Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 22: 17) አዎን፣ የጠላትነት ዝንባሌ ያላትን የሃይማኖታዊቷን ጋለሞታ የታላቂቱ ባቢሎንን ጥፋት በዓይናቸው ሲመለከቱና እነዚህ ትንሣኤ ያገኙት ቅቡዓን ‘አሕዛብን በብረት በትር’ በመግዛቱና የሰይጣንን ራስ በመቀጥቀጡ ሥራ ከኢየሱስ ጋር ሲካፈሉ ለአንዴና ለመጨረሻ ጊዜ የጠላቶቻቸውን ደጅ ይወርሳሉ።
Arabic[ar]
(تكوين ٢٢:١٧) نعم نهائيا، عندما يشهدون دمار عدوتهم الزانية الدينية، بابل العظيمة، وعندما يشترك الممسوحون المقامون هؤلاء مع يسوع في رعاية الامم «بقضيب من حديد» وسحق رأس الشيطان.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 22:17) Iyo, asin sa dai na mapagdududahan na paagi, kun maheling na ninda an kalaglagan kan kaiwal na relihiosong patotot, an Dakulang Babilonya, asin kun an binuhay liwat na mga linahidan na ini makikabtang na ki Jesus sa pagpastor kan mga nasyon “paagi sa sogkod na batbat” asin sa pagronot kan payo ni Satanas.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 22:17) Ee, kabili ukufika kuli kapeleko, lintu bakamonako ukonaulwa kwa kwa cilende wa mipepele uwaba ngo mulwani, Babele Mukalamba, na lintu aba basubwa ababuushiwa bakalacemako inko pamo na Yesu “ku nkonto ya cela” no kushonaulako umutwe wa kwa Satana.
Bulgarian[bg]
(Битие 22:17, ЦБ–1871) Да, и то по един решителен начин, когато бъдат очевидци на унищожението на враждебно настроената религиозна блудница Вавилон Велики, и когато тези възкресени помазани служители ще участвуват заедно с Исус в управляването на народите „с желязна тояга“ и в смазването на главата на Сатан.
Bislama[bi]
(Jenesis 22:17) Yes, bambae oli winim olgeta fulwan, taem oli luk olgeta gyaman skul, Bigfala Babilon, we i olsem wan rabis woman blong rod, i lus olgeta. Mo tu, ol tabu man ya we oli laef bakegen long ded, bambae oli winim ol enemi blong olgeta fulwan, taem oli joen wetem Jisas blong lidim ol nesen ‘wetem wan wokingstik blong aean,’ mo blong smasem hed blong Setan.
Cebuano[ceb]
(Genesis 22:17) Oo, ug sa bug-os nga paagi, sa dihang masaksihan nila ang kalaglagan sa madaotong relihiyosong bigaon, ang Dakong Babilonya, ug sa dihang kining mga binanhawng dinihogan makaambit uban kang Jesus sa pagbantay sa mga nasod “pinaagi sa puthawng olisi” ug sa pagdugmok sa ulo ni Satanas.
Chuukese[chk]
(Keneses 22:17) Ewer, epwe fokkun ina ussun, nge akkaewin, lupwen repwe kuna kataaloon ewe fin lisowu mi anioput lon pekin lamalam, Papilon mi Lapalap, me lupwen ekkena chon kepit mi manausefal repwe eti Jises le emmweni ekkewe muu “ren efoch wokumecha” me opuni mokuren Setan.
Danish[da]
(1 Mosebog 22:17) Ja, det vil være en afgørende sejr når de bliver vidne til at den fjendtligsindede religiøse skøge, Babylon den Store, udslettes, og når de opstandne salvede sammen med Jesus vogter nationerne „med en jernstav“ og knuser hovedet på Satan.
Ewe[ee]
(Mose I, 22:17) Ẽ, eye azu wo tɔ keŋkeŋ ne wokpɔ mawusubɔsubɔ me gbolo si nye Babilon Gã si léa fu wo la ƒe tsɔtsrɔ̃, eye ne amesiamina siawo siwo wofɔ ɖe tsitre wɔ ɖeka kple Yesu wotsɔ “gatikplɔ” kplɔ dukɔwo eye wògbã ta na Satana.
