Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestel hy bevind hom in die dilemma dat hy ’n ooreenkoms aangegaan het wat aanvanklik goed gelyk het, maar by nadere ondersoek eintlik dwaas lyk.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ መልካም መስሎት ከሌላ ግለሰብ ጋር የተስማማበትን ነገር በኋላ ላይ በደንብ ሲመለከተው ትክክለኛ ውሳኔ እንዳልሆነ ቢሰማውስ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا لو وجد نفسه في مأزق بصنع اتفاق مع شخص بدا جيدا في البداية، لكنه وبعد امعان النظر تبيّن انه غير حكيم؟
Central Bikol[bcl]
Paano kun mamugtak sia sa masakit na situwasyon kun saen nakipaghaman sia nin sarong kasundoan sa ibang tawo na garo baga sa primero marahay alagad pakatapos na siyasaton nin maingat nagluwas na sarong kamangmangan?
Bemba[bem]
Ni shani nga ca kuti aisanga mu bwafya bwa kupangana icipingo no muntu umbi, icipingo icalemoneka bwino pa kubala lelo pa numa ya kucibebeta asanga ukuti tamuli mano?
Bulgarian[bg]
А ако той изпадне в затруднено положение заради това, че е направил уговорка с друг човек, която първоначално е изглеждала добра, но след като я анализира по–отблизо се окаже неразумен?
Bislama[bi]
Olsem wanem sipos hem i mekem wan kontrak wetem wan narafala man, we fastaem i luk olsem se kontrak ya i gud nomo, be biaen, taem hem i luklukgud, hem i luksave we kontrak ya i krangke nomo? ?
Bangla[bn]
কী হবে যদি তিনি আরেকজনের সঙ্গে কোন চুক্তি করে পরে এমন এক দ্বন্দ্বের মুখোমুখি হন, যা প্রথমে ভাল বলে মনে হয়েছিল কিন্তু পরে ভাল করে পরীক্ষা করে দেখা গেছে যে, সেটা বোকামির কাজ হয়েছে?
Cebuano[ceb]
Unsa na man kon iyang nadiskobrehan nga siya nasulod sa lisod nga suliran kay nakigsabot sa laing tawo nga sa sinugdan morag maayo apan sa pagsusi nasayran nga dili maalamon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki i arive si i’n fer en lagreman avek en dimoun ki ti paret byen okonmansman me ler i’n etidye sa keksoz pli pre i vwar ki sa pa ti en bon zafer?
Czech[cs]
Co když se dostane do nepříjemné situace tím, že s někým jiným uzavřel smlouvu, která se na první pohled zdála dobrá, ale při bližším prozkoumání vyšlo najevo, že je nerozumná?
Danish[da]
Hvis han befinder sig i den situation at han har truffet en aftale med en anden og aftalen ved nærmere eftertanke viser sig ikke at være særlig klog, hvad skal han så gøre?
German[de]
Was nun, wenn sich jemand in einem Dilemma befindet, weil er eine Vereinbarung getroffen hat, die anfangs gut zu sein schien, ihm aber nach einer genaueren Prüfung töricht vorkommt?
Ewe[ee]
Ke ne ekpɔe be yetsi vedomesi le ɖoɖo aɖe si yewɔ kple ame aɖe, si dze nu nyuii gbã gake wòva kpɔe le ŋkuléle ɖe eŋu nyuie megbe be enye bometsinu ya ɖe?
Efik[efi]
Nso edieke enye odude ke nnanenyịn ke ntak ediomi oro enye okodụkde, oro ke akpa eketiede nte ọfọn edi ke etịmde anam ndụn̄ọde enye edikụt ke ifọnke?
Greek[el]
Τι θα γίνει αν βρεθεί στη δύσκολη θέση να έχει κάνει μια συμφωνία με κάποιο άλλο άτομο η οποία έδειχνε καλή στην αρχή αλλά ύστερα από προσεκτικότερη εξέταση φαίνεται ανόητη;
English[en]
What if he finds himself in the predicament of having made an agreement with another person that seemed good at first but upon closer scrutiny appears foolish?
