Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 1: 25) በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ደግሞ አምላክ ሩቅና ሊደረስበት የማይችል እንደሆነ አድርገው ስለሚያስቡ የሞቱ የቀድሞ አባቶቻቸውን ያመልካሉ።
Arabic[ar]
(روما ١:٢٥، الترجمة العربية الپروتستانتية) فالملايين يعبدون الاسلاف الموتى، معتقدين ان الله بعيد جدا بحيث يتعذَّر الاقتراب اليه.
Azerbaijani[az]
Bə’zi insanlar Allaha ibadət etmək “əvəzinə məxluqa pərəstiş və ibadət” edirlər (Romalılara 1:25).
Central Bikol[bcl]
(Roma 1: 25, Today’s English Version) Minilyon an nagsasamba sa gadan nang mga apoon, na nagtutubod na an Dios harayong marhay tanganing dolokon.
Bemba[bem]
(Abena Roma 1:25, Today’s English Version) Abengi nga nshi bapepa ifikolwe fyafwa, basumina ukuti Lesa aba ukutali ica kuti te kuti tufikeko.
Bulgarian[bg]
(Римляни 1:25, „Превод на днешен английски“) Милиони се покланят на мъртвите си предци, като вярват, че Бог е твърде недостъпен, за да се обръщаме към него.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১:২৫, টুডেস ইংলিশ ভারসন) লক্ষ লক্ষ ব্যক্তি মৃত পূর্বপুরুষদের উপাসনা করে এবং বিশ্বাস করে যে, ঈশ্বর এত দূরে যে, তাঁর সঙ্গে কাছের সম্পর্ক গড়ে সম্ভব নয়।
Cebuano[ceb]
(Roma 1:25, Today’s English Version) Minilyon ang nagsimba sa patayng mga katigulangan, nga nagtuong ang Diyos lisod duolon tungod kay halayo kaayo siya.
Czech[cs]
(Římanům 1:25, Žilka) Miliony lidí uctívají mrtvé předky, protože se domnívají, že Bůh je příliš daleko, než aby se k němu mohli obracet.
Danish[da]
(Romerne 1:25, Today’s English Version) Millioner tilbeder afdøde forfædre, da de mener at Gud befinder sig for langt borte til at man kan nærme sig ham.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 1:25) Ame miliɔn geɖe subɔa tɔgbui kukuwo hebunɛ be Mawu le adzɔge ʋĩ akpa be woate ŋu ate ɖe eŋu.
Efik[efi]
(Rome 1:25, Today’s English Version) Ediwak miliọn owo ẹtuak ibuot ẹnọ mme ete ete oro ẹma ẹkekpan̄a, ẹnịmde ke akpanikọ ẹte ke Abasi odu oyom usụn̄ akan se ẹkemede ndisịm.
Greek[el]
(Ρωμαίους 1:25, Η Καινή Διαθήκη—Εγχειρίδιο Μελέτης και Ζωής) Εκατομμύρια λατρεύουν νεκρούς προγόνους, πιστεύοντας ότι ο Θεός είναι πολύ μακριά για να τον πλησιάσουν.
English[en]
(Romans 1:25, Today’s English Version) Millions worship dead ancestors, believing that God is too remote to be approached.
Finnish[fi]
Jotkut ihmiset ”kunnioittavat ja palvovat Jumalan luomia olentoja eivätkä itseään Luojaa” (Roomalaisille 1:25, Uusi testamentti nykysuomeksi).
Fijian[fj]
(Roma 1: 25, VV) Era le vica vata na milioni era dau sokaloutaki ira na nodra qase sa mate, ena nodra vakabauta ni sega ni torovi rawa na Kalou.
French[fr]
(Romains 1:25, Bible en français courant.)
Ga[gaa]
(Romabii 1:25, Today’s English Version) Mɛi akpekpei abɔ jáa blematsɛmɛi ni egboi, ni amɛheɔ amɛyeɔ akɛ Nyɔŋmɔ yɛ shɔŋŋ tsɔ bɔ ni aaanyɛ abɛŋkɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 1:25, Today’s English Version) Mirion ma mirion mwaitiia aomata a taromauria aia bakatibu ake a a tia ni mate, ao a kakoauaa bwa e rangi n raroa nako te Atua mairouia.