Efik[efi]
(Genesis 22:17) Ih, ndien edidi ke usụn̄ oro enyenede iwụk ke mmọ ẹkụtde nsobo idiọk akpara ido ukpono oro, Akwa Babylon, ye ke ini ẹdinamde mbon ẹmi ẹyetde aran mi ẹmi ẹsetde ẹbuana ye Jesus ke ndikara mme idụt ye “esan̄ ukwak” ye ke ndinuak Satan ibuot.
Greek[el]
(Γένεση 22:17) Ναι, και μάλιστα οριστικά, όταν θα παραστούν μάρτυρες της καταστροφής της εχθρικής, θρησκευτικής πόρνης, της Βαβυλώνας της Μεγάλης, και όταν αυτοί οι αναστημένοι χρισμένοι θα συμμετάσχουν με τον Ιησού στην ποίμανση των εθνών «με σιδερένιο ραβδί» και στη συντριβή του κεφαλιού του Σατανά.
English[en]
(Genesis 22:17) Yes, and in a conclusive way, when they witness the destruction of the inimical religious harlot, Babylon the Great, and when these resurrected anointed ones share with Jesus in shepherding the nations “with an iron rod” and in crushing the head of Satan.
Spanish[es]
(Génesis 22:17.) Sí, y lo harán de manera definitiva, cuando sean testigos de la destrucción de la enemiga ramera religiosa, Babilonia la Grande, y cuando estos ungidos resucitados pastoreen a las naciones “con vara de hierro” con Jesús y aplasten la cabeza de Satanás.
Estonian[et]
(1. Moosese 22:17.) Jah, nad teevad seda täielikult siis, kui nad on tunnistajaks tigeda religioosse hoora, Suure Baabüloni hävingule ja kui ülesäratatud võitud koos Jeesusega karjatavad rahvaid ”raudkepiga” ning purustavad Saatana pea. Nii osalevad nad 1.
Persian[fa]
(پیدایش ۲۲:۱۷) بله، با قاطعیت تمام، برای مثال هنگامی که آنها نابودی مذهب دَدمنشِ فاحشه یا بابل عظیم را شهادت میدهند، هنگامی که مسحشدگانِ رستاخیزیافته با عیسی «بعصای آهنین» در شبانی ملتها شرکت میکنند، و همچنین هنگامی که سر شیطان را میکوبند.
Ga[gaa]
(1 Mose 22:17) Hɛɛ, ni amɛbaafee enɛ yɛ gbɛ ni mɔɔ shi nɔ, beni amɛyeɔ amɛhenyɛlɔ ni ji jamɔ mli ajwamaŋ, Babilon Kpeteŋkpele lɛ hiɛkpatamɔ lɛ he odase, kɛ be mli ni mɛi ni afɔ amɛ mu ni atee amɛ shi nɛɛ fataa Yesu he ni “ekɛ dadetso” kpalaa jeŋmaji lɛ, ni ejwaraa Satan yitso kwraa lɛ.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति २२:१७) जी हाँ, होंगे और एक निर्णायक तरीक़े से, जब वे बैरी धार्मिक वेश्या, महा बाबुल के विनाश को अपनी आँखों से देखते हैं और जब ये पुनरुत्थित अभिषिक्त जन “लोहे का राजदण्ड लिए” जातियों पर राज्य करने में अगुवाई लेने में और शैतान का सिर कुचलने में यीशु के साथ हो लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 22:17) Huo, kag sa isa ka indi masuay nga paagi, kon masaksihan nila ang kalaglagan sang makiawayon nga relihiosong makihilawason, ang Babilonia nga Daku, kag kon ining binanhaw nga mga hinaplas magaambit kay Jesus sa pagbantay sa mga pungsod “paagi sa bilugon nga salsalon” kag sa pagdugmok sa ulo ni Satanas.
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 22։ 17) Այո, ասիկա վճռականօրէն պիտի ըլլայ, երբ անբարեացակամ կրօնական պոռնիկին՝ Մեծն Բաբելոնի՝ կործանման ականատես ըլլան եւ երբ այս յարուցեալ օծեալները Յիսուսի հետ «երկաթէ գաւազանով» ազգերը հովուելու եւ Սատանայի գլուխը ջախջախելու մէջ իրենց մասնակցութիւնը բերեն։ Այս կերպով, անոնք Ծննդոց 3։
Indonesian[id]
(Kejadian 22:17) Ya, dan dengan cara yang pasti, sewaktu mereka menyaksikan pembinasaan sundal agama yang tidak bersahabat, Babilon Besar, dan sewaktu kaum terurap yang dibangkitkan ini bersama-sama dengan Yesus menggembalakan bangsa-bangsa ”dengan tongkat besi” dan dalam meremukkan kepala Setan.