Spanish[es]
Imaginemos que dos personas establecen un acuerdo que en principio parece bueno, pero al analizarlo mejor, una de ellas ve que es una insensatez. ¿Cómo actuaría ante tal dilema?
Estonian[et]
Mida teha siis, kui ta leiab end olukorras, kus esialgu kohasena paistnud kokkulepe tundub lähemal uurimisel rumal?
Finnish[fi]
Entä jos hän huomaa olevansa tukalassa tilanteessa tehtyään toisen ihmisen kanssa sopimuksen, joka aluksi näytti hyvältä mutta joka lähemmän tarkastelun jälkeen vaikuttaakin typerältä?
Fijian[fj]
Vakacava ke veidinadinati kei na dua me baleta e dua na ka e rairai nanuma o koya ni vinaka, ia e muri qai laurai ni vaka e tawayaga?
French[fr]
Et s’il se rend compte qu’il a pris envers quelqu’un un engagement qui semblait bon au départ, mais qui, à y regarder de plus près, s’avère insensé ?
Ga[gaa]
Ni kɛji ena akɛ eyaje haomɔ mli yɛ yelikɛfuamɔ ko ni ekɛ mɔ kroko efee ni etamɔ nɔ ni klɛŋklɛŋ lɛ ehi, shi yɛ be mli ni epɛi mli jogbaŋŋ lɛ etamɔ nɔ ni nilee bɛ mli lɛ hu?
Gujarati[gu]
પરંતુ, જો કોઈ વ્યક્તિ સાથે સહી-સિક્કા કર્યા પછી, આપણને ખબર પડે કે એ યોગ્ય નથી તો શું?
Gun[guw]
Etẹwẹ eyin e wá mọ ede to bẹwlu mẹ na e ko basi gbemima he taidi nuhe yọ́n de hẹ mẹdevo to bẹjẹeji ṣigba to nulẹnpọndeji sisosiso godo wá mọdọ nuyiwa nululu tọn wẹ?
Hebrew[he]
מה אם הוא עשה הסכם עם מישהו, אך מבדיקה מעמיקה יותר מתברר לו שהיתה זו טעות מצדו?
Hindi[hi]
अगर एक व्यक्ति किसी दूसरे के साथ ऐसा समझौता करता है जो पहले-पहल तो बहुत अच्छा लगता है मगर उसकी अच्छी तरह जाँच करने पर पता चलता है कि यह समझौता करना बेवकूफी था, ऐसे में क्या किया जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano kon naghimo sia sing kasugtanan sa isa ka tawo nga daw maayo sa umpisa apang sang mausisa na daw kabuangan gali?
Croatian[hr]
Što ako se nađe u nedoumici nakon što je s nekom osobom sklopio dogovor koji je isprva izgledao dobro, no nakon pomnijeg razmišljanja shvati da je postupio nepromišljeno?
Hungarian[hu]
Mi a helyzet akkor, ha egy keresztény első látásra jónak tűnő egyezséget köt valakivel, alapos vizsgálódás után azonban rájön, hogy ezzel ballépést követett el?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող է անել անհատը, եթե ինչ–որ հարցում որեւէ մեկի հետ համաձայնության է գալիս, ինչը սկզբում թվում է, թե խելամիտ է, սակայն ավելի մանրամասն քննելուց հետո պարզվում է, որ դա այդքան էլ խելամիտ չէ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնանք ըսել եթէ անհատ մը սկիզբը լաւ թուող համաձայնութիւն մը կնքելէ ետք, մօտէն քննելով տեսնէ թէ անիկա անխոհեմ քայլ մըն է, եւ անել կացութեան մը մատնուի։
Indonesian[id]
Bagaimana jika ia menghadapi dilema karena telah membuat kesepakatan dengan orang lain yang pada mulanya tampak bagus tetapi semakin dicermati ternyata tampak bodoh?
