Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk net na die lys wat Paulus gegee het: gordel van waarheid, borsplaat van regverdigheid, die goeie nuus as skoene aan ons voete, groot skild van geloof, helm van redding en swaard van die gees.
Amharic[am]
ጳውሎስ የሰጠውን ዝርዝር ተመልከቱ:- የእውነት መታጠቂያ፣ የጽድቅ ጥሩር፣ የሰላም ወንጌል መጫሚያ፣ የእምነት ጋሻ፣ የመዳን ራስ ቁር፣ እንዲሁም የመንፈስ ሰይፍ።
Arabic[ar]
ألقوا نظرة على اللائحة التي قدَّمها بولس: منطقة الحق، درع البرّ، حذاء البشارة، ترس الايمان الكبير، خوذة الخلاص، وسيف الروح.
Central Bikol[bcl]
Helinga na sana an lista na itinao ni Pablo: hagkos nin katotoohan, takop sa daghan na katanosan, sandalyas kan maogmang bareta, dakulang kalasag nin pagtubod, takop sa payo na kaligtasan, asin espada kan espiritu.
Bemba[bem]
Moneni fye umutande wa fya bulwi uwatantike Paulo: Ilamba lya cine, ubulungami nge ca kucinge cifuba, ukufwala imbila nsuma ku makasa, inkwela ya citetekelo, ica kubaka umutwe ce pusukilo, no lupanga lwa mupashi.
Bulgarian[bg]
Виж само как ги изброява Павел: пояса на истината, нагръдника на праведността, обувките на добрата новина, големия щит на вярата, шлема на спасението и меча на духа.
Bislama[bi]
Pol i mekem wan lis blong ol klos ya blong faet: strap blong trutok, aean blong blokem jes we i olsem stret fasin, but blong gud nius, sil blong bilif, hat blong sef, mo naef blong faet blong tabu spirit. ?
Bangla[bn]
আপনি পৌল যে তালিকা দিয়েছেন তাতে একটু নজর দিন: সত্যের কটিবন্ধনী, ধার্মিকতার বুকপাটা, সুসমাচারের সুসজ্জতার পাদুকা, বিশ্বাসের ঢাল, পরিত্রাণের শিরস্থান এবং আত্মার খড়গ।
Cebuano[ceb]
Tan-awa lamang ang listahan nga gihatag ni Pablo: bakos sa kamatuoran, panagang-dughan sa pagkamatarong, igpanul-ob sa tiil nga maayong balita, dakong taming sa pagtuo, helmet sa kaluwasan, ug espada sa espiritu.
Czech[cs]
Jen se podívejme na výčet jejích částí, jak jej předkládá Pavel: pás pravdy, pancíř spravedlnosti, obuv dobré zprávy, velký štít víry, přilba záchrany a meč ducha.
Danish[da]
Det forstår vi når vi gennemgår rustningens enkelte dele: Sandhedens bælte, retfærdighedens brystharnisk, den gode nyhed som fodtøj, troens store skjold, frelsens hjelm og åndens sværd.
German[de]
Sehen wir uns nur einmal an, was Paulus alles aufführte: den Gürtel der Wahrheit, den Brustpanzer der Gerechtigkeit, das Schuhwerk der guten Botschaft, den großen Schild des Glaubens, den Helm der Rettung und das Schwert des Geistes.
Ewe[ee]
Wò ya lé ŋku ɖe esiwo Paulo yɔ la ŋu kpɔ: nyateƒe ƒe alidziblanu, dzɔdzɔenyenye ƒe akɔtakpoxɔnu, nyanyuia si míatsɔ abla míaƒe afɔ gɔmee, xɔse ƒe akpoxɔnu, xɔxɔ ƒe gakuku, kple gbɔgbɔ ƒe yi.
Efik[efi]
Kam se udịm mme n̄kpọ oro Paul ọkọnọde: akpanikọ nte ubọp-isịn, edinen ido nte ukwak ikpanesịt, eti mbụk nte ikpaukot, mbuọtidem nte otuekọn̄, edinyan̄a nte ndụn-ibuot, ye ofụt eke spirit.
Greek[el]
Ρίξτε απλώς μια ματιά στον κατάλογο που παρέθεσε ο Παύλος: ζώνη της αλήθειας, θώρακας της δικαιοσύνης, υπόδηση των καλών νέων, μεγάλη ασπίδα της πίστης, περικεφαλαία της σωτηρίας και σπαθί του πνεύματος.