Gujarati[gu]
(રોમન ૧: ૨૫, IBSI) હજારો લોકો, પિતૃલોકમાં માને છે, કારણ કે તેઓને એમ છે કે ઈશ્વરને કોઈ ઓળખી ન શકે.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 1:25, Bible en français courant) Livi susu nọ basi sinsẹ̀n hlan tọgbo he ko kú lẹ na yé yise dọ Jiwheyẹwhe ma sọgan yin dindọnsẹpọ wutu.
Hebrew[he]
מיליוני אנשים סוגדים לאבותיהם המתים מתוך אמונה שאלוהים רחוק מכדי שניתן לקרוב אליו.
Hindi[hi]
(रोमियों 1:25) करोड़ों लोग तो मरे हुए पूर्वजों की उपासना करते हैं, क्योंकि उनका विश्वास है कि परमेश्वर इंसानों की पहुँच से बहुत दूर है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 1: 25, Today’s English Version) Minilyon ang nagasimba sa patay nga mga katigulangan, nagapati nga ang Dios indi mapakig-angutan.
Hungarian[hu]
Néhány ember inkább ’a teremtményt imádja és szolgálja a Teremtő helyett’ (Róma 1:25, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
(Roma 1:25, Today’s English Version) Jutaan orang menyembah leluhur yang telah meninggal karena percaya bahwa Allah terlalu jauh untuk dihampiri.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 1:25, Today’s English Version) Ọtụtụ nde mmadụ na-efe ndị nna nna ha nwụrụ anwụ ofufe, na-ekwere na Chineke nọ ebe dị nnọọ anya nke na a pụghị iru ya eru.
Iloko[ilo]
(Roma 1:25, Today’s English Version) Minilion a tattao ti agdaydayaw iti natay nga inapo, a patienda a narigat a maasitgan ti Dios.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 1:25) Milljónir manna dýrka látna forfeður og ímynda sér að Guð sé svo fjarlægur að þeir nái aldrei til hans.
Italian[it]
(Romani 1:25, Nuova Riveduta) Milioni di persone adorano gli antenati morti, pensando che Dio sia troppo distante per potersi rivolgere a lui.
Japanese[ja]
ローマ 1:25,「今日の英語訳」)神は遠すぎて近づくことができないと考え,死んだ先祖を崇拝している人々もたくさんいます。
Georgian[ka]
დღეს ბევრი ადამიანი ‘თაყვანს სცემს და ემსახურება ქმნილებას, ნაცვლად შემოქმედისა’ (რომაელთა 1:25).
Kazakh[kk]
Кейбір адамдар ‘Жаратушы Иеге бас ұрып ғибадат етудің орнына жаратылған нәрселерге құлшылық етеді’ (Римдіктерге 1:25).
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 1:25) ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಮಂದಿ ತಮ್ಮ ಮೃತ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ದೇವರು ತುಂಬ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದು, ನಾವಾತನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾರೆವೆಂಬುದು ಅವರೆಣಿಕೆ.
Korean[ko]
(로마 1:25, 오늘의 영어 성서) 수많은 사람들은 사망한 조상들을 숭배하며, 하느님은 가까이 가기에는 너무나 멀리 떨어져 있는 분이라고 믿습니다.
Lingala[ln]
(Baloma 1: 25, Today’s English Version) Bamilio ya bato basambelaka bankɔkɔ na bango oyo bakufá, bakanisaka ete Nzambe azali mosika mingi.
Lozi[loz]
(Maroma 1:25) Bolule-lule ba lapela bokukululu ba ba shwile, mi ba lumela kuli Mulimu u kwahule hahulu mi h’a koni ku atumelwa.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 1:25, Jr) Milijonai lenkiasi mirusiems protėviams manydami, kad Dievas per daug tolimas, kad būtų pasiekiamas.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 1:25, Muanda Mulenga Lelu) Bantu miliyo mivule batu batendelela bankambua bamane kufua, bamba ne: Nzambi udi kule be, nanku mbikole bua kumutendelela.