Igbo[ig]
Gịnị ma ọ bụrụ na ọ hụta onwe ya n’ọnọdụ tara akpụ nke ịbụ onye sooro onye ọzọ banye ná nkwekọrịta yiri ka ọ̀ dị mma na mbụ ma mgbe o lerukwuru ya anya, ya achọpụta na ọ bụ nke ezi uche na-adịghị na ya?
Iloko[ilo]
Kasanon no naipasango iti kasasaad a nakitulag iti sabali a tao nga agparang a nasayaat idi damo ngem nautobna a kinamaag gayam?
Italian[it]
Che dire se dopo aver concluso un accordo apparentemente vantaggioso si accorgesse, a un più attento esame, di aver preso un impegno poco saggio?
Georgian[ka]
რა შეიძლება ითქვას იმაზე, თუ პიროვნებამ სხვასთან დადო ისეთი პირობა, რომელიც თავიდან კარგი ეჩვენებოდა, მაგრამ დაფიქრების შემდეგ აღმოჩნდა, რომ არაგონივრულია?
Kongo[kg]
Kansi nki yandi lenda sala kana yandi kemona dyaka ve mpila ya kundima dyambu yina vandaka ntete mbote ya yandi wakanaka ti muntu yankaka, kansi na nima ya kutadila yo mbotembote yo kemonana ya mbi?
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೇದಾಗಿರುವಂತೆ ಕಂಡರೂ, ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದಾಗ ಮೂರ್ಖತನದಂತೆ ತೋರಿದ ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಒಬ್ಬನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವ ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಬೀಳುವುದಾದರೆ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
어떤 사람과 한 약속이 처음에는 좋아 보였지만 더 자세히 조사해 보니 어리석은 것 같아 보이는 난처한 상황에 놓여 있다면 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
Pano kyafwainwa kwikala byepi umvwe kyakuba muntu witana mulukatazho lukatampe panyuma yakulayañana naluchipo namukwabo pakintu kyamwekele nobe kyawamatu bulongo bino pakwikipalanguzha watana kuba’mba kino kintu kyatama?
Ganda[lg]
Naye kiba kitya singa yeesanga mu buzibu olw’okukola endagaano n’omuntu omulala etaali y’amagezi?
Lingala[ln]
Tokoloba nini soki akómi na mokakatano mpo ete alakanaki na moto mosusu na likambo oyo amonaki mabe te kasi, nsima ya kotalela yango na likebi mpenza, amoni ete ezali likambo ya malamu te?
Lozi[loz]
Ku cwañi ha n’a ka fumana kuli tumelelano ya n’a ezize ni mutu yo muñwi, ye n’e bonahala ku ba ye nde pili, hamulaho wa ku i tatubisisa ha i sa li cwalo?
Lithuanian[lt]
Tačiau ką daryti, kai kyla klausimas dėl kam nors duoto pažado, kuris iš pradžių tarsi buvo geras, o atidžiau apsvarsčius pasirodė esąs netikęs?
Luba-Katanga[lu]
Lelo shi wakolelwa kulonga kintu kyaadi umvwañene na muntu mukwabo kyadi kimweka dibajinji bu kiyampe ino pa kupwa kwikibandaula kibamweka bu bulembakane, bikekala namani?
Luba-Lulua[lua]
Neenze tshinyi yeye mudimone mu nsombelu mukole kunyima kua yeye mumane kupunga dîyi ne muntu mukuabu bua kuenza bualu buvua bumueneka buimpe kumpala, kadi panyima pa dibukonkonona bimpe bimpe bulua kumueneka kabuyi bua meji?
Luvale[lue]
Ngachilihi nge mutu mwapwa muukalu mwomwo yakulivwasana namukwavo vyuma vimwe vize amwene hakavanga ngwenyi vyamwaza oloze hakuvihunanana chikuma mwavimona jino kupwa vyamokomoko?
