Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህንን ሳደርግ፣ አባቴ ቀበቶዬን ይዞ ወደ ታች በፍጥነት በመጎተት “በዛ ድንጋይ ላይ አትውጣ።” ሲለኝ ተገርሜ ነበር።
Arabic[ar]
عندما فعلت ذلك، فوجئت عندما أمسكني أبي من الحزام وسحبني بسرعة للاسفل، قائلا: ”لا تتسلق على تلك الصخرة.
Bulgarian[bg]
Докато се опитвах, бях изненадан, когато баща ми ме хвана за колана и бързо ме дръпна надолу, казвайки: „Не се качвай на тази скала.
Bislama[bi]
Taem mi mekem olsem, mi sapraes se Papa blong mi i holem strap blong mi mo kwiktaem i putum mi daon, i talem: “No klaem long ston ia.
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat nako sa ingon, natingala ko sa dihang iyang gigunitan ang akong bakos ug gibira ko paubos, nga nag-ingon, “Ayaw og katkat niana nga bato.
Czech[cs]
Jakmile jsem se do toho pustil, překvapilo mě, že mě tatínek chytil za pásek a rychle mě strhl dolů se slovy: „Nelez na ten kámen.
Danish[da]
Mens jeg gjorde det, blev jeg forskrækket, da min far greb fat i mit bælte og hurtigt trak mig ned, mens han sagde: »Lad vær med at klatre på den sten.
German[de]
Doch zu meiner Überraschung packte mich mein Vater am Gürtel und zog mich schnell herunter. Er sagte: „Klettere nicht auf diesen Felsen.
Greek[el]
Καθώς σκαρφάλωνα, ξαφνιάστηκα όταν ο μπαμπάς μου με άρπαξε από τη ζώνη μου και γρήγορα με τράβηξε κάτω, λέγοντας: «Μην σκαρφαλώνεις σε αυτόν τον βράχο.
English[en]
As I did so, I was surprised when my dad grabbed me by my belt and quickly pulled me down, saying, “Don’t climb on that rock.
Spanish[es]
Mientras lo hacía, me sorprendí cuando mi papá me tomó del cinturón y me tiró hacia abajo.
Estonian[et]
Kui ma seda tegin, haaras mu üllatuseks isa mul vööst kinni ja tõmbas mind kiiresti alla, öeldes: „Ära roni selle kivi otsa.
Persian[fa]
در هنگام پریدن، من تعجّب زده شدم که پدرم مرا از کمرم گرفت و به سرعت مرا پائین کشیده و گفت: ”بالای آن سنگ نرو.
Finnish[fi]
Niin tehdessäni yllätyin, kun isä tarttui minua vyöstä, kiskaisi minut alas ja sanoi: ”Älä kiipeä sille kivelle.
Fijian[fj]
Niu sa yaco kina, au kurabui ni sa dreti au o tamaqu ena noqu beleti ka dreti au sobu sara vakatotolo, ka kaya, “Kakua ni kaba cake ena dela ni vatu o ya.
French[fr]
Alors, à ma grande surprise, mon père m’a attrapé par ma ceinture et m’a vite tiré vers le bas en me disant : « Ne grimpe pas sur ce rocher.
Gilbertese[gil]
Ngke I karaoa anne, I kubanako bwa e raweai tamau man au roo ao ni ienikuri ni katikai rikaki, e taku “Tai tamwaka te bwaa anne.
Guarani[gn]
Ajapo aja upéva, añesorprende che ru chejagarra vove che cinto-gui ha chestira yvygotyo.
Hmong[hmn]
Thaum kuv ua li ntawd, kuv ceeb tas thaum kuv txiv tuav kiag kuv txoj siv thiab rub kuv nqis los, hais tias, “Tsis txhob nce saum lub pob zeb ntawd.
Croatian[hr]
Dok sam to činio, iznenadio sam se kad me tata brzo povukao za remen i spustio, rekavši: »Nemoj se penjati na tu stijenu.
Haitian[ht]
Pandan m t ap fè sa a, m te sezi lè papa m te gripe m nan sentiwon m epi li te rale m desann byen vit, li te di “Pa monte sou wòch sa a.
Hungarian[hu]
Ahogy ezt tettem, meglepetésemre apa megragadta a szíjamat, és lehúzott onnan, miközben ezt mondta: „Ne mássz arra a sziklára.
Indonesian[id]
Sewaktu saya melakukannya, saya terkejut ketika ayah saya memegang ikat pinggang saya dan dengan cepat menarik saya ke bawah, mengatakan, “Jangan naik ke atas batu itu.
Icelandic[is]
Mig undraði þegar faðir minn greip í beltið mitt við þá iðju, dró mig niður og sagði: „Ekki klifra upp á þennan stein.
Italian[it]
Nel farlo, rimasi sorpreso quando mio padre mi afferrò per la cintura e mi tirò giù rapidamente, dicendo: “Non salire su quella roccia.
Korean[ko]
그러자 아버지가 제 허리띠를 잡아 재빨리 끌어내리시며 말씀하셨습니다. “그 바위는 오르지 말거라.
Kosraean[kos]
Ke nga oruh ah, nga lut ke pahpah el sruokyac na pacl luhk ah ac amackihnyucwi nuh ten, fahk, “Nimet fanuhk yot sacn.