Lushai[lus]
(Rom 1: 25) Mi maktaduai tam takte chuan Pathian chu pan phâk loh khawpa hmun hla taka awm a nih ringin, an thlahtu thi tawhte an bia a.
Malagasy[mg]
(Romana 1:25) Olona an-tapitrisa no mivavaka amin’ny razana satria heveriny fa lavitra loatra Andriamanitra ka tsy azo hatonina.
Macedonian[mk]
Некои луѓе ‚му се поклонуваат и му служат на созданието место на Создателот‘ (Римјаните 1:25, ДХК).
Malayalam[ml]
(റോമർ 1: 25, ന്യൂ ഇൻഡ്യാ ബൈബിൾ വേർഷൻ) സമീപിക്കാനാവാത്തവിധം അകലെയാണ് ദൈവം എന്നു വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട് ദശലക്ഷങ്ങൾ മരിച്ചുപോയ പൂർവികരെ ആരാധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(रोमकर १:२५) देव आपल्यापासून खूप दूर आहे असा कोट्यवधी लोकांचा विश्वास असल्यामुळे ते मृत पूर्वजांची उपासना करतात.
Maltese[mt]
(Rumani 1: 25, Today’s English Version) Miljuni sħaħ iqimu lill- antenati mejtin tagħhom, għax jemmnu li Alla qiegħed ’il bogħod wisq biex jilħquh.
Burmese[my]
(ရောမ ၁:၂၅၊ သတင်းကောင်း) လူသန်းပေါင်းများစွာတို့သည် ဘုရားသခင်ထံချဉ်းကပ်ရန် အလှမ်းဝေးလွန်းလှသည်ဟု ယုံကြည်ကြကာ ကွယ်လွန်သွားသော ဘိုးဘေးများကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ကြသည်။ . . .
Norwegian[nb]
(Romerne 1: 25, Den norske King James-oversettelsen) Millioner tilber sine døde forfedre fordi de tror at Gud er for langt borte til at de kan nærme seg ham.
Nepali[ne]
(रोमी १:२५) लाखौंले परमेश्वरलाई भेट्टाउन असम्भव छ भन्ने सोचाइ राखेर आफ्ना मरिसकेका पुर्खाहरूलाई पुज्छन्।
Dutch[nl]
Sommigen „aanbidden en dienen wat God heeft geschapen in plaats van de Schepper zelf” (Romeinen 1:25, Today’s English Version).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 1: 25, Today’s English Version) Batho ba dimilione ba rapela batho bao ba hwilego, ba dumela gore Modimo o kgole kudu go ka batamelwa.
Nyanja[ny]
(Aroma 1:25, Today’s English Version) Anthu ambiri amalambira makolo omwe anafa, poganiza kuti Mulungu ali kutali kwambiri moti sangafikirike.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ «кувынц ӕмӕ кусынц скондӕн, Скӕнӕджы бӕсты» (Ромӕгтӕм 1:25).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 1:25) ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕ ਮਰੇ ਹੋਏ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪੂਜਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Roma 1:25, Today’s English Version) Minilyon so mandadayew ed saray inaatey lan inmunan atateng, diad panisian arawrawi so Dios pian naasinggeran.
Papiamento[pap]
(Romanonan 1:25, Beibel na papiamentu koriente) Miónes di hende ta adorá antepasadonan morto, keriendo ku Dios ta muchu leu pa nan yega serka dje.
Pijin[pis]
(Romans 1:25, Today’s English Version) Staka million pipol worshipim olketa laen dadi wea dae finis from olketa biliv God hem farawe tumas for iumi man kasem hem.
Polish[pl]
Wielu ‛oddaje cześć i służy stworzeniu zamiast Stwórcy’ (Rzymian 1:25, Biblia warszawska).
Portuguese[pt]
(Romanos 1:25, Bíblia na Linguagem de Hoje) Milhões de pessoas adoram antepassados falecidos, achando que Deus é inacessível.