English[en]
Just look at the list that Paul gave: girdle of truth, breastplate of righteousness, footgear of the good news, large shield of faith, helmet of salvation, and sword of the spirit.
Spanish[es]
Fíjese en lo que Pablo dice que incluye esta armadura: el cinturón de la verdad, la coraza de la justicia, los pies calzados con las buenas nuevas, el escudo grande de la fe, el yelmo de la salvación y la espada del espíritu.
Estonian[et]
Mõtle, mida kõike Paulus nimetas: tõevöö, õiguse soomusrüü, hea sõnum kingadeks, usukilp, päästekiiver ja vaimumõõk.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa Paavalin esittämää luetteloa: totuuden vyö, vanhurskauden rintahaarniska, hyvän uutisen jalkineet, uskon suuri kilpi, pelastuksen kypärä ja hengen miekka.
French[fr]
Il suffit pour s’en convaincre de passer en revue les éléments mentionnés par Paul : ceinture de la vérité, cuirasse de la justice, la bonne nouvelle pour protéger les pieds, grand bouclier de la foi, casque du salut et épée de l’esprit.
Ga[gaa]
Bo lɛ kwɛmɔ nibii ni Paulo tsĩ amɛ tã lɛ: anɔkwale hɛfii nɔ, jalɛ dama, sanekpakpa lɛ ni akɛaawo nane, hemɔkɛyeli tsɛŋ, walaheremɔ dadefai, kɛ mumɔŋ klaŋte.
Hebrew[he]
בחן את הרשימה שמגולל פאולוס: חגורת האמת, שריון הצדק, נעלי הבשורה, מגן האמונה, כובע הישועה וחרב הרוח.
Hindi[hi]
ज़रा उस लिस्ट पर ध्यान दीजिए जो पौलुस ने दी है: सत्य का कमरबंद, धार्मिकता की झिलम, पांवों में सुसमाचार के जूते, विश्वास की बड़ी ढाल, उद्धार का टोप, और आत्मा की तलवार।
Hiligaynon[hil]
Tan-awa lamang ang listahan nga ginhatag ni Pablo: wagkus sang kamatuoran, limbutong sang pagkamatarong, suklob sa mga tiil sang maayong balita, daku nga taming sang pagtuo, pandong sang kaluwasan, kag espada sang espiritu.
Croatian[hr]
Pogledaj samo popis koji je načinio Pavao: opasač istine, oklop pravednosti, obuća dobre vijesti, veliki štit vjere, kaciga spasenja i mač duha.
Hungarian[hu]
Nézd csak meg a felsorolást, melyet Pál adott: az igazság öve, az igazságosság mellvértje, a jó hír saruja, a hit széles pajzsa, a megmentés sisakja és a szellem kardja.
Indonesian[id]
Perhatikan daftar yang Paulus tuliskan: ikat pinggang kebenaran, pelindung dada keadilbenaran, kasut kabar baik, perisai besar iman, ketopong keselamatan, dan pedang roh.
Iloko[ilo]
Usigenyo ti imbinsabinsa ni Pablo: kinapudno kas barikes, kinalinteg kas kabal, naimbag a damag kas sapatos, pammati kas dakkel a kalasag, pannakaisalakan kas kabal ti ulo, ken ti espiritu kas kampilan.
Italian[it]
Basta guardare la lista che fece Paolo: la cintura di verità, la corazza della giustizia, i calzari della buona notizia, il grande scudo della fede, l’elmo della salvezza e la spada dello spirito.
Georgian[ka]
გადავხედოთ რა საჭურველი ჩამოთვალა პავლემ: ჭეშმარიტების სარტყელი, სიმართლის ჯავშანი, ფეხსაცმელი მშვიდობის სახარებლად, რწმენის ფარი, ხსნის ჩაჩქანი და სულის მახვილი.
Lingala[ln]
Talá biloko oyo ntoma Paulo atángi: loketo ekangami na solo, bosembo lokola libateli ya ntolo, sapato ya nsango malamu, nguba monene ya kondima, mpe ekɔti ya lobiko, mpe mopanga ya elimo.
Lithuanian[lt]
Tik pažvelk į Pauliaus pateiktą sąrašą: tiesos juosta, teisumo šarvai, gerosios naujienos batai, didelis tikėjimo skydas, išgelbėjimo šalmas ir dvasios kalavijas.
Latvian[lv]
Pāvils minēja patiesības jostu, taisnības bruņas, apņemšanos kalpot evaņģēlijam, ticības vairogu, pestīšanas bruņu cepuri un gara zobenu.