Iloko[ilo]
(Genesis 22:17) Wen, ken naan-anay inton maimatanganda ti pannakadadael ti Babilonia a Dakkel, ti narelihiosuan a balangkantis a kabusor, ken inton kadua ni Jesus dagitoy a napagungar a napulotan a mangipastor kadagiti nasion “babaen ti sarukod a landok” ken mangrumek iti ulo ni Satanas.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 22:17) Já, alveg endanlega þegar þeir horfa upp á eyðingu hinnar fjandsamlegu trúarskækju, Babýlonar hinnar miklu, og þegar þessir upprisnu, smurðu menn fá hlutdeild með Jesú í að stjórna þjóðunum „með járnsprota“ og merja höfuð Satans.
Italian[it]
(Genesi 22:17) Sì, e lo faranno in modo risolutivo quando saranno testimoni della distruzione della nemica meretrice religiosa, Babilonia la Grande, e quando questi unti risuscitati si uniranno a Gesù nel pascere le nazioni “con una verga di ferro” e nello schiacciare la testa a Satana.
Georgian[ka]
დაიმკვიდრებენ ისინი ‘თავიანთ მტერთა ქალაქებს’? (დაბადება 22:17). დიახ, უეჭველია, ისინი ამას მაშინ გააკეთებენ, როდესაც მტრულად განწყობილი რელიგიური მეძავის, დიდი ბაბილონის, განადგურების მოწმეები გახდებიან, როდესაც, როგორც აღდგენილი ცხებულები, ქრისტესთან ერთად ერებს „რკინის კვერთხით“ დამწყემსავენ და როდესაც სატანას თავს გაუჭეჭყავენ.
Kongo[kg]
(Kuyantika 22:17) Ee, bau tabedisa bau kimakulu, ntangu bau tamona lufwa ya mbeni na bau Babilone ya Nene, ndumba ya lusambu, mpi ntangu bafutumuki yai ya kupakulama tavukana ti Yezu sambu na kugungula makanda ti “fimbu ya kibende,” ti ntangu ya bau tanyata ntu ya Satana.
Korean[ko]
(창세 22:17) 그렇습니다. 그들이 적의를 품은 종교적 창녀인 큰 바빌론의 멸망을 목격할 때 그리고 부활된 이 기름부음받은 자들이 예수와 함께 “쇠지팡이로” 나라들을 다스리고 사탄의 머리를 부서뜨리는 일에 참여할 때 그들은 결정적으로 대적의 문을 얻을 것입니다.
Lingala[ln]
(Genese 22:17) Ɛɛ, mpe na lolenge ya nsɔ́mɔ, ntango bakomona kobomama ya Babilone Monene, mwasi ya pite na elimo mpe ntango bapakolami yango basekwisami bakosangana na Yesu mpo na kotambwisa mabota “na fimbo ya ebende” mpe mpo na konyata motó ya Satana.
Lozi[loz]
(Genese 22:17) Ee, mi kwa mafelelezo, ba ka eza cwalo ha ba ka iponela ku yundiswa kwa lihule la bulapeli le li li sila, yena Babilona yo Mutuna, ni muta bona ba ba tozizwe ba ba zusizwe kwa bafu ba ka abana ni Jesu mwa ku lisa macaba ka “mulamu wa sipi” ni mwa ku tuba toho ya Satani.
Luvale[lue]
(Kuputuka 22:17) Enga, echi nachikasoloka omu navakamona kwitava chamuka-ujila wamupi, Mbavilone Yayinene vanakuchinongesa, kaha nomu ava vawavisa vasanguka navakalikafwa naYesu kufunga vaka-mafuchi ‘namukombo wachikungo’ nakuchika Satana kumutwe.
Latvian[lv]
Mozus 22:18.) Jā, tas katrā ziņā notiks: vispirms viņu acu priekšā tiks iznīcināta ļaunā reliģiskā netikle lielā Bābele, un pēc tam šie ar garu svaidītie, kas būs piecelti no mirušajiem, kopā ar Jēzu ”ganīs [tautas] ar dzelzs zizli” un sadragās Sātanam galvu. Tā viņi piedalīsies 1.