Morisyen[mfe]
Ki arive si li truv li dan enn sityasyon kot li pa kone ki li pu fer parski li’nn pran enn langazman avek enn lot dimunn ki kumansman ti paret bon me apre kan li egzaminn langazman la byin, li paret pena okenn sans?
Malagasy[mg]
Ahoana raha toa ny olona iray ka nanao fanekena, izay toa tsara tamin’ny voalohany, kanefa hitany avy eo fa hadalana ilay izy?
Macedonian[mk]
Што ако се најде во незгодна ситуација затоа што со некоја друга личност склучил договор што во почетокот изгледал добар, но откако подобро го испитал се чини глупав?
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു വ്യക്തിയുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുകയും എന്നാൽ അടുത്തു പരിശോധിച്ചപ്പോൾ അതു ബുദ്ധിമോശമായി പോയെന്നു ഒരുവൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിലോ?
Mòoré[mos]
La na n yɩɩ wãn masã, a sã n maan pʋleng ne ned sẽn da wõnd a yaa sõma tɩ bilf poor bɩ a vaees neer n mik t’a yaa nin-yoog hal tɩ lebg pakre?
Marathi[mr]
पण समजा, त्याने एखाद्या व्यक्तीबरोबर एक करार केला आणि सुरवातीला त्याला तो उचित वाटला परंतु नंतर काळजीपूर्वक पाहिल्यावर अविचारीपणाचा वाटला तर काय?
Maltese[mt]
Xi ngħidu jekk isib ruħu f’xi dilemma għax ikun għamel xi ftehim maʼ persuna oħra li fil- bidu kien jidher tajjeb imma wara li qagħad jiflih sew sab li kien il- kontra?
Burmese[my]
အစပထမတွင် ကောင်းမည်ဟုအထင်ရှိပြီး အခြားသူတစ်ဦးနှင့် သဘောတူညီချက်တစ်ခုပြုမိခဲ့သော်လည်း အသေအချာဆန်းစစ်ကြည့်သောအခါ မိမိမှားသွားကြောင်းထင်ရှားသည့် ဘေးကျပ်နံကျပ်အခြေအနေမျိုး ရောက်နေလျှင် မည်သို့ပြုမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva om han befinner seg i den kinkige situasjon at han har inngått en avtale med noen, en avtale som til å begynne med virket fornuftig, men som ved nærmere undersøkelse viser seg å være tåpelig?
Nepali[ne]
सुरुमा आफूले कुनै अर्को व्यक्तिसित राम्रै लागेर सम्झौता गरेको तर पछि राम्ररी केलाएर हेर्दा त त्यो मूर्खतापूर्ण भएको थाह पाउँदा नि?
Dutch[nl]
Wat te doen als hij zich in de lastige situatie bevindt met iemand een overeenkomst te hebben gesloten die aanvankelijk goed leek maar bij nader onderzoek dwaas blijkt?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba a ikhwetša a le tlalelong ka ge a ile a dira tumelelano le motho yo mongwe yeo e ilego ya ipontšha e le e lokilego mathomong eupša ge e lekodišišwa e bonagala e le ya bošilo?
Nyanja[ny]
Bwanji ngati akuona kuti wagwidwa njakata chifukwa choti anapanga pangano ndi munthu wina zimene poyamba zinaoneka ngati zabwino koma atapenda mosamalitsa akuona kuti sizinali zanzeru?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਦੋਂ ਕੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮੂਰਖਤਾ ਹੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon to no sengeg na pakaproblemaan to so impipakna to ed sakey a too ya ompatnag a maabig ed gapo balet kayarin inusisan maong et apatnagan a kakulangkulangan?
Papiamento[pap]
Pero kiko si e hañ’é den un dilema pa motibu ku el a drenta un akuerdo ku un persona ku na promé instante a parse bon, pero ku ora el a pensa mas mihó ta parse un akto di bobedat?