Malagasy[mg]
Jereo fotsiny ange ilay lisitra nomen’i Paoly e: sikina ny fahamarinana, fiarovan-tratra ny rariny, kiraro ny filazantsara, ampinga lehibe ny finoana, fiarovan-doha ny famonjena, ary sabatra ny fanahy.
Macedonian[mk]
Погледни го само списокот кој го дал Павле: појас на вистината, граден оклоп на правдата, обувки на добрата вест, голем штит на верата, шлем на спасението и речта на духот.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് നൽകിയ പട്ടിക പരിശോധിക്കുക: അരപ്പട്ടയായി സത്യം; കവചമായി നീതി; ചെരുപ്പായി സുവിശേഷം; വൻപരിചയായി വിശ്വാസം; ശിരോകവചമായി രക്ഷ; വാളായി ആത്മാവ്.
Marathi[mr]
पौलाने दिलेल्या यादीकडे जरा लक्ष द्या: सत्याचा कमरपट्टा, नीतिमत्त्वाचे उरस्त्राण, सुवार्तेची पादत्राणे, विश्वासाची ढाल, तारणाचे शिरस्त्राण आणि आत्म्याची तरवार.
Maltese[mt]
Ħares ftit lejn il- lista li Pawlu ta: ħżiem tal- verità, kurazza tat- tjieba, xedd għar- riġlejn taʼ l- Evanġelju, tarka tal- fidi, elmu tas- salvazzjoni, u xabla taʼ l- Ispirtu.
Norwegian[nb]
Bare se på de delene som Paulus nevner: sannhetens belte, rettferdighetens brystplate, det gode budskap som sko på føttene, troens store skjold, frelsens hjelm og åndens sverd.
Nepali[ne]
पावलले उल्लेख गरेका हातहतियालाई यसो विचार गर्नुहोस् त: सत्यताको कम्मरपेटी, धार्मिकताको छाती-पाता, सुसमाचारको जुत्ता, विश्वासको ढाल, मुक्तिको टोप अनि आत्माको तरवार।
Dutch[nl]
Kijk eens naar de opsomming die Paulus gaf: de gordel der waarheid, het borstharnas van rechtvaardigheid, het schoeisel van het goede nieuws, het grote schild des geloofs, de helm der redding en het zwaard van de geest.
Northern Sotho[nso]
Anke o lebelele lelokelelo leo Paulo a le neilego: go itlema ka therešo, se-phema-sefega sa toko, go itlemelela dinaong ka ebangedi ya khutšo, kotse e kgolo ya tumelo, kefa ya phologo le tšhoša ya moya.
Nyanja[ny]
Mutangoona mpambo umene Paulo anapereka: cha m’chiuno cha choonadi, cha pachifuŵa cha chilungamo, nsapato za uthenga wabwino, chikopa chachikulu cha chikhulupiriro, chisoti cha chipulumutso, ndi lupanga la mzimu.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੂਚੀ ਵੱਲ ਜ਼ਰਾ ਦੇਖੋ: ਸਚਿਆਈ ਦੀ ਕਮਰਬੰਦ, ਧਰਮ ਦੀ ਸੰਜੋ, ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੀ ਜੁੱਤੀ, ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਢਾਲ, ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਟੋਪ, ਆਤਮਾ ਜਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਤਲਵਾਰ।
Papiamento[pap]
Djis wak e lista cu Pablo a duna: faha di berdad, corasa di husticia, sandalia di bon nobo, escudo grandi di fe, helm di salbacion, i spada di spiritu.
Polish[pl]
A oto jej elementy wymienione przez Pawła: pas prawdy, napierśnik prawości, obuwie dobrej nowiny, wielka tarcza wiary, hełm wybawienia i miecz ducha.
Portuguese[pt]
Basta ver as coisas que Paulo alistou: cinturão da verdade, couraça da justiça, pés calçados com as boas novas, grande escudo da fé, capacete da salvação e espada do espírito.
Romanian[ro]
Să aruncăm o privire asupra părţilor componente ale acestei armuri pe care le-a enumerat Pavel: cingătoarea adevărului, platoşa dreptăţii, încălţămintea veştii bune, marele scut al credinţei, coiful salvării şi sabia spiritului.
Russian[ru]
Вспомним, что входит в это вооружение. Павел перечисляет: пояс истины, броня праведности, обувь благовествования, большой щит веры, шлем спасения и духовный меч.