Malagasy[mg]
Hahazo ny “vavahadin’ny fahavalony” ve izy ireo? (Genesisy 22:17). Eny, ary amin’ny fomba tsy azo iadian-kevitra. Hitranga izany rehefa hanatri-maso ny fandravana an’i Babylona Lehibe, ilay vehivavy janga ara-pivavahana feno fankahalana, izy ireo, sy rehefa hiara-mandray anjara amin’i Jesosy amin’ny fiandrasana ny firenena “amin’ny tehim-by” sy amin’ny fanorotoroana ny lohan’i Satana, ireo voahosotra tafatsangana amin’ny maty ireo.
Marshallese[mh]
(Genesis 22:17) Aet, im ilo juõn wãwen ejelok kajitõk ie, ñe renaj lo kin mejeir jorrãn eo an kõra ekijoñ in kabuñ, Babylon Elap, im ñe ri kabit rein renaj jerkakbiji im bõk kwunair ibben Jesus ilo jerbal in shepherde ailiñ ko “kin mãl wãwen wõt alal” im kabedakilkil bõran Satan.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 22:17) ഉവ്വ്, തികച്ചും നിർണായകമായ ഒരു വിധത്തിൽ ശത്രുതപുലർത്തുന്ന മതവേശ്യയായ മഹാബാബിലോന്റെ നാശത്തിനു സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ച ഈ അഭിഷിക്തർ യേശുവിനോടൊപ്പം ജാതികളെ “ഇരിമ്പുകോൽകൊണ്ടു” മേയിക്കുകയും സാത്താന്റെ തല തകർക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോഴായിരിക്കും അവരത് കൈവശമാക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २२:१७) होय आणि तेही निर्णायक पद्धतीने जेव्हा शत्रूसमान धार्मिक वेश्या, मोठी बाबेल हिचा नाश होताना ते पाहतात आणि हे पुनरुत्थित अभिषिक्त जन येशूसोबत राष्ट्रांवर “लोहदंडाने” अधिकार गाजवतात व सैतानाचे डोके फोडतात तेव्हा.
Niuean[niu]
(Kenese 22:17) E, ke he puhala tonu, ka kitia e lautolu e moumouaga he lotu fakataka ko e fi, ko Papelonia Lahi, mo e liu fakatutu mai a lautolu nei ne fakauku ke fakalataha mo Iesu he leveki e tau motu aki e “tokotoko lapatoa” mo e tukituki ai e ulu a Satani.
Dutch[nl]
(Genesis 22:17) Ja, en dit gebeurt op een beslissende wijze wanneer zij getuige zijn van de vernietiging van de vijandige religieuze hoer, Babylon de Grote, en wanneer deze uit de dood opgestane gezalfden met Jezus een aandeel hebben aan het weiden van de natiën „met een ijzeren staf” en aan het verbrijzelen van de kop van Satan.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 22:17) Ee, le gona ka tsela ya makgaola-kgang ge ba hlatsela tshenyo ya seotswa sa bodumedi sa lenaba e lego Babele o Mogolo le ge batlotšwa ba ba ba tsošitšwego ba tšea karolo le Jesu go dišeng ditšhaba “ka molamo wa thsipi,” le go pšhatleng hlogo ya Sathane.
Nyanja[ny]
(Genesis 22:17) Inde, ndiponso kotheratu, pamene adzaona kuwonongedwa kwa mkazi wachigololo wachipembedzo waudaniyo, Babulo Wamkulu, ndiponso pamene odzozedwa oukitsidwawo adzagwirizana ndi Yesu polamulira mitundu ndi “ndodo yachitsulo” ndiponso pamene adzaphwanya mutu wa Satana.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 22:17) ਜੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਕ ਨਿਸ਼ਚਾਤਮਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਵੈਰਭਾਵੀ ਧਾਰਮਿਕ ਕੰਜਰੀ, ਅਰਥਾਤ ਵੱਡੀ ਬਾਬੁਲ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਨੂੰ ਦੇਖਣਗੇ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਪੁਨਰ-ਉਥਿਤ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਵਿਅਕਤੀ ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ “ਲੋਹੇ ਦੇ ਡੰਡੇ ਨਾਲ” ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਹਕੂਮਤ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਮਿੱਧਣਗੇ।
Papiamento[pap]
(Génesis 22:17) Sí, anto den un manera decisivo, ora nan ta testigo dje destruccion dje prostituta religioso hostil, Babilonia e Grandi, i ora e ungínan resucitá aki participá cu Jesus den pastoreá e nacionnan “cu un bara di heru” i den aplastá e cabes di Satanas.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 22:17) Ehi, oh ni ahl ehu me pahn pweida douluhl, ni ahr pahn kadehde ohlahn kaudok likamw me rasehng lihen netikih paliwere, Papilon Lapalap, oh ni ahnsou me keidi idihdda kaiasada pwukat pahn iang Sises kaunkihda wehi kan “sokon mete” oh kamwutepene moangen Sehdan.
