagasy[mg]
Koa ny tsy fileferana àry dia tsy kileman-toetra mahazo olom-bitsy monja ihany; tonga ho azy amintsika rehetra ny fahateren-tsaina satria samy tsy tanteraka ny olombelona rehetra. — Ampitahao amin’ny Romana 5:12.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അസഹിഷ്ണുത ഒരു ന്യൂനപക്ഷത്തെ മാത്രം ബാധിക്കുന്ന സ്വഭാവവൈകല്യമല്ല; മുഴു മനുഷ്യവർഗവും അപൂർണരായതുകൊണ്ട് ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിക്കാരായിരിക്കാനുള്ള പ്രവണത നമുക്കു സ്വാഭാവികമായിട്ടുണ്ടാകുന്നതാണ്.—റോമർ 5:12 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
यास्तव, असहिष्णुता हे निव्वळ एक स्वभावातील वैगुण्य नव्हे जे केवळ काही मूठभर लोकांवरच प्रभाव करू शकते; सर्व मानवजात अपरिपूर्ण असल्यामुळे आपण सर्व स्वाभाविकपणे संकुचित मनोवृत्तीचे आहोत.—पडताळा रोमकर ५:१२.
Norwegian[nb]
Intoleranse er altså ikke ganske enkelt en karakterbrist som bare hefter ved et fåtall. Det å være sneversynt er naturlig for alle mennesker fordi vi alle er ufullkomne. — Jevnfør Romerne 5: 12.
Dutch[nl]
Onverdraagzaamheid is dus niet gewoon een karakterfout die slechts bij een minderheid aanwezig is; bekrompen zijn is iets waartoe wij allemaal geneigd zijn doordat de hele mensheid onvolmaakt is. — Vergelijk Romeinen 5:12.
Northern Sotho[nso]
Ka gona go hloka kgotlelelo ruri ga se go fošagala ga semelo mo go kgomago batho ba sego kae feela; go se bulege kgopolong go itlela ka tlhago go rena ka moka ka gobane batho ka moka ga se ba phethagala.—Bapiša le Ba-Roma 5:12.
Nyanja[ny]
Chotero kusalolera sikuli chabe khalidwe losayenera lopezeka mwa anthu oŵerengeka okha; kuumirira maganizo a iwe mwini kumachitika mwachibadwa kwa ife tonse chifukwa mtundu wa munthu wonse ngwopanda ungwiro.—Yerekezerani ndi Aroma 5:12.
Polish[pl]
A więc nietolerancja nie należy do przywar rzadko spotykanych, obciążających zaledwie mniejszość ludzkiego rodu — wszyscy mamy skłonność do ciasnych poglądów, gdyż na wszystkich wywiera wpływ niedoskonałość (porównaj Rzymian 5:12).
Portuguese[pt]
Portanto, a intolerância não é uma mera falha de caráter que afeta apenas uma minoria; ser de mentalidade estreita é uma tendência natural em todos nós, pois toda a humanidade é imperfeita. — Note Romanos 5:12.
Romanian[ro]
Aşadar, intoleranţa nu este un simplu defect de personalitate, care afectează doar un număr restrâns de persoane; întrucât întreaga omenire este imperfectă, tendinţa naturală a tuturor este să avem vederi înguste. — Compară cu Romani 5:12.
Slovak[sk]
Intolerancia teda nie je jednoducho chyba charakteru, ktorá sa prejavuje len u menšiny; úzkoprsosť je prirodzená pre nás všetkých, pretože celé ľudstvo je nedokonalé. — Porovnaj Rimanom 5:12.
Slovenian[sl]
Ozkoglednost pride ob rojstvu na vsakogar, saj je vse človeštvo nepopolno. (Primerjaj Rimljanom 5:12.)
Shona[sn]
Naizvozvo kusashivirira hakusiri chikanganiso chounhu zvacho chinotapura vashomanene bedzi; kuganhurirwa kunouya nenzira yomuzvarirwo kwatiri tose nemhaka yokuti rudzi rwose rwomunhu haruna kukwana.—Enzanisa naVaRoma 5:12.
Serbian[sr]
Dakle, tolerancija nije jednostavno karakterna mana koja pogađa samo manjinu; biti uskogrud dolazi samo od sebe svima nama zato što je čitavo čovečanstvo nesavršeno. (Uporedi s Rimljanima 5:12.)