Kinyarwanda[rw]
Dore urutonde rwatanzwe na Pawulo: gukenyera ukuri, kwambara ugukiranuka nk’icyuma gikingira igituza, gukweta inkweto ari zo butumwa bwiza, gutwara ukwizera nk’ingabo, kwakira agakiza kakaba ingofero n’inkota y’umwuka.
Slovak[sk]
Len sa pozrime na jej časti, ako ich vymenoval Pavol: opasok pravdy, pancier spravodlivosti, obuv dobrého posolstva, veľký štít viery, prilba záchrany a meč ducha.
Slovenian[sl]
Poglejte si samo, kaj vse je Pavel naštel: pas resnice, prsni oklep pravičnosti, obuvalo dobre novice, velik ščit vere, čelado rešitve in meč duha.
Samoan[sm]
Seʻi tau ina vaai i le lisi na tuuina mai e Paulo: sulugatiti o le faamaoni, ufifatafata o le amiotonu, seevae o le tala lelei, talipupuni telē o le faatuatua, puloutau o le faaolataga, ma le pelu a le agaga.
Shona[sn]
Imbotarira pane zvakataurwa naPauro: bhande rechokwadi, chidzitiro chikuru chechipfuva chokururama, shangu dzemashoko akanaka, nhoo huru yokutenda, ngowani yoruponeso, uye munondo womudzimu.
Albanian[sq]
Hidhi vetëm një vështrim listës që dha Pavli: brezi i së vërtetës, parzmorja e drejtësisë, pajisjet e këmbëve të lajmit të mirë, mburoja e gjerë e besimit, helmeta e shpëtimit dhe shpata e frymës.
Serbian[sr]
Pogledaj samo šta sve Pavle nabraja: opasač istine, grudni oklop pravednosti, obuća dobre vesti, veliki štit vere, kaciga spasenja i mač duha.
Sranan Tongo[srn]
Loekoe den sani di Paulus ben kari: a berebanti foe waarheid, a borsoewapoe foe regtfardikifasi, den soesoe foe a boen njoensoe, a bigi skilt foe bribi, a fetimoesoe foe froeloesoe, èn a feti-owroe foe a jeje.
Southern Sotho[st]
Bona fela lethathamo leo Pauluse a faneng ka lona: senyepa sa ’nete, tšireletso ea sefuba ea ho loka, lieta tsa litaba tse molemo, thebe e khōlō ea tumelo, helmete ea poloko, le sabole ea moea.
Swedish[sv]
Se bara på den förteckning Paulus gav: sanningens gördel, rättfärdighetens bröstpansar, de goda nyheternas fotbeklädnad, trons stora sköld, räddningens hjälm och andens svärd.
Swahili[sw]
Tazama tu orodha ambayo Paulo alitoa: mshipi wa kweli, bamba la kifuani la uadilifu, viatu vya habari njema, ngao kubwa ya imani, kofia ya chuma ya wokovu, na upanga wa roho.
Tamil[ta]
பவுல் குறிப்பிடும் ஆயுதங்களின் பட்டியலை சற்று பார்வையிடுங்கள்: சத்தியம் என்னும் அரைக்கச்சை, நீதி என்னும் மார்க்கவசம், நற்செய்திக்குரிய பாதரட்சை, விசுவாசம் என்னும் பெரிய கேடகம், இரட்சணியம் என்னும் தலைச்சீரா, ஆவியின் பட்டயம்.
Telugu[te]
పౌలు ఇచ్చిన పట్టికను కాస్త చూడండి: సత్యము అనే దట్టి, నీతి అనే మైమరువు, సువార్త అనే జోళ్లు, విశ్వాసము అనే డాలు, రక్షణ అనే శిరస్త్రాణము, ఆత్మ అనే ఖడ్గము.
Thai[th]
ขอ พิจารณา ดู รายการ ยุทธภัณฑ์ ที่ เปาโล ให้ ไว้ ก็ แล้ว กัน: ความ จริง เป็น เข็มขัด, ความ ชอบธรรม เป็น เกราะ ป้องกัน อก, ข่าว ดี เป็น รอง เท้า, ความ เชื่อ เป็น โล่ ใหญ่, ความ รอด เป็น หมวก เหล็ก, และ พระ แสง ของ พระ วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Pansinin na lamang ang talaan na ibinigay ni Pablo: bigkis ng katotohanan, baluti ng katuwiran, panyapak ng mabuting balita, malaking kalasag ng pananampalataya, helmet ng kaligtasan, at tabak ng espiritu.