Portuguese[pt]
(Gênesis 22:17) Sim, e de forma terminante, ao presenciarem a destruição da prostituta religiosa, inimiga, Babilônia, a Grande, e quando esses ungidos ressuscitados participarem com Jesus em pastorear as nações “com vara de ferro” e em esmagar a cabeça de Satanás.
Rundi[rn]
(Itanguriro 22:17) Egome, kandi mu buryo bw’intasubirwamwo, igihe bazibonera ihonywa rya wa mumaraya mubi wo mu vy’idini, Babiloni Hahambaye, n’igihe abo basizwe bazuwe bazofadikanya na Yezu mu kuragiza amahanga “inkoni y’icuma” no mu gufyata umutwe wa Shetani.
Romanian[ro]
Da, ei vor face aceasta într-un mod decisiv, când vor fi martori la distrugerea ostilei prostituate religioase, Babilonul cel Mare, şi când aceşti unşi înviaţi vor lua parte cu Isus la păstorirea naţiunilor „cu un toiag de fier“ şi la zdrobirea capului lui Satan.
Russian[ru]
(Бытие 22:17). Да, и окончательно эти слова исполнятся, когда произойдет уничтожение враждебной им религиозной блудницы — Вавилона великого, а также когда воскресшие помазанники будут вместе с Иисусом «пасти» народы «жезлом железным» и сокрушат голову Сатаны.
Slovak[sk]
Mojžišova 22:17) Áno, a veľmi jednoznačne, keď budú svedkami zničenia nepriateľskej náboženskej neviestky, Veľkého Babylona, a keď títo vzkriesení pomazaní budú spolu s Ježišom pásť národy „železným prútom“ a spolu s ním rozdrvia Satanovi hlavu.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 22:17) Seveda, in to dokončno, ko bodo na lastne oči videli uničenje Babilona Velikega, sovražnice, verske nečistnice, ter ko bodo obujeni maziljenci skupaj z Jezusom pasli narode »s palico železno« in zdrobili glavo Satanu.
Samoan[sm]
(Kenese 22:17) Ioe, ma i se uiga mautinoa, o le latou faia faapea pe a oo ina latou molimauina le faaumatiaga o le fafine talitane inosia faalotu, o Papelonia le Aai Tele, ma pe a auai atu ia Iesu i latou nei faauuina ua faatutūina aʻe, ina ia latou leoleo i atunuu uma “i le tootoo uamea” ma i le tuʻimomomoina o le ulu o Satani.
Shona[sn]
(Genesi 22:17) Hungu, uye munzira yakasimba, pavanopupurira kuparadzwa kwemhombwe ine utsinye yorudzidziso, Bhabhironi Guru, uye apo ava vakazodzwa vanomutswa vanogoverana naJesu mukufudza marudzi “netsvimbo yedare” uye mukuparadza musoro waSatani.
Albanian[sq]
(Zanafilla 22:17, BR) Po, dhe në mënyrë përfundimtare, kur të jenë dëshmitarë të shkatërrimit të lavires fetare armiqësore, Babilonisë së Madhe, dhe kur këta të mirosur të ringjallur të marrin pjesë me Jezuin në kullotjen e kombeve «me një shufër hekuri» dhe në shtypjen e kokës së Satanait.
Serbian[sr]
Da li će oni „držati vrata neprijatelja svojih“? (Postanje 22:17). Da, i to na presudan način, kada budu bili svedoci uništenja neprijateljske religiozne bludnice, Vavilona velikog, i kada ti uskrsnuli pomazanici budu učestvovali sa Isusom u pasenju naroda „gvozdenom palicom“ i u gnječenju Sotonine glave.