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho hloka mamello hase bofokoli ba botho feela tjee bo amang batho ba ’maloa; ho ba le maikutlo a sa utloahaleng hoa itlela ho e mong le e mong oa rōna kaha moloko oohle oa batho ha oa phethahala.—Bapisa le Baroma 5:12.
Swedish[sv]
Intolerans är således inte en karaktärsbrist som bara ett fåtal lider av — vi människor har en naturlig benägenhet att vara trångsynta, därför att vi alla är ofullkomliga. — Jämför Romarna 5:12.
Swahili[sw]
Kwa hiyo ukosefu wa ustahimilivu si tu kasoro ya utu ambayo hupata wachache tu; kuwa wenye akili iliyofungika hutupata sote kiasili kwa kuwa wanadamu wote si wakamilifu.—Linganisha Waroma 5:12.
Tamil[ta]
ஆகவே சகிப்புத்தன்மையின்மை என்பது வெறுமனே சிறுபான்மையோரைப் பாதிக்கும் குறைபாடுடைய பண்பாக மட்டுமே அல்ல; மனிதகுலம் அனைத்துமே அபூரணமாய் இருப்பதால் குறுகிய மனப்பான்மை இயல்பாகவே அனைவருக்கும் வருகிறது.—ரோமர் 5:12-ஐ ஒப்பிடுக.
Telugu[te]
కాబట్టి అసహనం అనేది కేవలం అల్ప సంఖ్యాకులను ప్రభావితం చేసే ఒక వ్యక్తిత్వ లోపం మాత్రమే కాదు; సంకుచిత స్వభావం కలిగి ఉండడం మనకందరికీ సహజంగా వస్తుంది, ఎందుకంటే మానవజాతి అంతా అపరిపూర్ణమైనదే.—రోమీయులు 5:12 పోల్చండి.
Tagalog[tl]
Kaya ang hindi pagpaparaya ay hindi basta isang depekto ng pag-uugali na nakaaapekto lamang sa isang minorya; ang pagiging makitid ang isip ay likas sa ating lahat sapagkat ang lahat ng tao ay di-sakdal. —Ihambing ang Roma 5:12.
Tswana[tn]
Ka jalo, go se itshokelane ga se bokoa fela jo bo amang batho ba sekae; go se akanyetse mabaka go itlela fela ka tlholego mo bathong botlhe ka gonne batho botlhe ba sa itekanela.—Bapisa Baroma 5:12.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na pasin bilong i no orait long narapela man i no olsem wanpela pasin kranki tasol bilong sampela man, nogat; em laik bilong skin bilong yumi olgeta long ting olsem tingting bilong yumi tasol i stret, long wanem, yumi olgeta i gat sin. —Skelim wantaim Rom 5:12.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ku pfumala ku twisisa a hi vuvabyi lebyi khomeke vanhu va nga ri vangani ntsena; ku va ni mianakanyo yo koma i nchumu lowu tiendlekelaka eka hina hinkwerhu hikuva vanhu hinkwavo a va hetisekanga.—Ringanisa Varhoma 5:12.
Twi[tw]
Enti abohuru nyɛ nipasu mu sintɔ bi a nnipa kakraa bi pɛ na wɔwɔ; esiane sɛ adesamma nyinaa nyɛ pɛ nti, yetumi da adwenharesɛm adi.—Fa toto Romafo 5:12 ho.
Xhosa[xh]
Ngoko ukunganyamezeli akusosiphako sobuntu esichaphazela nje iqaqobana labantu; ukungaphangalali ngengqondo kuyazenzekela kuthi sonke ngenxa yokuba lonke uluntu alufezekanga.—Thelekisa eyabaseRoma 5:12.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àìrára-gbaǹkan kì í ṣe àbùkù ìwà tí ó kan àwọn ẹni kéréje; híhùwà àìgbatẹnirò máa ń wá fún gbogbo wa lọ́nà àdánidá, nítorí pé gbogbo ìran ènìyàn jẹ́ aláìpé.—Fi wé Róòmù 5:12.
Chinese[zh]
全人类都是不完美的,所以人人生来就思想狭隘。——参看罗马书5:12。
Zulu[zu]
Ngakho ukungabekezeli akukhona ukushiyeka okuthinta idlanzana kuphela; ukuba nomqondo ovalekile kuyazenzekela ngoba sonke isintu asiphelele.—Qhathanisa neyabaseRoma 5:12.