Lingala[ln]
Lokola nasalaki yango, nakamwaki ntango tata akangaki ngai na mokaba na ngai mpe na lombango akitisaki ngai na nse, kolobaka, “komata na libanga wana te.
Lao[lo]
ທັນ ໃດ ນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ຕົກໃຈ ເມື່ອພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າໄດ້ ຈັບສາຍ ແອວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ດຶງ ຂ້າພະ ເຈົ້າລົງ, ເວົ້າວ່າ, “ຢ່າ ປີນ ຂຶ້ນ ໂງ່ນ ຫີນ ກ້ອນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Buvau nustebintas, kad man tai darant, tėtis pagriebė mane už diržo ir greitai nutraukė žemyn, sakydamas: „Nelipk ant to akmens.
Latvian[lv]
Es izbrīnījos, kad tēvs mani pagrāba aiz jostas un ātri novilka lejā, sakot: „Nekāp uz tā akmens.
Malagasy[mg]
Teo am-panaovako izany dia gaga aho rehefa nosamborin’ny dadako tamin’ny fehikiboko ka napetrany haingana ary nolazainy hoe: “Aza mihanika io vato io.
Marshallese[mh]
Ke iaar kōm̧m̧ane, iaar ilbōk ke jema eaar dāpij eō kōn kan̄ūr eo im m̧ōkaj an kanōk laļļo̧k n̄a, ba, “Jab tallōn̄e dekā en.
Malay[ms]
Semasa berbuat demikian, saya terkejut apabila bapa menarik saya dengan tali pinggang saya dan dengan cepat menarik saya ke bawah, dan berkata “Jangan panjat batu itu.
Maltese[mt]
Hekk kif bdejt nipprova nagħmel dan, jiena ħassejtni verament sorpriż hekk kif missieri ħatafni miċ-ċintorin tiegħi u b’ ħeffa ġibidni ‘l isfel u qalli, “Titlax fuq dik il-blata.
Norwegian[nb]
Mens jeg holdt på med det, ble jeg overrasket da far grep fatt i beltet mitt og raskt trakk meg ned igjen og sa: “Ikke klatre på den steinen.
Dutch[nl]
Tot mijn verrassing greep mijn vader me bij mijn riem vast en trok me naar beneden met de woorden: ‘Niet op die rots.
Palauan[pau]
Mek bocha kulasem, e ak kilbetiekl ra demak er a lotemetii a bando er ngak e lorreched el kursak el moriou el dul kmo, “Ng diak molemeakl er tilechal bad.
Polish[pl]
Ku mojemu zdziwieniu, mój ojciec złapał mnie za pasek u spodni i ściągnął mnie na dół, mówiąc: „Nie wspinaj się na tę skałę.
Pohnpeian[pon]
Ni ansouo, I pwuriamweiki pahpa eh waik ie ni ahi pirapiro oh mwadangete apihiehdi, ih eri nda, “Kedehr douda pohn takaien.
Portuguese[pt]
Quando estava galgando o topo da rocha, meu pai me agarrou pelo cinto, puxou-me para baixo e disse: “Não suba nessa rocha.
Romanian[ro]
În timp ce făceam aceasta, am fost surprins când tata m-a prins de curea și m-a tras, repede, jos spunând: „Nu te cățăra pe acea stâncă.
Russian[ru]
Неожиданно папа схватил меня за пояс и быстро стянул на землю со словами: «Не лезь на этот камень.
Slovak[sk]
Keď som sa do toho pustil, prekvapilo ma, že ma môj otec chytil za opasok a rýchlo ma stiahol dole so slovami: „Nelez na ten kameň.
Samoan[sm]
A o ou pe’a atu i luga o le maa tele, sa ou te’i ina ua mau lou tama ia te au i lou fusipau ma toso vave mai au i lalo, ma fai mai, “Aua e te pe’a i le maa lena.
Serbian[sr]
Док сам то учинио, био сам изненађен када ме је отац ухватио око струка и брзо спустио на земљу, рекавши: „Не пењи се на ту стену.“
Swahili[sw]
Wakati nafanya hivyo, nilishangazwa wakati baba yangu aliponinyakua kwa mkanda wangu na haraka kunivuta chini, akisema, “Usipande mwamba huo.
Telugu[te]
నేను అలా చేసినప్పుడు, “ఆ రాయి మీదకు ఎక్కవద్దు.
Tagalog[tl]
Habang paakyat ako sa tuktok ng malaking bato, nagulat ako nang sunggaban ako ni Itay sa sinturon ko at hinila ako pababa, sinabing, “Huwag kang umakyat sa batong iyan.
Tahitian[ty]
ʼA nā reira ai au, ’ua hitimahuta vau ’a haru mai ai tōʼu pāpā iāʼu ma tōʼu hātua ʼe ’ua huti vitiviti iāʼu i raro ma te parau mai, « ʼEiaha e paʼuma i niʼa i tera ʼōfaʼi.
Ukrainian[uk]
Коли я це робив, мене здивувало те, що тато схопив мене за пояс, швидко звідти зтяг і сказав: “Не лізь на той камінь.
Vietnamese[vi]
Khi làm như vậy, tôi đã rất ngạc nhiên khi cha tôi túm lấy dây thắt lưng của tôi và nhanh chóng kéo tôi xuống và nói: “Đừng leo lên tảng đá đó.