Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regering het die geld wat hulle vroeër gekonfiskeer het, met rente terugbetaal, sowel as die regskoste, en hulle het al die retensieregte op die takkantoor se eiendom laat vaar. —Jaarboek vir 2013, bladsy 34.
Arabic[ar]
فأعادت المبلغ الذي صودر سابقا مع الفائدة، دفعت اتعاب المحاماة، وأزالت كل الرهونات التي كانت على مباني الفرع. — الكتاب السنوي ٢٠١٣، الصفحة ٣٤.
Cebuano[ceb]
Giuli sa gobyerno ang kuwarta nga ilang gikompiskar apil ang interes niini, gasto sa kaso, ug gitangtang ang tanang gipahamtang nga buluhisan (lien) sa propidad sa sangang buhatan. —2013 Tinuig nga Basahon, panid 34.
Czech[cs]
Vrátila dříve zabavené peníze i s úrokem, zaplatila soudní výlohy a zrušila zástavní práva na majetek odbočky. (Ročenka 2013, strana 34)
Danish[da]
Staten har tilbagebetalt det beløb den havde beslaglagt, med renter, og har også betalt vores juridiske udgifter. Staten har desuden opgivet alle krav mod afdelingskontorets ejendomme. — Se ’Årbogen’ for 2013, side 34.
German[de]
Die eingezogenen Gelder einschließlich Zinsen wurden zurückgezahlt und die Prozesskosten erstattet. Außerdem wurde die Belastung des Eigentums vollständig rückgängig gemacht (Jahrbuch 2013, Seite 34, 35).
Efik[efi]
Ukara afiak ọkpọn̄ okụk nnyịn oro enye akakamade ọnọ ye udori, ọkọrọ ye okụk oro ẹkebiatde ke ikpe oro, onyụn̄ osion̄o ubọk ọkpọn̄ ufọk n̄kọk itieutom.—N̄wedisua 2013, page 34.
Greek[el]
Η κυβέρνηση έχει επιστρέψει με τόκο τα χρήματα που είχε κατασχέσει προηγουμένως, καθώς και τα δικαστικά έξοδα, και έχει αποσύρει κάθε δικαίωμα παρακράτησης περιουσιακών στοιχείων του γραφείου τμήματος. —Βιβλίο Έτους 2013, σελίδα 34.
English[en]
The government has repaid the previously confiscated money with interest, as well as legal expenses, and has removed all liens on the branch property. —2013 Yearbook, page 34.
Spanish[es]
Ha devuelto con intereses el dinero confiscado, ha pagado los gastos legales y ha levantado los embargos que pesaban sobre la propiedad de la sucursal. (Anuario 2013, página 34.)
Estonian[et]
Valitsus maksis tagasi varem konfiskeeritud summa koos viivisega, kattis Jehoova tunnistajate kohtukulud ning kustutas kõik keelumärked harubüroo kinnistutelt. (Aastaraamat 2013, lk 34.)
Finnish[fi]
Valtio on palauttanut aiemmin perimänsä rahat korkoineen ja korvannut oikeudenkäyntikulut sekä luopunut vaatimuksistaan haaratoimiston omaisuuden suhteen. (Vuosikirja 2013 s. 34.)
French[fr]
Il a restitué aux Témoins de Jéhovah la somme qu’il leur avait confisquée, plus les intérêts, et leur a payé les frais de procédure. Il a aussi dégagé de toute hypothèque les biens immobiliers de la filiale (Annuaire 2013, page 34).
Hiligaynon[hil]
Gin-uli nila ang ginsukot anay nga buhis lakip ang interes, pati ang gasto sa abogado, kag ginbalik sa sanga ang tanan nga kinamatarong sa propiedad.—2013 Tuigan nga Libro, pahina 34.
Croatian[hr]
Postupivši u skladu s presudom Europskog suda za ljudska prava donesenom 5. srpnja 2012, država nam je s kamatama vratila sav oduzeti novac, platila troškove sudskog spora i odustala od zapljene zemljišta na kojem se nalazi naša podružnica (Godišnjak 2013, stranica 34).
Hungarian[hu]
A kormány visszafizette a korábban elkobzott pénzt a kamatokkal együtt, megfizette a jogi költségeket, valamint feloldotta a fiókhivatal tulajdonán lévő jelzálogot (2013-as évkönyv, 34. oldal).
Armenian[hy]
Վերադարձրել է բռնագանձված գումարը տոկոսների հետ միասին, փակել է փաստաբանական ծախսերը եւ հանել է մասնաճյուղի գույքի վրա դրված կալանքը (Տարեգիրք 2013, էջ 34)։
Indonesian[id]
Pemerintah mengembalikan uang yang disita beserta bunganya, mengembalikan biaya pengadilan, dan menghapus semua hak gadai atas properti cabang. —Buku Tahunan 2013, halaman 34.