Southern Sotho[st]
(Genese 22:17) E, le hona e le ka tsela e tiileng, ha ba bona ka mahlo timetso ea Babylona e Moholo, seotsoa sa bolumeli seo e leng sera, hape ba bone ha batlotsuoa ba tsositsoeng ba kopanela le Jesu ho liseng lichaba “ka molamu oa tšepe” le ho silakanyeng hlooho ea Satane.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 22:17) Ja, och det på ett avgörande sätt, när de får bevittna tillintetgörelsen av den fientligt sinnade religiösa skökan, det stora Babylon, och när dessa uppväckta smorda tillsammans med Jesus är herdar över nationerna ”med järnstav” och får krossa Satans huvud.
Swahili[sw]
(Mwanzo 22:17) Ndiyo, na katika njia yenye kukata maneno, washuhudiapo kuharibiwa kwa Babiloni Mkubwa, kahaba wa kidini mwenye uhasama, na watiwa-mafuta hao waliofufuliwa washirikianapo na Yesu katika kuchunga mataifa “kwa fimbo ya chuma” na katika kuponda kichwa cha Shetani.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 22:17) ஆம், பகைமை காட்டும் மத வேசியான மகா பாபிலோனின் அழிவை அவர்கள் நேரில் காணும்போதும், இந்த உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட அபிஷேகம்செய்யப்பட்டவர்கள் இயேசுவோடு சேர்ந்து தேசங்களை “இருப்புக்கோலால்” ஆளுகைசெய்து, சாத்தானின் தலையை நசுக்குவதில் பங்குகொள்ளும்போதும் அவர்கள் இறுதியில் சுதந்தரித்துக்கொள்பவர்களாய் இருப்பார்கள்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 22:17) అవును, పునరుత్థానులైన ఈ అభిషిక్తులు శత్రువైన మతవేశ్య మహాబబులోను నాశనాన్ని చూసినప్పుడూ, “ఇనుపదండముతో” జనాంగాల్ని ఏలడంలోనూ సాతాను తలను చితుకకొట్టడంలోనూ వాళ్లు యేసుతోపాటూ భాగం వహించినప్పుడూ నిశ్చయమైన విధంగా వాళ్లు శత్రువుల గవిని స్వాధీనపర్చుకుంటారని చెప్పగలం.
Tagalog[tl]
(Genesis 22:17) Oo, at sa isang tiyak na paraan, kapag nasaksihan nila ang pagpuksa sa kaaway na relihiyosong patutot, ang Babilonyang Dakila, at kapag ang binuhay-muling mga pinahirang ito ay nakibahagi kay Jesus sa pagpapastol sa mga bansa “sa pamamagitan ng isang tungkod na bakal” at sa pagdurog sa ulo ni Satanas.
Tswana[tn]
(Genesise 22:17) Ee, e bile ba tla dira jalo ka mo go feletseng, fa ba bona go senngwa ga seaka sa bodumedi sa mmaba, e leng Babilone yo Mogolo, le fa batlodiwa bano ba ba tsositsweng ba disa ditšhaba mmogo le Jesu ka “thobane ya tshipi” le go thuba tlhogo ya ga Satane.
Tongan[to]
(Senesi 22:17) ‘Io, pea ‘i ha founga kuo fakapapau‘i, ‘i he taimi te nau sio ai ‘i hono faka‘auha ‘o e pa‘umutu fakalotu fakafilí, ‘a Pāpilone ko e Lahí, pea ‘i he taimi ‘e kau ai ‘a e fa‘ahinga pani ko ‘eni kuo toetu‘ú mo Sīsū ‘i hono pule‘i a e ngaahi pule‘angá “ ‘aki ha sepita ukamea” pea mo hono laiki ‘a e ‘ulu ‘o Sētané.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 22:17) Inzya, munzila yakuzundila limwi buya, ciindi baakubona lunyonyooko lwasinkondonyina sibwaamu wacikombelo, Babuloni Mupati, alimwi aciindi bananike aaba babusidwe baakutola lubazu mukweendelezya zisi antoomwe a Jesu “amusako walubulo” amukupwayaula mutwe wa Saatani.