Pijin[pis]
Waswe sapos hem faendem hard for keepim wanfala agreement wea hem mekem witim wanfala man, wea agreement hem firstaem luk stret bat distaem hem luk krangge?
Polish[pl]
Jak ma postąpić, jeśli zobowiązał się wobec innej osoby do czegoś, co wydawało się dobre, ale po dokładnym przeanalizowaniu okazało się nierozważne?
Portuguese[pt]
O que se dá quando ele se vê no dilema de ter feito um acordo com alguém que a princípio parecia bom, mas que depois de um exame mais detalhado parece imprudente?
Romanian[ro]
Dar ce se poate spune dacă el ajunge într-o situaţie delicată din cauza unui acord încheiat cu o persoană, acord care la început părea bun, dar care la o analiză mai atentă se dovedeşte a fi neînţelept?
Russian[ru]
Что, если он попадает в затруднительное положение, поскольку связан договором, который вначале казался выгодным, а при более внимательном рассмотрении выяснилось, что заключать его было неразумно?
Kinyarwanda[rw]
Bite se mu gihe umuntu yaba yaragiranye n’undi amasezerano yibwiraga ko ahwitse, ariko akaza gusanga ko burya yahubutse?
Sango[sg]
A lingbi biani mbeni Chrétien agi bê ti lo gi pëpe ti bata azendo so lo mû na Nzapa, me nga ti duti zo so a lingbi ti zia bê na atënë kue so lo mû, atâa na gbele ti Nzapa wala ti azo.
Sinhala[si]
නමුත් යම් ක්රිස්තියානියෙක් තවත් පුද්ගලයෙක් සමඟ ගිවිසුමකට එළඹුණු පසුව එසේ කිරීම එතරම් නැණවත් දෙයක් නොවෙයි කියා පෙනී ගියේ නම් තත්වය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo ak sa kresťan ocitne v situácii, keď inému človeku sľúbil niečo, čo sa na začiatku zdalo dobré, ale po hlbšom skúmaní sa to javí ako nerozumné?
Slovenian[sl]
Kaj, če se znajde v dilemi, ko je z nekom naredil sporazum, ki je bil sprva videti v redu, vendar se je po skrbnem preiskovanju izkazal za nespametnega? Tega ne bi smel jemati zlahka.
Samoan[sm]
Ae ā pe afai ua oo se tasi i se tulaga faigatā ona o le faia o se maliega na foliga e lelei ma se isi tagata, ae ina ua toe vaʻiliʻili māeʻaeʻa mulimuli i ai, ua iloa o se mea sa lē tatau ona fai?
Shona[sn]
Zvakadini akazviwana ava mutsekwende yokuti akaita chibvumirano nomumwe munhu chaiita sechakanaka pakutanga asi pakuzonyatsoongorora chava kuoneka soupenzi?
Albanian[sq]
Po sikur të ndodhet në një situatë në të cilën ka bërë një marrëveshje me një person, dhe ky veprim në fillim dukej i mirë, por pas një hetimi më nga afër duket jo i mençur?
Serbian[sr]
Šta ako se nađeš u neprilici da s nekom osobom sklopiš ugovor, koji je u početku izgledao prihvatljivo, ali nakon boljeg ispitivanja izgleda nerazumno?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a de te a e kon si taki a kruderi di meki nanga wan sma ben sori fu de wan bun sani na ini a bigin, ma di a luku en moro fini, dan a si taki a kruderi dati no bun kwetikweti?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba a iphumana a le maqakabetsing ka ho etsa tumellano eo pele e neng e bonahala e le molemo le motho e mong empa ha a e lekolisisa a lemoha hore o e entse ka booatla?
Swedish[sv]
Men hur är det om han hamnar i en sådan situation att han tillsammans med någon ingår en överenskommelse som först verkar bra, men som efter närmare eftertanke inte är så lyckad?