Igbo[ig]
Ha akwụọkwala anyị ego anyị mefuru n’ikpe ahụ. E nweghịzi ngwongwo anyị ọ bụla ha ji eji.—Gụọ peeji nke 34 n’Akwụkwọ Mgbaafọ nke 2013.
Iloko[ilo]
Insubli ti gobierno ti nakolektana a kuarta ken interes, agraman dagiti nagastos iti kaso, ken inikkatna amin dagiti impatawna a buis kadagiti sanikua ti sanga nga opisina. —2013 Tinawen a Libro, panid 34.
Italian[it]
Il governo ha restituito con gli interessi il denaro precedentemente confiscato, ha rimborsato le spese legali e ha tolto tutte le restrizioni sugli immobili della filiale (Annuario del 2013, pagina 34).
Japanese[ja]
また,支部の財産に設定した担保権すべてを解除しました。 ―『2013 年鑑』,34ページ。
Georgian[ka]
ამ გადაწყვეტილების თანახმად, საფრანგეთის მთავრობამ მოწმეებს უკან დაუბრუნა ჩამორთმეული თანხა, დაფარა სასამართლო ხარჯები და გააუქმა იეჰოვას მოწმეების საფრანგეთის ფილიალისთვის დაკისრებული ბეგარა („2013 წლის წელიწდეული“, გვერდი 34).
Kazakh[kk]
Үкімет тәркіленген ақшаны өсімақысымен қоса, сот шығынын өтеуге кеткен ақшаны да қайтарды, сондай-ақ филиалдың мүлігіне салынған тыйымды алып тастады (2013 жылғы “Жылнама”, 34-бет).
Korean[ko]
정부는 이전에 압류한 금액을 이자와 함께 반환하는 데 더해 소송 비용도 지불했으며 지부 재산에 대한 저당권은 모두 해제되었습니다.—「2013 연감」 34면.
Malagasy[mg]
Nanonitra ny vola rehetra nalainy izy ireo, nanome zana-bola, ary nandoa an’izay lany tamin’ilay raharaha ara-pitsarana. Nesoriny koa ny antoka rehetra nataony tamin’ny fananan’ny sampana.—Diary 2013, pejy 34.
Norwegian[nb]
Myndighetene har betalt tilbake de tidligere inndratte pengene med renter og har dekket saksomkostningene, og de har også slettet pantekravet i avdelingskontorets eiendom. – Årboken for 2013, side 34.
Dutch[nl]
De regering heeft het geld waarop eerder beslag was gelegd met rente terugbetaald, de juridische kosten vergoed en alle retentierechten op het onroerend goed van het bijkantoor opgeheven (Jaarboek 2013, blz. 34).
Northern Sotho[nso]
Mmušo wo o bušitše tšhelete ka moka yeo o bego o re ntšhišitše yona ka šiši e na le tswalo, wa ba wa lefelela ditshenyagalelo tša kgorong ya tsheko le go tloša dithibelo ka moka tšeo o bego o di beile thotong ya lekala.—2013 Yearbook, letlakala 34.
Nyanja[ny]
Linabwezanso ndalama zimene tinawononga pa nthawi ya mlanduwu, ndipo anachotsa lamulo lakuti malo a nthambi ndi chikole cha ndalama zamsonkho zimene timayenera kupereka.—Buku Lapachaka la 2013, tsamba 34.
Polish[pl]
Rząd tego kraju zwrócił uprzednio zajęte fundusze wraz z odsetkami oraz pokrył koszty procesu i wycofał się z zajęcia obiektów Biura Oddziału (Rocznik — 2013, strona 34).
Portuguese[pt]
O governo devolveu com juros o dinheiro confiscado, pagou as despesas jurídicas e removeu os embargos à propriedade da filial. — Anuário de 2013, página 34.
Rundi[rn]
Leta yarasubije amahera yari yarafashe, irashirako n’inyungu, yongera iratanga indishi y’akababaro, kandi yararetse ivyo kugurisha icamunara inyubakwa z’ishami. —Igitabu c’umwaka 2013, urupapuro rwa 34.
Romanian[ro]
Guvernul a înapoiat cu dobândă suma confiscată anterior, precum şi cheltuielile de judecată şi a ridicat sechestrul care fusese pus pe proprietatea filialei (Anuar 2013, pagina 34).
Russian[ru]
Правительство вернуло ранее конфискованные деньги с процентами и возместило судебные расходы и издержки. Были сняты все аресты с имущества филиала («Ежегодник» за 2013 год, страница 34).
Kinyarwanda[rw]
Leta yashubije amafaranga yari yarafatiriye ishyiraho n’inyungu zayo, yishyura amafaranga y’ikurikiranarubanza kandi ikuraho imiziro yose yari yarashyize ku mitungo y’ibiro by’ishami.—Igitabo nyamwaka 2013, ipaji ya 34.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ශාඛා කාර්යාලයේ දේපළ රාජසන්තක කරගන්න තිබූ අවස්ථාව ඔවුන්ට අහිමි වුණ අතර එතෙක් ලබාගෙන තිබූ මුදල්, ඊට අදාළ පොලිය සහ නීතීඥවරුන්ගේ ගාස්තු නැවත සාක්ෂිකරුවන්ට ගෙවන්නත් සිදු වුණා.—2013 Yearbook, 34වෙනි පිටුව.