Turkish[tr]
(Tekvin 22:18) Evet, bu meshedilmiş kimseler düşman dinsel fahişe, Büyük Babil’in yok edilmesine tanık olduklarında ve diriltilmiş kişiler olarak İsa ile birlikte milletleri “demir çomakla” gütme ve Şeytan’ın başını ezme işine katıldıklarında, bu kesin anlamda gerçekleşecek.
Tsonga[ts]
(Genesa 22:17) Ina, naswona va ta ti fuma hilaha ku nga kanakanisiki, loko va vona ku lovisiwa ka muoswi wa vukhongeri loyi a nga ni nsele, Babilona Lonkulu, ni loko vatotiwa lava va pfuxiweke eku feni va hlanganyela na Yesu eku byiseni ka matiko “hi nhonga ya nsimbi” ni le ku fayeni ka nhloko ya Sathana.
Twi[tw]
(Genesis 22:17) Yiw, na wɔbɛyɛ saa wɔ ɔkwan a edi mũ so, bere a wohu wɔn tamfo, nyamesom mu aguaman, Babilon Kɛse no sɛe, ne bere a wɔn a wɔasra wɔn yi a wobenyan wɔn no ne Yesu bom de “dade poma” yɛn amanaman no na wɔbɔ Satan ti no.
Tahitian[ty]
(Genese 22:17) Oia mau, e te reira ma te papu maitai, ia ite mata ana‘e ratou i te haamouraa o te enemi faaturi faaroo ra o Babulonia Rahi, e ia apiti atu teie feia faatavaihia i faatiahia mai ia Iesu no te tavana i nia i te mau nunaa “ma te sepeta auri” e no te haaparuparu i te afii o Satani.
Wallisian[wls]
(Senesi 22:17) Ei, ʼi te fakaʼosi, ʼe nātou mamata anai ki te fakaʼauha ʼo te fafine paomutu faka lotu agakovi, ko Papiloni Lahi, pea mo te temi ʼaē ka kau fakatahi ai te kau fakanofo ʼaia ʼaē kua fakatuʼuake, ʼo takitaki mo Sesu te ʼu puleʼaga “ ʼaki te tokotoko ukamea” pea mo fakavolu te ʼulu ʼo Satana.
Xhosa[xh]
(Genesis 22:17) Ewe, oko baya kukwenza ekugqibeleni, xa bebona ukutshatyalaliswa kotshaba lwabo olulihenyukazi lonqulo, iBhabhiloni Enkulu, naxa aba bathanjiswa bavusiweyo besabelana noYesu ekwaluseni iintlanga “ngentonga yentsimbi” nasekutyumzeni intloko kaSathana.
Yapese[yap]
(Genesis 22:17) Arrogon, ma yad ra rin’ nib mus rogon, u nap’an ni yad ra guy e ngiyal’ nran thang fare ppin ni ma chuway’ ngak ni be yip’ fan e pi yuraba’ i teliw ni ir Babylon nib Gilbuguwan, ma pi girdi’ ney ni kan fasegrad ko yam’ e bay ra uned ku Jesus mi yad gafaliy e pi nam nga “ba ley i wasey” ngar t’etared girdien e pi nam ngay mi yad pirdiiy lolugen Satan.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 22:17) Bẹ́ẹ̀ ni, lọ́nà ti kò ṣeé gbéjà kò, nígbà tí wọ́n bá fojú rí ìparun ìsìn aṣẹ́wó akanra gógó náà, Bábílónì Ńlá, àti nígbà tí àwọn ẹni àmì òróró wọ̀nyí tí a jí dìde bá ṣàjọpín pẹ̀lú Jésù ní fífi “ọ̀pá irin” ṣe olùṣọ́ àgùntàn àwọn orílẹ̀-èdè àti ní fífọ́ orí Sátánì túútúú.
Chinese[zh]
创世记22:17)是的,而且要彻底制胜。 他们会看见不共戴天的宗教娼妓大巴比伦毁灭。 已经复活的受膏分子会跟耶稣一起“用铁杖牧管众国族”,而且一起压碎撒但的头。
Zulu[zu]
(Genesise 22:17) Yebo, futhi ngendlela eqinisekile, lapho bebona ukubhujiswa kwesifebe esingokwenkolo esinobutha, iBabiloni Elikhulu, nalapho laba abagcotshiwe abavusiwe behlanganyela noJesu ekwaluseni izizwe “ngenduku yensimbi” nasekuchobozeni ikhanda likaSathane.