Romanian[ro]
Unii oameni „se închină şi slujesc mai degrabă lucrurilor create de Dumnezeu decât Creatorului însuşi“ (Romani 1:25, Today’s English Version).
Russian[ru]
Некоторые люди «поклоняются и совершают священное служение творению, а не Творцу» (Римлянам 1:25).
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu bamwe ‘baramya ibyaremwe bakabikorera kubirutisha Imana Rurema’ (Abaroma 1:25).
Sango[sg]
Ambeni zo ‘asala na ye so Nzapa acréé me ala sambela na ala sala na Nzapa pëpe’. (aRomain 1:25).
Sinhala[si]
(රෝම 1:25, නව අනුවාදය) දෙවිට ළං විය නොහැකියයි සිතමින් මිලියන ගණනක් තම මිය ගිය මුතුන්මිත්තන්ට වන්දනාමාන කරනවා.
Slovak[sk]
(Rimanom 1:25, Nový Zákon v modernom slovenskom jazyku) Milióny ľudí uctievajú mŕtvych predkov v presvedčení, že Boh je príliš vzdialený, než aby sa k nemu dalo priblížiť.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 1:25, SSP) Milijoni častijo mrtve prednike, saj verjamejo, da je Bog preveč odmaknjen, da bi se mu lahko približali.
Samoan[sm]
(Roma 1:25, Today’s English Version) E faitau miliona tagata ua tapuaʻi i o latou tuaa ua maliliu, i le talitonu e faapea ua faigatā ona faalatalata atu i le Atua ona ua mamao tele lona afioaga.
Shona[sn]
(VaRoma 1:25, Today’s English Version) Mamiriyoni anonamata madzitateguru akafa, achidavira kuti Mwari ari kure zvikuru zvokusataurika naye.
Albanian[sq]
(Romakëve 1:25, Dio) Miliona veta adhurojnë paraardhësit e tyre të vdekur, duke besuar se Perëndia është shumë i largët e nuk mund t’i afrohen dot.
Serbian[sr]
Neki ljudi „obožavaju ono što je Bog stvorio i služe tome umesto samom Stvoritelju“ (Rimljanima 1:25, Today’s English Version).
Sranan Tongo[srn]
Son sma „aanbegi en dini da sani disi ben meki kaba moro leki da Soema disi ben meki hem” (Romesma 1:25, Da Bijbel na ini Sranantongo).
Southern Sotho[st]
(Baroma 1:25, Today’s English Version) Batho ba limilione ba rapela balimo, ba lumela hore Molimo o hōle haholo.
Swedish[sv]
(Romarna 1:25, Svenska Folkbibeln) Miljoner människor tillber döda förfäder, eftersom de tror att Gud är alltför långt borta för att man skall kunna närma sig honom.
Swahili[sw]
(Waroma 1:25, Biblia Habari Njema) Mamilioni ya watu huabudu wazazi waliokufa, huku wakiamini kwamba hawawezi kumfikia Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 1:25, Biblia Habari Njema) Mamilioni ya watu huabudu wazazi waliokufa, huku wakiamini kwamba hawawezi kumfikia Mungu.
Tamil[ta]
(ரோமர் 1:25) கடவுளை அணுகவே முடியாது என நினைத்து, இறந்துபோன தங்கள் மூதாதையரை வணங்குவோர் இன்னும் பலகோடி.
Telugu[te]
(రోమీయులు 1: 25) లక్షలాదిమంది దేవుడు తాము చేరుకోలేనంత దూరంలో ఉన్నాడన్న నమ్మకంతో, మరణించిన తమ పూర్వికులను ఆరాధిస్తారు.
Thai[th]
(โรม 1:25) หลาย ล้าน คน นมัสการ บรรพบุรุษ ที่ ล่วง ลับ ไป แล้ว โดย เชื่อ ว่า พระเจ้า อยู่ ห่าง ไกล เกิน กว่า จะ เข้า ใกล้ ได้.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 1:25) ብሚልዮናት ዝቝጸሩ እውን ንኣምላኽ ክቕረብ ዘይከኣል ገይሮም ስለ ዝርእይዎ: ምዉታት ኣባሓጎታቶም የምልኹ።
Tagalog[tl]
(Roma 1:25, Today’s English Version) Milyun-milyon ang sumasamba sa patay na mga ninuno, na naniniwalang napakalayo ng Diyos upang malapitan.