Slovenian[sl]
Država je povrnila zaseženi denar skupaj z obrestmi, poravnala sodne stroške in umaknila odločitev za zaplembo premoženja podružnice. (Letopis 2013, stran 34)
Shona[sn]
Hurumende yacho yakadzorera mari yayainge yatora yava nemubereko, pamwe chete nemari dzakashandiswa pakufambisa nyaya yacho mumatare, uye haisisina kubata zvivako zvebazi.—Bhuku Regore ra2013, peji 34.
Albanian[sq]
Qeveria u ka rikthyer me interes paratë që kishte konfiskuar, u ka paguar shpenzimet ligjore dhe u ka rikthyer të drejtat e plota ligjore mbi pronat e degës. —Libri vjetor 2013, faqja 34.
Serbian[sr]
Vratila je novac koji je prethodno uzela na ime poreza, kao i kamatu i sudske troškove. Takođe je povukla sva rešenja o zapleni imovine naše podružnice u Francuskoj (Godišnjak za 2013, strana 34).
Southern Sotho[st]
’Muso o khutlisitse chelete eo o e lefisitseng mokhatlo, hammoho le tsoala ea eona le litšenyehelo tsa nyeoe ebile o ke ke oa hlola o e-ba le matla a ho rekisa mehaho ea lekala.—Buka ea Selemo ea 2013, leqepheng la 34.
Swedish[sv]
De har även betalat de juridiska omkostnaderna och återlämnat panträtten för avdelningskontorets egendom. (Se Årsboken 2013, sidan 34.)
Swahili[sw]
Serikali hiyo imerudisha pesa ilizochukua pamoja na riba, na pia imelipa gharama zote za kesi hiyo, na kurudisha mali ya ofisi ya tawi iliyokuwa imechukua. Kitabu cha Mwaka —2013, ukurasa wa 34.
Congo Swahili[swc]
Serikali hiyo imerudisha pesa ilizochukua pamoja na riba, na pia imelipa gharama zote za kesi hiyo, na kurudisha mali ya ofisi ya tawi iliyokuwa imechukua. Kitabu cha Mwaka —2013, ukurasa wa 34.
Tswana[tn]
Puso e duetse madi a e neng e a gapile a na le morokotso, mmogo le ditshenyegelo tsa babueledi, e bile e phimotse madi otlhe a e neng e re lekala le a a kolota.—Buka ya Ngwaga ya 2013, tsebe 34.
Turkish[tr]
Hükümet bu talebe uydu; önceden el koyduğu parayı faiziyle geri ödedi, mahkeme masraflarını karşıladı ve büronun mal varlığı üzerindeki tüm ipotekleri kaldırdı (2013 Yıllığı, sayfa 34).
Tsonga[ts]
Hulumendhe yi tlherisele Timbhoni mali leyi a ti hakerisiwe yona enkarhini lowu nga hundza yi ri ni ntswalo, swin’we ni mali leyi ti hakeleke magqweta naswona yi sule swikweleti hinkwaswo leswi a yi vula leswaku rhavi ra yi kolota.—Buku Ya Lembe Ya 2013, tluka 34.
Ukrainian[uk]
Французький уряд повернув раніше вилучені кошти разом з нарахованими на цю суму відсотками, а також відшкодував судові витрати Свідків та зняв усі обмеження з майна філіалу («Щорічник за 2013 рік», сторінка 34).
Xhosa[xh]
Lo rhulumente uye wahlawula yonke imali ebekade eyifumana kuquka inzala yayo neendleko zamagqwetha, ibe ususe yonke imiqathango ebibekelwe isiza ekuso iofisi yesebe yeli lizwe.—Incwadi Yonyaka Ka-2013, iphepha 34.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti dá owó tí wọ́n fipá gbà lọ́wọ́ wa pa dà, títí kan èlé orí owó náà àti owó tí a ná sórí ẹjọ́ náà, wọ́n sì ti gbẹ́sẹ̀ kúrò lórí gbogbo dúkìá tó jẹ́ ti ẹ̀ka ọ́fíìsì.—Ìwé Ọdọọdún 2013, ojú ìwé 34.
Chinese[zh]
此外,法国政府也撤销了对我们分部物业的一切限制。(《 2013年鉴》34页)
Zulu[zu]
Usuyikhokhile imali owawuyithathe ngokungemthetho kanye nenzalo yayo, wakhokha nezindleko zokuqulwa kwecala futhi awusazibheki izakhiwo zegatsha njengezingezawo. —INcwadi Yonyaka Ka-2013, ikhasi 34.