Swahili[sw]
Namna gani akijikuta katika hali ya kutatanisha ambapo alifanya maagano na mtu mwingine ambayo hapo mwanzoni yalionekana kuwa mazuri lakini baada ya kuyachunguza zaidi yakaonekana kuwa ya kipumbavu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani akijikuta katika hali ya kutatanisha ambapo alifanya maagano na mtu mwingine ambayo hapo mwanzoni yalionekana kuwa mazuri lakini baada ya kuyachunguza zaidi yakaonekana kuwa ya kipumbavu?
Tamil[ta]
ஒருவர் மற்றொருவருடன் செய்துகொண்ட ஒப்பந்தம் முதலில் நல்லதாக தெரிந்தாலும், அதை நன்கு ஆலோசித்த பின்பு அவ்வாறு செய்தது முட்டாள்தனமாக தோன்றும் இக்கட்டான சூழ்நிலையில் சிக்கிக்கொண்டால் என்ன செய்வது?
Telugu[te]
మొదట మంచిదిగా అనిపించిన ఒక వ్యక్తితో చేసుకున్న ఒప్పందం, నిశిత పరిశీలన తర్వాత అది మూర్ఖమైనదని తెలిసిన సంకట పరిస్థితిలో ఏం చేయాలి?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า เขา ตก อยู่ ใน ภาวะ ลําบาก ใจ เกี่ยว กับ ข้อ ตก ลง ที่ ทํา ไว้ กับ อีก คน หนึ่ง ซึ่ง ที แรก ดู ท่า ว่า จะ ดี แต่ เมื่อ คิด ไตร่ตรอง ถี่ถ้วน แล้ว เห็น ว่า ไม่ เป็น สาระ?
Tigrinya[ti]
ምስ ካልእ ሰብ ኣብ መጀመርታ ጽቡቕ ዝመሰሎ ስምምዕ ድሕሪ ምግባር ተጠንቂቑ ምስ መርመሮ ግን ዕሽነት ኰይኑ እንተ ተሰምዖኸ፧
Tagalog[tl]
Paano kung may nagawa siyang isang kasunduan sa isang tao, na maaaring mabuti sa pasimula ngunit nang suriin itong mabuti ay lumilitaw na kamangmangan pala?
Tswana[tn]
Go tweng fa a iphitlhela a le mo bothateng jwa gore o dirile tumalano le motho yo mongwe e kwa tshimologong e neng e lebega e siame mme moragonyana fa a sena go tlhatlhoba maemo ka kelotlhoko e bo e lebega e se botlhale?
Tongan[to]
Fēfē kapau ‘okú ne ‘ilo‘i ‘okú ne ‘i he tu‘unga faingata‘a ‘o hono ‘osi fai ha felotoi mo ha tokotaha ‘e taha ‘a ia ne hā lelei ‘i he kamatá ka ‘i hono vakai‘i fakaleleí ‘oku hā fakavalevale ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti ikuti naa kali mubukkale bukatazya akaambo kakucita cizuminano amuntu umwi icakali kulibonya kuti cili kabotu, pele kwiinda mukucibikkila maano calibonya kuti tacili kabotu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem sapos Kristen i bin pasim tok wantaim narapela na pastaim em i ting i gutpela long mekim, tasol bihain em i skelim gut na em i luksave olsem samting em i tok promis long mekim i no gutpela?
Turkish[tr]
Bir kişi yapmış olduğu bir anlaşmayı başlangıçta iyi bir anlaşma olarak görmüş, fakat daha sonra dikkatle incelediğinde mantıksız olduğunu fark etmişse ne olacak?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini loko a tikuma a ri exiyin’weni xo nonon’hwa laha a endleke ntwanano ni munhu un’wana lowu a wu tikomba wu ri wunene eku sunguleni kambe loko a wu kambisisa kahle a kuma leswaku i wa vuphukuphuku?
Tumbuka[tum]
Wuli usange wakacita pangano na muntu uyo pakwamba wakaŵa nga ni muweme kweni wati wamusanda wakuwoneka kuti ngwawakawaka?
