Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Jeg gør dets fyrster og vismænd, dets statholdere, landshøvdinger og helte drukne, og de skal falde i evig søvn uden at vågne.“ — Jer.
German[de]
„Ich will ihre Fürsten und ihre Weisen, ihre Statthalter und ihre bevollmächtigten Vorsteher und ihre starken Männer trunken machen, und sie sollen einen auf unabsehbare Zeit dauernden Schlaf schlafen, aus dem sie nicht mehr erwachen werden“ (Jer.
English[en]
“I will make her princes and her wise ones, her governors and her deputy rulers and her mighty men drunk, and they must sleep an indefinitely lasting sleep, from which they will not wake up.” —Jer.
Spanish[es]
“Emborracharé a sus príncipes y a sus sabios, a sus gobernadores y a sus gobernantes diputados y a sus hombres poderosos, y ellos tendrán que dormir un sueño indefinidamente duradero, del cual no despertarán.”—Jer.
Finnish[fi]
”Minä juovutan sen ruhtinaat ja tietäjät, sen käskynhaltijat, päämiehet ja sankarit; ja he nukkuvat ikuiseen uneen eivätkä enää heräjä.” – Jer.
French[fr]
“Et j’enivrerai ses princes et ses sages, ses gouverneurs et ses sous-chefs et ses hommes puissants, et ils devront s’endormir d’un sommeil d’une durée indéfinie, dont ils ne se réveilleront pas.” — Jér.
Italian[it]
“Farò inebriare i suoi principi e i suoi saggi, i suoi governatori e i suoi governanti delegati e i suoi uomini potenti, e devono dormire di un sonno di durata indefinita, da cui non si sveglieranno”. — Ger.
Norwegian[nb]
«Jeg gjør deres høvdinger og vismenn drukne, deres stattholdere, styresmenn og krigere med. De skal falle i en evig søvn, som de ikke våkner av.» — Jer.
Dutch[nl]
„Ik wil haar vorsten en haar wijzen, haar stadhouders en haar regenten en haar sterke mannen dronken maken, en zij moeten een voor onbepaalde tijd durende slaap slapen, waaruit zij niet zullen ontwaken.” — Jer.
Portuguese[pt]
“E Eu vou embriagar seus príncipes e seus sábios, seus governadores e seus delegados [vice] governantes, e seus poderosos, e eles terão de dormir um sono de duração indefinida do qual não acordarão.” — Jer.
Swedish[sv]
”Ja, jag skall göra dess furstar druckna, så ock dess visa män, dess ståthållare, dess landshövdingar och dess hjältar, och de skola somna in i en evig sömn, ur vilken de aldrig skola uppvakna.” — Jer.
Ukrainian[uk]
„І впою його зверхників та мудреців його, намісників його та заступників його, і його лицарів,— і сном вічним заснуть, і не збудяться”.— Єрем.