Tswana[tn]
A o ko o lebelele fela lenaane le Paulo a ileng a le tlhalosa: moikgatlho wa boammaaruri, seiphemelo sa sehuba sa tshiamo, ditlhako tsa dikgang tse di molemo, thebe e kgolo ya tumelo, tlhoro ya phemelo ya poloko, le tšhaka ya moya.
Tongan[to]
Ki‘i sio ange ki he fakahokohoko na‘e ‘omai ‘e Paulá: no‘o ko e mo‘oní, kofutau ko e ma‘oni‘oní, topuva‘e‘aki ‘a e kosipelí, pā lahi ko e tuí, tatātau ko e fakamo‘uí, pea mo e heletā ko e laumālié.
Tok Pisin[tpi]
Lukim lista bilong klos pait Pol i stori long en: tok i tru olsem let, stretpela pasin olsem siot kapa, pasin bilong autim gutnius olsem su, pasin bilong bilip olsem bikpela hap plang, tingting strong long God bai kisim bek yu na putim dispela olsem hat kapa, na bainat bilong spirit holi.
Turkish[tr]
Pavlus’un neler saydığına bir bakalım: Hakikat kuşağı, adalet (göğüs) zırhı, iyi haber ayaklığı, büyük iman kalkanı, kurtuluş miğferi ve ruhun kılıcı.
Tsonga[ts]
Xiya ndlela leyi Pawulo a ma xaxametaka ha yona: nkhamo wa ntiyiso, xisirhelelo xa xifuva xa ku lulama, milenge yi veheriwe swihlomo swa mahungu lamanene, xitlhangu lexikulu xa ripfumelo, xihuku xa ku ponisiwa ni banga ra moya.
Twi[tw]
Wo de hwɛ nneɛma a Paulo bobɔɔ din no: nokware abɔso, trenee nkatabo, asɛmpa mpaboa, gyidi kyɛm, nkwagye dade kyɛw, honhom nkrante.
Tahitian[ty]
E hi‘o noa ana‘e i te tabula ta Paulo i horoa mai: te tatua o te parau mau, te tapo‘i ouma o te parau-tia, te tiaa o te parau apî maitai, te paruru o te faaroo, te taupoo o te ora, e te o‘e o te varua.
Ukrainian[uk]
Перегляньмо поданий Павлом список: пояс правди, броня праведності, взуття доброї новини, великий щит віри, шолом спасіння й меч духовний.
Vietnamese[vi]
Chỉ việc nhìn vào bảng liệt kê mà Phao-lô đưa ra: dây thắt lưng là lẽ thật, áo giáp là sự công bình, giày dép là tin mừng, thuẫn là đức tin, mão trụ là sự cứu chuộc và gươm là thánh linh.
Wallisian[wls]
Koutou vakaʼi te lisi ʼaē neʼe fai e Paulo ʼo ʼuhiga mo te teu tau ʼaia: te kilipipi ʼo te moʼoni, te kofu ukamea ʼo te faitotonu, te ʼu sūlie ʼo te logo lelei, te meʼa tali tau lahi ʼo te tui, te puloga ʼo te fakamaʼuli, pea mo te heletā ʼo te laumālie.
Xhosa[xh]
Khawukhangele nje kuludwe oluchazwa nguPawulos: umbhinqo wasesinqeni inyaniso, isigcina-sifuba sobulungisa, iinyawo zifakwe isixhobo seendaba ezilungileyo, ikhaka elikhulu lokholo, isigcina-ntloko sosindiso nekrele lomoya.
Yoruba[yo]
Tiẹ̀ kíyè sí ohun tí Pọ́ọ̀lù tó lẹ́sẹẹsẹ: àmùrè òtítọ́, àwo ìgbàyà òdodo, bàtà ìhìn rere, apata ńlá ti ìgbàgbọ́, àṣíborí ìgbàlà, àti idà ẹ̀mí.
Chinese[zh]
请看看保罗列出的盔甲各部分:真理 的腰带,正义 的胸甲,好消息 的鞋,信心 的大盾牌,拯救 的头盔,圣灵 的剑。
Zulu[zu]
Ake ubheke uhlu uPawulu alunikeza: ibhande leqiniso, isivikelo sesifuba sokulunga, izicathulo zezindaba ezinhle, isihlangu esikhulu sokholo, isigqoko sokuzivikela sensindiso nenkemba yomoya.