Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قبل موت رحبعام عن عمر ٥٨ سنة واعتلاء ابيا العرش سنة ٩٨٠ قم، وزع هدايا كثيرة على بنيه الآخرين. وذلك لكي يمنع على الارجح قيام اي ثورة ضد ابيا بعد موته.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa siya mamatay sa panuigong 58, ug sa pagpalingkod kang Abias sa trono niadtong 980 W.K.P, giaporan ni Rehoboam ug daghang gasa ang uban niyang mga anak nga lalaki, tingali aron sa pagsanta sa bisan unsang pag-alsa batok kang Abias human sa iyang kamatayon.
Czech[cs]
Před tím, než Rechoboam zemřel ve věku 58 let, a před tím, než Abijáš nastoupil v roce 980 př. n. l. na trůn, rozdělil Rechoboam mezi své ostatní syny mnoho darů, protože předpokládal, že tím předejde jakékoli vzpouře proti Abijášovi po své smrti.
Danish[da]
Før sin død som 58-årig og Abijas tronbestigelse i 980 f.v.t. gav Rehabeam sine øvrige sønner mange gaver, formentlig for at undgå at de efter hans død gjorde oprør mod Abija.
German[de]
Im Alter von 58 Jahren, kurz vor seinem Tod und der Thronbesteigung Abijas im Jahre 980 v. u.
Greek[el]
Προτού πεθάνει σε ηλικία 58 ετών και ανεβεί στο θρόνο ο Αβιά, το 980 Π.Κ.Χ., ο Ροβοάμ μοίρασε πολλά δώρα στους άλλους γιους του, πιθανότατα για να αποτρέψει τυχόν εξέγερση εναντίον του Αβιά μετά το θάνατό του.
English[en]
Before his death at the age of 58, and the ascension of Abijah to the throne in 980 B.C.E., Rehoboam distributed many gifts among his other sons, presumably to prevent any revolt against Abijah after his death.
Spanish[es]
Antes de su muerte, a la edad de cincuenta y ocho años, y de que Abías ascendiera al trono en 980 a. E.C., Rehoboam distribuyó muchos regalos entre sus otros hijos, probablemente para evitar cualquier sublevación contra Abías después de su muerte.
Finnish[fi]
Rehabeam jakoi 58-vuotiaana, vähän ennen kuolemaansa ja Abian nousua valtaistuimelle 980 eaa., paljon lahjoja muille pojilleen otaksuttavasti estääkseen heitä hänen kuolemansa jälkeen kapinoimasta Abiaa vastaan (1Ku 14:31; 2Ai 11:23; 12:16).
French[fr]
Avant de mourir à l’âge de 58 ans, et avant qu’Abiya ne monte sur le trône en 980 av. n. è., Rehabam distribua de nombreux cadeaux à ses autres fils, probablement pour éviter qu’après sa mort ils se révoltent contre Abiya (1R 14:31 ; 2Ch 11:23 ; 12:16).
Hungarian[hu]
Még az 58 éves korában bekövetkezett halála előtt, mielőtt Abija i. e. 980-ban trónra került, Roboám sok ajándékot osztott szét a többi fia között, feltehetően azért, hogy ezzel elejét vegye annak, hogy fellázadjanak Abija ellen apjuk halála után (1Ki 14:31; 2Kr 11:23; 12:16).
Indonesian[id]
Sebelum ia meninggal dalam usia 58 tahun dan Abiya naik takhta pada tahun 980 SM, Rehoboam membagikan banyak pemberian kepada putra-putranya yang lain, mungkin untuk mencegah pemberontakan terhadap Abiya setelah kematiannya.
Iloko[ilo]
Sakbay ti ipapatayna iti edad a 58, ken ti pannakaitrono ni Abias idi 980 K.K.P., nangiwaras ni Rehoboam iti adu a sagut iti dadduma pay nga annakna a lallaki, nalabit tapno malapdan ti aniaman a panagalsa maibusor ken Abias kalpasan ti ipapatayna.
Italian[it]
Prima di morire all’età di 58 anni, e prima che Abia salisse al trono nel 980 a.E.V., Roboamo distribuì molti doni fra gli altri suoi figli, forse per impedire che insorgessero contro Abia dopo la sua morte.
Georgian[ka]
წ. 980 წელს ტახტზე მისი ვაჟი აბია ავიდა. სიკვდილამდე რობოამმა თავისი სხვა ვაჟები უხვად დაასაჩუქრა, რათა მისი სიკვდილის შემდეგ აბიას მეტოქე არ გამოსჩენოდა (1მფ.
Korean[ko]
르호보암은 58세의 나이로 죽기 전에, 그리고 기원전 980년에 아비야가 왕좌에 오르기 전에, 다른 아들들에게 많은 선물을 나누어 주었다. 아마 자기가 죽은 뒤에 혹시라도 아비야에 대한 반란이 일어나는 것을 방지하기 위해서였던 것 같다.
Norwegian[nb]
Før han døde, 58 år gammel, og Abija ble konge (980 f.v.t.), gav Rehabeam sine øvrige sønner mange gaver, øyensynlig for å forhindre et opprør mot Abija etter sin død.
Dutch[nl]
Kort voor zijn dood op 58-jarige leeftijd en de troonsbestijging van Abia in 980 v.G.T. verdeelde Rehabeam veel geschenken onder zijn andere zonen, waarschijnlijk om te verhinderen dat er na zijn dood opstand tegen Abia zou uitbreken (1Kon 14:31; 2Kr 11:23; 12:16).
Polish[pl]
Rechoboam umarł w r. 980 p.n.e. w wieku 58 lat, a tron po nim objął Abijasz.
Portuguese[pt]
Antes de sua morte, aos 58 anos, e da ascensão de Abias ao trono, em 980 AEC, Roboão distribuiu muitos presentes entre seus outros filhos, presumivelmente para impedir alguma revolta contra Abias, depois de sua morte.
Russian[ru]
Ровоам умер в возрасте 58 лет, и Авия сменил его на престоле в 980 г. до н. э.
Albanian[sq]
Rehoboami vdiq në moshën 58-vjeçare. Para se të vdiste dhe para se të hipte në fron Abijahu në vitin 980 p.e.s., ai u dha shumë dhurata bijve të tjerë, mbase për të shmangur pas vdekjes ndonjë revoltë kundër Abijahut.
Swedish[sv]
Innan Rehabeam dog, 58 år gammal, och Abia blev kung (980 f.v.t.) gav han sina övriga söner många gåvor, troligen för att förhindra att de efter hans död skulle göra uppror mot Abia.
Tagalog[tl]
Bago ang kaniyang kamatayan sa edad na 58, at ang pagluklok ni Abias sa trono noong 980 B.C.E., namahagi si Rehoboam ng maraming kaloob sa iba pa niyang mga anak na lalaki, ipinapalagay na upang hadlangan ang anumang paghihimagsik laban kay Abias pagkamatay niya.
Chinese[zh]
公元前980年,罗波安驾崩,享年58岁,亚比雅继位。 在此之前,罗波安送了很多礼物给其余的儿子,也许以防他们在他死后反叛亚比雅。(