Tswana[tn]
(Baroma 1:25, Today’s English Version) Batho ba le dimilione di le dintsi ba obamela bagologolwane ba ba suleng, ba akanya gore Modimo o kgakala thata gore ba ka mo atamela.
Tongan[to]
(Loma 1: 25, Today‘s English Version) ‘Oku lotu ‘a e laui miliona ki he fanga kui kuo maté, ‘i he tui ‘oku fu‘u mama‘o ‘a e ‘Otuá ke a‘u ki ai.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 1:25) Planti milion pipel i save lotuim ol tumbuna bilong ol i dai pinis, long wanem, ol i ting God i stap longwe tumas na ol i no gat rot bilong i go klostu long em.
Turkish[tr]
(Romalılar 1:25, Yeni Çeviri) Milyonlarca kişi, Tanrı’nın ulaşılamayacak kadar uzak olduğu inancıyla, ölmüş atalarına tapınıyor.
Tsonga[ts]
(Varhoma 1:25, Bibele—Mahungu Lamanene) Timiliyoni ta vanhu ti gandzela vakokwana lava feke, ti pfumela leswaku a swi koteki leswaku munhu a tshinelela Xikwembu.
Tatar[tt]
Кайбер кешеләр «Тудыручыга түгел, бәлки тудырылганга табыналар һәм хезмәт итәләр» (Римлыларга 1:25).
Twi[tw]
(Romafo 1:25, Today’s English Version) Nnipa ɔpepem pii som nananom a wɔawuwu, bere a wogye di sɛ Onyankopɔn wɔ akyiri dodo sɛ wobetumi abɛn no no.
Tahitian[ty]
(Roma 1:25, Today’s English Version) E mau mirioni taata teie e haamori ra i te mau tupuna i pohe, te mana‘o ra hoi ratou e eita e raea ia ratou ia haafatata ’tu i te Atua.
Ukrainian[uk]
Багато людей ‘віддають честь і служать створінню більш, як Творцеві’ (Римлян 1:25).
Urdu[ur]
(رومیوں ۱:۲۵، ٹوڈیز انگلش ورشن) لاکھوں لوگ اس خیال سے مُردہ آباؤاجداد کی پرستش کرتے ہیں کہ خدا تک رسائی ممکن نہیں ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 1:25) Vha dzimilioni vha rabela vhomakhulukuku wavho vho faho, vha tshi amba uri Mudzimu u kule lune vha si kone u mu swikelela.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 1:25, BDY) Hàng triệu người thờ cúng tổ tiên quá cố, nghĩ rằng Thượng Đế quá xa vời nên không thể đến gần Ngài được.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 1: 25, Today’s English Version) Minilyon an nagsisingba ha patay nga mga kaapoy-apoyan, natoo nga makuri hinduro makaistorya an Dios.
Wallisian[wls]
(Loma 1:25, Today’s English Version) Ko te ʼu lauʼi miliona hahaʼi ʼe nātou tauhi ki tanatou ʼu kui ʼaē kua mamate, heʼe nātou ʼui ko te ʼAtua ʼe mamaʼo fau, ʼe mole feala hanatou fakaōvi ki ai.
Xhosa[xh]
(Roma 1:25, Today’s English Version) Abaninzi banqula ookhokho abafayo, bekholelwa kukuba uThixo ukude gqitha kubo.
Yoruba[yo]
(Róòmù 1:25, Today’s English Version) Ọ̀kẹ́ àìmọye ló ń jọ́sìn àwọn baba ńlá tó ti kú, nítorí wọ́n gbà pé kò sẹ́ni tó lè sún mọ́ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
罗马书1:25)千百万崇拜祖先的人觉得亲近上帝是不可能的事。
Zulu[zu]
(Roma 1:25, Today’s English Version) Izigidi zikhulekela okhokho asebafa, zinomuzwa wokuthi uNkulunkulu akanakufinyeleleka.