Tuvalu[tvl]
E a māfai ko oko atu te fakalavelave tenei ki se tino, me ko oti ne fai tena tautoga ki se tino telā ne foliga mai muamua pelā me se mea ‵lei kae fakamuli ne fatoā iloa atu me se mea valea fua?
Twi[tw]
Na sɛ obehu sɛ ɔne obi ayɛ nhyehyɛe bi a mfiase no na ɛte sɛ nea eye nanso bere a ɔhwehwɛɛ mu yiye no na mfaso biara nni so nso ɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ïa mai te peu e te fifihia ra te hoê taata no to ’na faaauraa i te tahi atu taata i te hoê ohipa e mea maitai i te omuaraa, e i muri a‘e râ i to ’na hi‘opoa-maitai-raa ’tu, mea maamaa?
Ukrainian[uk]
Однак що робити, коли він опиняється у скрутному становищі через те, що уклав з кимось угоду, котра попервах здавалася доброю, а після уважнішого розгляду виявилася нерозумною?
Umbundu[umb]
Nye ci lingiwa nda omunu umue wa sanga atatahãi noke yoku litava ciwa pokati lomunu umue okuti cosi ca kala ciwa, pole noke yoku kũlĩhĩsa ciwa wa limbuka okuti kuli elimbi?
Urdu[ur]
اگر ایک شخص خود کو ایسی صورتحال میں پاتا ہے جہاں کسی کیساتھ اُسکا معاہدہ جو پہلے فائدہمند دکھائی دیتا تھا اب قریبی جائزے پر احمقانہ لگتا ہے تو پھر کیا ہو؟
Venda[ve]
Hu pfi mini arali o pfana u ita tshithu na muṅwe muthu zwe u thomani zwa vhonala zwi vhuṱali fhedzi mafheleloni zwo vhonala zwi vhutsilu?
Vietnamese[vi]
Nếu người đó rơi vào tình trạng khó xử vì đã thỏa thuận với người khác về một điều gì đó mà lúc đầu dường như thuận lợi, nhưng sau khi xét kỹ hơn điều đó lại có vẻ dại dột thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Ano man kon nagkakaproblema hiya tungod ha pakigsabot ha usa ka tawo nga baga hin maopay ha siyahan kondi ha mas duok nga pag-usisa hinsasabtan nga kalurongan?
Wallisian[wls]
Kae e feafeaʼi la mokā tau mo he faigataʼaʼia ʼi tana kua ʼio mo he tahi tagata ki he meʼa neʼe ʼi te kamata neʼe hage ʼe lelei, pea ʼaki he fakasiosio fakalelei ʼe hā ia ʼe mole faʼa lelei?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba uzifumanisa esengxakini kuba enze isivumelwano nomnye umntu esasibonakala sifanelekile ekuqaleni kodwa ngoku esibonakala sibubudenge xa eqwalasela izinto?
Yoruba[yo]
Tó bá ṣẹlẹ̀ pé ó kó ara rẹ̀ sínú wàhálà bíbá ẹnì kan ṣe àdéhùn kan tó dà bí èyí tó dára lákọ̀ọ́kọ́, àmọ́ tó wá rí i pé kò bọ́gbọ́n mu rárá nígbà tó gbé e yẹ̀ wò dáadáa ńkọ́?
Chinese[zh]
假如基督徒跟别人签订的协议起初看来不错, 但再三审阅,却觉得不明智。 他进退两难,陷入困境,该怎么办呢?
Zande[zne]
Ono ginipai ka mangi ka si du nga ni bi tini rogo rakparakpapai, nga i agi tiyo na boro riipa kurapai nga gupai nawiri si niwenehe ti tonatonaha ono fuo wisigo ni he awere wenengai, ni bihe ni pamungo ka mangaha?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma ezithola esotakwini lokwenza nomuntu isivumelwano ebesibonakala sikahle ekuqaleni kodwa lapho esesibhekisisa athole ukuthi siwubuwula?